怎么把英文文献转译为中文？
由于一定的原因，我最近一直在家，闲来无事，除了每日关注疫情的最新进展，就是看看文献，写写paper，不知道你那边现在是什么情况呢？相信很多宅在家里的小伙伴也陷入了无法开展试验的窘迫状态，只能在电脑前，每天读几篇文献，才能不让自己感觉无所事事。
作为一个研究僧，阅读大量的英文专业文献是整个学习生涯必不可少的阶段。尤其是对于初入圈内的小伙伴，这算得上一个不小的挑战，特别是在刚开始接触英文文献的时候。大量的专业词汇和专业术语经常搞得我们焦头烂额。因此为了满足我们的科研阅读需求，我们一般会选择把英文文献翻译成中文后阅读，那么这就需要一定的技巧啦。
下面我就推荐给大家一些我当时的翻译技巧。
目录
一、翻译工具
二、翻译方法
一、翻译工具
学术论文不同于普通的资料，尤其是数学、医学等专业性很高的学科论文。若是太过普通的机翻，只会让你做无用功。以下是目前网络上知名度较以及我个人使用率较高的五款翻译软件：
1.有道词典
有道词典可能是这里面最有名的工具了。可以说它是个神器，尤其是查词、划词、取词的方面特别突出，而且在电脑上开通功能后，之分方便，哪里不会点哪里！词库中包含有专业用语的补充包，可以让你瞬间翻译出各种专业的英文单词，从复杂的有机化合物，到稀奇古怪的动物名，只要有了有道词典，对单词来说就是杀杀杀。当然，它的缺点就是需要购买VIP，有道的词库是需要花钱买VIP才能进行下载的，而且非有道大会员，有道翻译首页还会很坑的植入广告，简直又丑又难看。还有一点就是安装后可以会使电脑变卡~
2. Copy Translator
比较适用于即时翻译，与有道词典相比，稳定性更强，比较适合连续语句的翻译。内置了谷歌翻译，百度翻译，有道翻译，搜狗翻译，彩云翻译和腾讯翻译几种不同的翻译引擎，随意切换，可以对应不同的目标人群，总有一个适合你。而且本软件有两种模式，除了完整窗口外，还有专注模式，尤其是在你浏览文档的同时，不会遮挡，你可以很随意的把翻译拖到一旁，同步阅读。
3.知云文献翻译
对新人极其友好的翻译器，与Copy Translator类似，但是需要关注公众号进行下载，支持百度翻译、谷歌翻译、谷歌生物医学专用翻译、有道翻译和搜狗翻译，中英皆可以翻译。不过使用其他引擎的话需要做任务获取积分，当然积分还是比较好获取的，并且一劳永逸。其中最好用的是“谷歌生物医学专用翻译”。打开阅读的文献，直接选中需要翻译的语句，即可一键翻译，而且准确性超级高。此外，左上角打开中，在知云自己的安装目录下，还会有两个翻译模式，一个对应的短语翻译，一个是长句翻译，而且支持中英互译哦。
4.沙拉查词
和前面几款不同，沙拉查词作为一款翻译使用的插件，是依附于浏览器使用的，在谷歌浏览器和火狐浏览器都能在插件库中搜索到。安装后，在阅读网页时，直接选择相应的文字就可以启动沙拉查词，而且是同时用谷歌和有道进行的翻译，还能同时对比，大大降低了翻译的出错率。此外，还有更高阶的操作，沙拉查词和谷歌浏览器自带的查词一样，还能直接对全网页进行翻译，而且有不同的翻译引擎，轻轻一点直接全网页翻译。
5.掌桥科研 https://www.zhangqiaokeyan.com/
上述的五款翻译软件我都使用过，在这其中我最喜欢的还要算是掌桥科研，功能强大:
（1）翻译质量高 对于不同领域的专业均有专门建立的词库，同步翻译算法先进，翻译的速度也非常快，一般几分钟就可以得到整篇翻译文档，并且无论图表，只要带英文，就都能转译成汉语。
（2）功能全面 掌桥科研可以支持多种格式（word、pdf、ppt）的整篇文档翻译，而且转译之后的文档下载下来是中英文对比的，文章排版也与原文一致，方便我们更好的理解文章内容。
二、翻译方法
翻译方法的话我这里主要分为两种，一种是短句翻译，一种是整篇翻译。
1.短句翻译（这里以知云文献翻译为例）
正好我最近正在浏览这篇“Cli mate Change 2007:I mpacts, Adaptation and Vulnerability”,一般我都是知云文献翻译上打开文献，先通读全文，遇到不会的单词再选中，右边的栏里就会出现翻译后的结果。
如果不准确，就可以在右上角切换翻译引擎，上面就会自动更改翻译的结果。
当然如果想翻译其他地方的句子，也可以，还是右上角其他功能，选择“输入翻译模式”，将你想翻译的句子输入就可以啦！
2.整篇翻译（这里以掌桥科研为例）
首先我们选中主页上方的文档翻译，就进入了翻译界面，选择上传文档后输入你要翻译的文档。
随后选择你要翻译的语言以及你的专业和输出文本格式就可以啦！
当然什么翻译工具都不如自己翻译的最放心，大家平时还是有多提高自己的英语知识水平啦！
怎么把英文文献转译为中文？相关推荐
- 参考文献名称怎么复制_PDF格式的英文文献怎么翻译成中文？教你一招最简单快速的办法...
