如果计算机是中国人发明的
<script type="text/javascript"> </script> <script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script> |
上相一致的日常物品的名字来作为计算机术语。比如 pointer (指针), address (地址), assembler (汇编器), compiler (编译器), linker (连接器), architecture (架构), constructor (构造函数 / 方法)等。技术专家在发现或发明一个技术概念以后就得起一个好名字,而这个时候他会很自然的在自己的生活经验里去寻找,什么东西跟手头上的这个技术概念行为接近呢?比如计算机里的总线,各设备之间的通讯都要经过它来传递,没有旁门左道可走,这种行为不是很类似公共汽车吗,嗯,不错,干脆管这个东西叫 bus 好了。而当一个学生学习这个技术概念的时候,顺序是倒过来的,他会先看到这个术语被别人叫做 bus , bus 不就是公共汽车吗,对于公共汽车这个东西他很熟悉,于是再看看总线这个技术概念的行为,很好,跟公共汽车很相似嘛,这就好理解了。可见,学习者理解这些术语时,可以借助自己积累起来的大量的日常生活经验。这样一来,通过使用日常词汇作为技术术语,可以大大地帮助学习这加快对技术本身的理解。
术语专业化,这是长久以来形成的习惯,所以马上改过来是不实际的。说实话,如果把 socket 译成 “ 通讯口 ” ,把 data bus 译为 “ 数据巴士 ” ,连我都觉得有点不习惯。所以对于有机会写书或者写文章的人来说,可以继续 “ 术语专业化 ” ,但是应该尽可能给读者把术语背后的意思讲得清清楚楚,这样有助于读者理解。这方面我看到做得最好的是谢希仁教授的《计算机网络》,对于不少专业术语都作了通俗的讲解。翻译计算机图书的人,也应该做这样的工作。要知道, Richard Stevens 可以不解释 socket ,因为他知道读者都明白这个词的意思,不解释不会妨碍读者的理解,不会妨碍他的 APUE 、 UNP 、 TCP/IP 成为旷世经典,而翻译这些书的时候如果不解释 “ 套接字 ” 这个新鲜的东西,那可怜的中国读者就会很辛苦,还可能会以为套接字是间谍电影里什么接头暗号之类的东西,那就错的离谱了。
<script type="text/javascript"> </script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script>
上一篇:《【杂谈】黑客精神祭 挖掘神秘黑客背后的故事》
下一篇:《 Xen虚拟技术的发展现状与红帽集成情况 》
<script type="text/javascript"> </script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script>
如果计算机是中国人发明的相关推荐
- 一个给计算机写程序的人是谁,如果计算机是中国人发明的 写代码会是一种什么情况 程序员看了都头疼...
说到程序员写代码,大家印象中就是高深莫测,对着一连串的英文字母和一堆符号,让人完全看不懂,更没有去学习的胆子了,那么如果计算机是中国人发明的,代码会是什么情况呢? 1.注释都不需要了,代码即是注释,注 ...
- 为什么中国人没有发明计算机,假如计算机是中国人发明的,代码是不是该用中文写了?...
假如计算机是中国人发明的,那代码是不是该用中文写了? 导语:你有没有想过,如果是中国人发明了计算机,代码会怎么写呢? 没有专业的注释了,因为代码就是注释,注释就是代码 计算机的进制也会发生改变 二进制 ...
- 假如计算机是中国人发明的,那代码应该这么写
点击上方"小白学视觉",选择加"星标"或"置顶" 重磅干货,第一时间送达 本文转自|视觉算法 1.注释都不需要了,代码即是注释,注释即是代码 ...
- 哈哈哈,假如计算机是中国人发明的,那代码应该这么写
点击上方蓝色小字,关注"涛哥聊Python" 重磅干货,第一时间送达 作者 | 菜鸟教程 来源 | 菜鸟教程 1.注释都不需要了,代码即是注释,注释即是代码 2.进制数应该是这样的 ...
- 如果电脑技术最初是中国人发明的,那现在编程是不是就是中文的?
现在的编程代码全部都是英文,有没有可能有一天编程代码全是中文呢?而且如果当年计算机由中国人发明,编程代码是否就是以中文为主呢? 问:如果计算机由中国人发明,那现在的编程代码是否就是中文了? 观点1:其 ...
- 最早的计算机就是智慧的中国人发明的什么,美国人:这个人类使用了百年的科技,中国人居然说是他们发明的?...
中国在上千年的历史当中,凭借自己的智慧发明了很多到现在依然被广泛使用的东西,最出名的可能就是中国古代的四大发明了,到现在为止,依然是令我们后人感慨的智慧结晶,除此之外,中国还有很多"高科技& ...
- 滚轮每次滚动距离是一致的吗_「超硬核科普」鼠标的发展历史,中国人发明的鼠标滚轮...
鼠标,作为现代计算机必不可少的硬件之一 一直都在伴随着我们的成长 你可能,每天都会不停的在人家身上,摸来摸去的 并且,不停的感受着人家给你带来的舒适的手感 今天就由我来带领大家回顾一下这半个多世纪间, ...
- 中国人发明的代码,你知道是什么样的吗?
假如代码是中国人发明的,咋写?本文带你感受一下. 1.注释都不需要了,代码即是注释,注释即是代码 2.进制数应该是这样的 二进制:阴.阳 八进制:乾qián.坤kūn.震zhèn.巽xùn.坎kǎn. ...
- 为什么计算机的伟大发明总是诞生于美国?
前言:最近有个想法,想写一系列文章,聊聊计算机技术上的那些伟大发明,挖掘一下他们背后起源的故事,尤其想看看"为什么计算机的伟大发明总是诞生于美国?" ,除了先发优势之外还有什么原因 ...
最新文章
- ExecuteNonQuery() 返回值
- IT职场人生系列之二十一:如何学习新语言(一)
- 优先队列如何按照pair 的第二关键字排序(对比vector按照pair第二关键字排序)
- vb.net2019-多线程并行计算(4)
- lcd残影原理_为什么同样是高刷,OLED 可以比 LCD 优秀?
- maven-compiler-plugin 找不到 rt.jar
- Docker最全教程——数据库容器化之持久保存数据(十二)
- Android成长日记-Android监听事件的方法
- three20 TTTableViewController + TTActionSheetController
- halcon学习(算子汇总)
- Flutter延时任务、Flutter通过Future与Timer实现延时任务
- 5渲染判断_Vue页面渲染中key的应用实例教程
- Linux 命令(79)—— pidof 命令
- MFC框架下-调通官方demo以及如何使用SDK进行项目开发
- iso12233测试方法_ISO12233分辨率测试卡的操作步骤
- oracle数据库菜鸟入门
- 校园一卡通管理信息系统的设计与实现(asp.net)
- 自动对比度、灰阶调整
- 从一个男人的角度告诉你如何选老婆 (实在是写的太好了 忍不住转一个)
- NRF52840 SOC 在空气净化市场应用的发展趋势
热门文章
- JS实现动态页码及分页导航
- 东南亚投资热:直播电商在创投圈迅速崛起,金融科技成为投融资最热门赛道之一 | 美通社头条...
- android自动打开软件下载,自动跳过app下载-自动跳过 安卓版v3.4.5-PC6安卓网
- 更改Apache默认起始(索引)页面:DirectoryIndex
- error C3861: “cvRound”: 找不到标识符
- Java 中Map五种取值方式
- C语言复习---矩形法求定积分函数
- 微信公众平台 /微信公众平台怎么用
- 从赞美和欣赏别人开始
- lsdyna如何设置set中的node_list_牛逼~新来的同事,100 页Word页眉页脚设置只需5秒!成功征服老板!...