计算机考研四大名著,2018考研英语翻译每日一句：四大名著

考研英语翻译部分在试题中分值占10%，建议同学们还是要重视起来，为自己争取更多的分数。新东方在线考研为大家搜集整理有关社会生活、科普知识、文化教育等方面的相关句子，以此拓展大家的视野。一起来学习吧！

本期主题【四大名著】

The Four Great Classical Novels of China refer to thefour greatest and most influential novels written inthe Ming and Qing Dynasties. Reading them canacquaint people with traditional Chinese society,history, geography, folk customs and philosophy oflife. Most Chinese are pretty familiar with the figures, plots and scenes in the four novels. Theyhave profoundly influenced the mentality, ideas and values of Chinese people. Nowadays, thefour novels have already been adapted into movies or TV series, favored by lots of audiences.Being high in artistic standard, the Four Great Classical Novels are precious heritages ofChinese nation and pioneering works in the history of Chinese literature.

参考翻译：

中国的四大名著(the Four Great Classical

Novels)指创作于明清时期的四部最伟大、最有影响力的小说。阅读四大名著，可以了解中国传统的社会、历史、地理、民俗和处世哲学。大多数的中国人对这四部小说中的人物、情节和场景都很熟悉。它们已经深深地影响了中国人的思想(mentality)、观念和价值观。现在，四部小说都已被改编成电影或电视剧(TV

series)，受到很多观众的喜爱。四大名著都具有很高的艺术水平，是中华民族的宝贵遗产，在中国文学史上也是一大创举。

1.在第一句中，“创作于明清时期”和“四部最伟大、最有影响力的”都是修饰“小说”的前置定语，为了避免译文累赘，可将“创作于明清时期的”用过去分词作定语表达，置于“小说”之后。

2.第二句可直接按照汉语语序来翻译，“阅读四大名著”可用动名词reading...作主语。

3.倒数第二句“四部小说都已被改编成…”,可将“四部小说被改编成…”作为主干结构“广受到…的喜爱”用过去分词短语favored

by...表达，在句子中作状语。

4.最后一句由三个分句组成，如果直译成三个英文句子，句式会显得沉闷。参考译文将第一个分句用现在分词结构表达，译为being high in

artistic standard，置于句首作状语;第二、三个分句则用并列连词and来连接。

计算机考研四大名著,2018考研英语翻译每日一句：四大名著相关推荐

计算机考研四大名著,2017考研英语翻译每日一句：四大名著
考研英语翻译部分在试题中分值占10%,建议同学们还是要重视起来,为自己争取更多的分数.新东方在线考研为大家搜集了有关社会生活.科普知识.文化教育等方面的相关句子,以此拓展大家的视野.一起来学习吧! 本 ...
考研英语计算机翻译,2019考研英语翻译每日一句：数字化时代
翻译要想学好拿分必须要掌握技巧,学会拆分与组合句子.下面新东方在线分享唐静老师翻译真题每日一句系列,帮助大家找到翻译的逻辑和方法: Children will play with dollsequip ...
教育部计算机考研大纲,2018考研大纲从哪里看？
考研大纲是由教育部考试中心组织编写,是规定当年研究生入学考试相应科目的考试范围.考试要求.考试形式.试卷结构等权威政策的指导性用书.每年的考研大纲是同学们复习过程中必不可少的参考之一. 那么,2018 ...
上海考研计算机专业院校排名,2018考研：计算机专业全球院校排名公布，上海交通大学竟排第一？...
计算机专业算是老牌的热门院校,一直是热门被追赶,却从未被超越.近些年来考研报考计算机专业的考生仍然大有人在,计算机不仅在国内,甚至是国外都有着相当重要的地位.计算机专业全球院校排名已经公布,考生们跟着 ...
人大计算机跨考,2018考研心得：计算机专业跨考人大经济学全攻略.doc
文档介绍: 凯程考研,为学员服务,为学生引路! 第1页共4页 2018 考研心得: 计算机专业凯程人大经济学全攻略中国人民大学的经济学科以其治学严谨而久负盛名.自 2006 年至今,人大经济学科的研究 ...
上交大计算机专业排名,2018考研：计算机专业全球院校排名公布，上海交通大学竟排第一？...
计算机专业算是老牌的热门院校,一直是热门被追赶,却从未被超越.近些年来考研报考计算机专业的考生仍然大有人在,计算机不仅在国内,甚至是国外都有着相当重要的地位.计算机专业全球院校排名已经公布,考生们跟着 ...
2018计算机统考知识点,2018考研之六大步骤解析计算机统考
人的一生总要去书写许多不知结局的故事.有的故事可以顺利完成,而有的故事或许将永远都是一种残缺.完美的结局是我们搏击风雨的见证,也是我们永久的期待.那么,就去奋斗吧!考研人! 计算机专业课考研备考点拨, ...
2018大连理工计算机考研科目,2018考研大连理工大学优势科目专业
2018考研交流群:438424323 大连理工大学大连理工大学作为新中国创立的一所正规等院校,建校来秉承老一辈教育家教育与科学研究并重的办学精神,在超过60年的办学历程中,科学研究实力不断增强,学 ...
北京市中高英语听说计算机考,北京2018中考英语听说计算机考试工作通知
新东方在线中考网整理了<北京2018中考英语听说计算机考试工作通知>,供同学们和家长参考. 各区考试中心.中招办,各有关学校: 根据<北京市教育委员会关于本市中招与初中教学改进工作的 ...

计算机考研四大名著,2018考研英语翻译每日一句：四大名著

计算机考研四大名著,2018考研英语翻译每日一句：四大名著相关推荐

最新文章

热门文章