大家写论文的时候经常都需要找一些参考文献对吧?有时还需要一些外文的参考文献,不过从网上下载下来的外文文献很多都是PDF格式,不过不翻译的话看起来还是有点吃力的,特别是专业名词很多的文献,简直令人头大, ...
- 理工科英文文献阅读and如何做好科研（北邮教授采访稿）
(1)arXiv上有的论文作者也会公开代码 (2)找论文的代码:https://paperswithcode.com/(其他人复现论文也可以上传代码,所以同一片论文的代码可能更多,指不同版本) (3) ...
- 美赛资源查找指南（内含看英文文献翻译利器）
食用前提:参与美赛的同学大都也都使用科学上网吧.如果不使用科学上网,推荐大家使用各类镜像. 论文 1.谷歌学术 [需要科学上网]打开谷歌浏览器后直接搜索谷歌学术即可. 谷歌学术是一个免费搜索学术文章的 ...
- 英文文献翻译成中文，推荐哪个软件？
论文是我们每一个大学生都无法避开的话题,论文一般是由名称.作者.摘要.关键词.正文.参考文献和附录等部分组成. 曾经的我也单纯的认为自己的论文是可以做到百分百手写的,但后来证明我想多了.其实参考文献在 ...
- 外文翻译原文附在后面_本周作业是翻译外文文献摘要,电子版,回复到作业中,提交附件,格式按照外文文献翻译模版,先中文再附上英文原文,只需要摘要_学小易找答案...
[多选题]自动变速器按汽车驱动方式分( ). [单选题]无意想象的极端形式是 [其它]使用DBUtils 完成对user表的CRUD [其它]学号尾号为8的同学下列作业选一样提交即可 1)提纲 ;2) ...
- 软件工程毕业论文mysql英文翻译_软件工程技术英文文献和中文翻译
软件工程技术英文文献和中文翻译 时间:2019-09-25 19:14来源:毕业论文 A Brief History of Software Engineering Techniques Histor ...
- 如何将英文文献转中文？
谁在抱怨四六级没过? 中文文献都没看呢又谁说的? 那英文文献呢有看了吗? "英文"本身就是不少同学的噩梦,结合魔鬼般的"文献"二字,当然是地狱级别的印象! 很多 ...
- Zotero在引用英文文献是出现中文
Zotero在引用英文文献是出现中文 1.首先打开word,找到zotero选项,然后点击Document Preferences选项 2.进入下面的页面,找到语言选项,把中文改为英文格式即可
- 500个常见的计算机英文文献词汇，按字母顺序排列，并附上音标和中文解释：
500个常见的计算机英文文献词汇,按字母顺序排列,并附上音标和中文解释 A Abstract [ˈæbstrækt] - 摘要 Access [ˈækses] - 访问 Account [əˈkaʊn ...
最新文章
- 安装mysql5.7出现问题_转载---安装mysql5.7，遇到的问题
- 解放你内心的自然领袖，从你的内心而非你的自我来领导你自己
- Android获取手机型号,系统版本,App版本号等信息
- 如何让面试官认可你的简历
- mui实现分享功能_MUI 分享功能（微信、QQ 、朋友圈）
- java通过url下载缓存_java url 下载
- Shell.NavBarIsVisible=“false“
- mysql 初级练习题
- web server linux,GitHub - markparticle/WebServer: C++ Linux WebServer服务器
- 【python教程入门学习】Python爬虫入门学习：网络爬虫是什么
- AlterID.exe 报错问题
- php操作阿里云短信API接口
- yyyy-MM-dd 转化成 中国标准时间（Tue Dec 31 2019 00:00:00 GMT+0800 (中国标准时间)）
- 【机器学习｜数学基础】Mathematics for Machine Learning系列之矩阵理论（18）：方阵的幂级数
- 先进驾驶辅助系统(ADAS) 术语
- WAIC直击：商汤科技展示AI应用落地最新成果
- ef mysql 约定_EF 数据库连接约定(Connection String Conventions in Code First)
- WiFi_Display_Spec
- [译文]三重缓冲：为什么我们爱它
- 19年读100本书之第一本--《人生效率手册》