CAT扫盲：最常用的CAT翻译软件

今天给大家分享一些CAT翻译软件的相关知识。

对CAT翻译软件了解不多的同学可以先看一下我之前写的：CAT翻译软件真的是翻译神器吗？

https://editor.csdn.net/md/?articleId=107611389

首先，我并不是一个技术控。我下面要讲的内容，都是一个普通译员在日常工作中所积累的有限经验，并不是很专业的技术讲解。

为了让本文更有层次感，我会以问答的形式进行说明。

一、新手需要学习CAT翻译软件吗？

需要，但不用学的很仔细。大部分新手只需要简单了解CAT软件的使用方式即可，不必花大价钱去购买软件或相关培训课程。

CAT软件的基本功能都差不多，学起来很快，而且很多翻译公司也会对新招进来的专职译员进行软件培训。

但如果你是有一定翻译经验的译员，而且希望获得更多的翻译兼职机会，那就应该好好学习一下了。一般情况下，翻译公司都不太愿意对兼职译员进行CAT软件培训。

比如，某公司招了两个兼职译员，二者的翻译水平差不多，但译员A会使用翻译软件，译员B一点也不懂，那该公司肯定会优先派单给译员A。

因为译员A能提供记忆库和双语文件，这些都将成为翻译公司的资产。

二、使用CAT翻译软件有哪些好处？

好处很多，我这里只说几个主要的。

1.将译文保存在翻译记忆库里

哪怕电脑突然断电，你前面翻译的内容也可以在记忆库里找到。

2.半自动/自动翻译重复率高的内容

如果你正在翻译的文件里有重复的内容，你自己只要翻译一遍就行了，软件会自动翻译后面相同的内容。

如果你以后再次碰到相同或类似的内容，软件还可以帮你调用以前的译文，这是CAT软件最让人爽呆的功能。

3.保持译文风格的一致性

有时，客户对某些单词或句子结构的翻译方式都有统一的要求，用大白话讲就是：这个单词必须这样翻译，只有一种译文，这个句子必须按照这样的结构翻译，只有一种表达形式。

在这种情况下，我们需要通过查询翻译记忆库和术语库来确保译文风格的统一，避免出现前后不一致的现象。

4.对文件的重复率进行预分析

第4点跟第2点差不多。如果你是译员，你可以在接单前使用CAT软件对文件的重复率进行分析，做到心中有数，从而给出合理的报价和交稿时间。

如果你是客户/甲方，你也可以对文件进行预分析，确定文件的重复率，让翻译人员或公司给出合理的报价和交稿时间。

如果中国的甲方都会用CAT软件进行预分析，恐怕翻译的市场价又要下降了。

不过，令人欣喜的是，大部分甲方连英文的好坏都无法识别（翻译低价的根源），更不用说会使用CAT软件了。

三、有哪些常用的CAT翻译软件？

CAT翻译软件有很多，但使用率最高的是老版Trados、SDL Trados Studio系列和MemoQ。（这是根据我的个人经验判断的，仅供参考）

对于初学者而言，掌握老版Trados和SDL Trados Studio系列就行了。

一是因为主流CAT翻译软件的工作模式都差不多，如果你掌握了其中的一种，那学会另一种也很快。二是因为只掌握一种就可以给你的简历加分了，毕竟还有很多半路出家的译员不会用CAT软件。

四、老版Trados和SDL TradosStudio系列有什么区别？

这个说来话长，我就讲最关键的一点吧。

首先，Trados和SDL原来是两家不同的公司，2005年，SDL把Trados收购了，所以后来的产品就叫 SDL Trados XXXX。

Trados采用的是一种与Word集成的翻译方式，安装后，Word的加载项里会出现Trados的插件。翻译过程也是在Word中完成，具体如下图所示：

SDL则是先提取Word中的原文，然后放到自己的软件界面中进行翻译，具体如下图所示：

五、Trados有那么多版本，该选择哪一版？

以下内容引用自百度百科：

如果想使用老版Trados，那么Trados 6.5、Trados 7.0和Trados 2007是最常用的。非常多的老译员，包括我自己，都在使用老版Trados。

