热词解析：“脑残”英语怎么说？

——转自sl.iciba.com

整整20年前，一位在美国工作的英国人蒂姆-贝纳斯-李(Tim Berners-Lee)提出了构建信息管理系统的计划，促使了万维网(WorldWideWeb)诞生。自从那时以来，万维网的发展日新月异，造就了一代互联网新人，中国已成为网民最多的国家。网民多，妄语就多，比如"脑残"这个词在中文互联网非常流行，伪基百科将其定义为说话逻辑不通的“混球”。
      “脑残”之说并非中国网民的独立知识产权，英语网民也会骂别人“脑残”，其定义是这样的：
        Your brain has two parts: one is left, and another is right. Your left brain has nothing right, your right brain has nothing left.
        我在前天那篇“学英语不是为了和老外闲聊，是为开发自己大脑”的博文中就引用了上面这段话，请英语好、左右脑都发达的网友们帮忙翻译成中文。这段话不好翻译，因为它是一个pun。什么是pun呢？英汉字典上说pun就是“双关语”，但是这样的释义却没有表现出pun的俏皮性。已故的海外华人翻译家乔志高，把pun翻译为“喷”，译味深长，有令人喷饭的笑果，颇为传神。“乔志高”这个名字的来源就有点“喷”，老人家本名高克毅，西洋名George Kao，所以取笔名“乔志高”。乔志高先生是这样定义“喷”的：“'喷'pun就是一语双关，是文字中的游戏和语言上的幽默；利用谐音词语来耍花招、逗笑……“喷”之所以引人喷饭是因为它出其不意、似是而非，可是在效果上往往有一语道破的功用。发'喷'的人要有非常的机智、灵敏的耳朵和丰富的词汇”。
        举一个例子来说，请各位看下面这段英文对话：
        What lawyers do when they die?
        Lie still.
        前面一句简单：“律师们死后做什么”？对这个问题的回答Lie still，有双重含义，一是“静静地躺着”，而是“依然在说谎”，如果我们只翻译了其中一层含义，那么就没有“pun”的笑果，也就是没有“喷”出来。“喷”如此有趣，但是却很难翻译，还是引用乔志高先生的话：“因为‘喷’的巧妙，全仗谐音，所以翻译起来毫无办法：顾全了字义（其实不同的字义根本无法两全），就忽略了字音；只顾字音，字义又不知所云，等于没有翻译”。
        现在回到那个英语“脑残”的定义：
        Your brain has two parts:  one is left, and another is right. Your left brain has nothing right, your right brain has nothing left.
        到底怎样翻译，网友们纷纷建言：
       “你的大脑有左脑和右脑两部分组成，你的左脑一无是处，你的右脑空空如也！”
       “你的大脑有两个部分：左脑和右脑。你的左脑没什么是对的，而右脑什么也没留下。”
       “你的大脑有两个部分：左脑和右脑。你的左脑什么都做不对，你的右脑什么都记不得。”
       “你的脑分两部分：一左一右.你的左脑如果没东西的话，那么你的右脑也不会留下任何东西。”
       “你的大脑有两个部分，一个左脑，一个右脑。你的左脑没有什么地方对劲儿，你的右脑又所剩无几。”
        还有一位从事医学专业的斑点蒜网友这样调侃：“脑残的大脑分两部分，一半左一半右，切除的那部分是恶性肿瘤，剩下的右脑保持防止左倾。”
        上面这些翻译各有千秋，但是距离“喷”还差一点点。还有没有更好的翻译呢？一位网友专门给我来信，提出自己的见解：
       “你的大脑分两部分：一是左脑；另一是右脑。左脑的错误性无出其右；右脑则只剩旁门左道。”
        这位聪明的网友成功地把表示位置的“左”、“右”与表示正确与错误的“左”、“右”联系起来，有“喷”的内涵。英雄所见略同，廉颇老矣网友的翻译是：“人之脑部也，一分为二：曰左部，曰右部。左部之脑，错误之多，无出其右。右部之脑，空空如也，与满相左”，也是上乘翻译。
        解决了“脑残”的问题，还有一个“身残”的问题，请网友们继续讨论看看下面这句话如何翻译是好：
        Did you hear about the guy whose whole left side was cut off?
        He's all right now.
        也许这回还真的需要从事一位医学专业的网友来帮忙了。

热词解析：“脑残”英语怎么说？相关推荐

热词解析(9) — hangry
今天给大家介绍一个非常有趣.又超级实用的词!!中文叫"饿极而怒",英文叫... 不知道你有没有这样的经历,当你饿着肚子等着你妈做饭,结果你妈却在麻将桌上不下来,你就越来越饿,越饿越 ...
通过tinyxml解析百度热词榜单
百度热词榜单初学TinyXml,盯上了解析百度热词榜单.通过curl获取rss地址上的数据. 由于TinyXml不支持,所以要转换为UTF-8格式,命令为 iconv -f gb2312 -t ut ...
360好搜鬼畜视频一下两下成洗脑热词
本文讲的是 : 360好搜鬼畜视频"一下两下"成洗脑热词 , 当优信二手车成为好声音第四季的冠军后,全民鬼畜风格的视频接踵而出.正当网友讨论红衣教主老周"主演&quo ...
【英语热词】| 2020年3月时事英语
英语热词湖南火车侧翻事故致1死4重伤初步调查显示,连日降雨造成线路塌方,火车运行经过时撞上塌方体后脱轨. An initial investigation showed that the trai ...
《花千骨》为何被批“脑残”还能创造收视神话？
更多:http://www.webyang.net/Html/web/article_158.html <花千骨>到底是部仙侠神剧,还是脑残粉的兴奋剂? 这已经成为各大论坛.贴吧里网友互掐 ...
“赶上热词热概念，是我们不幸的一面” | 对话小冰公司CEO李笛
金磊发自凹非寺量子位报道 | 公众号 QbitAI 小冰的很多进展,往往只能借用科幻电影才能更好解释. <Her>中描绘过一个如影随形的专属AI虚拟人,跟主人公聊天聊地,从诗词歌赋 ...
脑残式网络编程入门(三)：HTTP协议必知必会的一些知识
为什么80%的码农都做不了架构师?>>> 本文原作者:"竹千代",原文由"玉刚说"写作平台提供写作赞助,原文版权归"玉刚说&q ...
Android Wear 唤醒热词会比“你好，安卓”好吗？
随着Motorola 在发布搭载了Android Wear 操作系统的智能手表 Moto 360 二代中国版手表,Android Wear正式进入中国大陆,因为一些原因,其最核心的语音搜索功能破天荒地 ...
评论安装_再也不用手动复制粘贴收集Taptap游戏评论了，还可以制作好看的热词词云图~...
日常工作中会需要对玩家的一些评价进行整理分析,曾经人肉扫.手工采蛮痛苦的,所以,今天TA来了~ 05 目录: 1.引入需要的库 2.评论内容采集 3.热词词云制作 4.程序跑起来预览同学们,猜猜以 ...

热词解析：“脑残”英语怎么说？

热词解析：“脑残”英语怎么说？相关推荐

最新文章

热门文章