就我个人而言，老版Trados最大的好处是可以一边修改Word里的文字格式一边翻译。而且界面简单，直观，易操作。

不足之处是：1. 有一些Bug，比如引号乱码；2. 与2010及后续版本的Word不能直接兼容，需要进行一定的处理。

Trados2007 SP3是最后一个与Office界面集成的版本。此后，SDL发布的软件就叫SDL Trados Studio XXXX了。目前有2009、2011、2014、2015和2017这五大版本。

其中2009版比较“反人类”，市场占有率不高。2011版是目前翻译公司用得比较多的版本。后面三个版本都没有太大的创新，核心功能和界面没有变化。

六、Trados是不是版本越新越好？

虽然核心功能在最近十年里都没什么变化，但后面的版本还是做了一些优化，功能也有所丰富。

不过，这些优化和功能对于一般的初学者来说是没有太大用处的，比较适合资深的本地化译员。

就我本人而言，我目前用得最多的是老版的Trados2007，每年使用SDL Trados Studio系列的频率不超过20次，主要是针对一些字数较多、格式很好的大文件。

我认识的其他译员也是以老版Trados为主，以前工作过的翻译公司去年才开始让所有译员安装SDL Trados Studio 2011。

初学者应该选择符合自己实际需求的软件版本，而不是过度追新，毕竟最新版本的价格也是很美丽的。在SDL的官网上，最便宜的新版Studio软件也要6000多RMB。

不过，SDL公司也会不定期推出优惠，比如：

以上就是我对常用CAT软件的简单总结，感谢阅读。

CAT扫盲：最常用的CAT翻译软件相关推荐

linux常中的cat命令,cat命令-linux常用命令cat用法详解
cat命令用于连接文件打印到输出设备中 cat是linux的基本文本输出命令,通常用于查看文件内容. 语法 cat (参数)(选项) -n 或 --number:由 1 开始对所有输出的行数编号. - ...
Linux常用命令——cat，tac
cat 合并文件或查看文件内容语法格式:cat [option][file] cat [选项] [文件] 注意:cat 命令以及后面的选项和文件里,每个元素之间都要至少要有一个空格参数选项:-n, ...
Linux常用命令--cat 、more、less、head、tail
1.cat作用及用法: cat [-option] 文件名 NAME cat - concatenate files and print on the standard output 连接文件并显示标 ...
linux cat命令缩写,linux下cat命令详解
cat 能够一同显现多个文件的内容,比方咱们能够在一个cat指令上一同显现两个文件的内容;那么你知道linux下cat命令详解么?接下来是小编为大家收集的linux下cat命令详解,欢迎大家阅读: l ...
linux替换文件内容cat,Linux下巧用cat与EOF实现文件的替换和追加
本文地址http://comexchan.cnblogs.com/,作者Comex Chan,尊重知识产权,转载请注明出处,谢谢! ================================== ...
linux串口 cat,Linux命令操作之cat与cut
本篇主题:详细学习介绍cat和cut命令 cat 是一个文本文件查看和连接工具语法结构: $ cat [选项] [文件] 参数选项: -A, --show-all 等价于 -vET -b, --nu ...
cat ＜＜EOF与cat ＜＜-EOF的区别
一.关于cat > abc.py << EOF语句的意思在linux shell脚本中cat << EOF的语句,起到什么作用? 首先必须要说明的是EOF在这里没有特殊 ...
CAT分布式监控系统：CAT功能介绍，CAT监控系统是什么，能做什么？
CAT分布式监控系统(一):CAT监控系统功能介绍本文概要: 1.CAT监控系统是什么. 2.CAT监控系统能做什么,能监控些什么 ...
Cat.1无线数据传输终端/Cat.1 DTU/LTE Cat.1 DTU/Cat 1模组功能
LTE Cat.1无线数传终端F2C16将借助成熟的LTE网络以更好的覆盖.更快的速度.更低的延时,完美取代传统2G/3G网络,为中低速率物联网行业提供优质的无线连接服务. 工业级芯片设计,设备稳定联 ...
在cmd中输入cat命令时提示：cat不是内部命令或者外部命令也不是可运行的程序或批处理文件
cat是Linux系统专有的命令,在Dos里没有cat这个命令- 解决方案:用Windows批处理命令type代替cat Linux cat命令

CAT扫盲：最常用的CAT翻译软件

CAT扫盲：最常用的CAT翻译软件

CAT扫盲：最常用的CAT翻译软件相关推荐

最新文章

热门文章