QT在QML下实现多国语言翻译

在某些情况下，我们使用QT开发的界面需要完成多国语言的翻译工作。QT在这方面其实已经给出了支持，本文主要讲述在使用QML编写界面的情况下如何实现多国语言的翻译。

若要实现QT多国语言翻译，必须要搞清楚两个文件： xx.ts和xx.qm文件。xx.ts是翻译的源文件，这个文件其实是一个xml文件，里面写的是源语言和对应的翻译语言。xx.qm文件是最终的发布文件，也是应用程序运行时需要加载的外部文件。下面看一下两种文件的内容：

xx.ts可以使用ultraEdit打开，注意不要转换为DOC格式....，可以看到如下：

其中，每一对<context></context>之间为一个.qml或.cpp所包含的所有字符串。两个messag之间为一个翻译区，包含源语言文字和翻译后语言文字。<source>为源语言（此处为英语），<translation type="vanished"> 为要翻译的语言（此处为西班牙语）。若需要增加新的翻译语句，只需要在增加一对<message>xxxx</message>，最简单的方法是复制一对<message>xxxx</message>之间的内容，然后修改源字符串内容和修改后字符串内容。

xx.qm文件为二进制文件，此处不再展示。

下面重点讲一下使用QT完成翻译工作的步骤：

1. QML中所有要翻译的字符串地方需要使用qsTr(字符串)，Widget中应该使用tr(字符串)。只要这样才能被QT的翻译工具所识别。

2. 使用命令lupdate生成.ts文件。lupdate会扫描程序中用qsTr()和tr()所指定的字符串，并写入到相应的.ts文件中。此处需注意：使用QTCreator自带的工具-外部-QT语言家-更新翻译功能可能不好用，无法正确的生成完备的.ts文件。（可以下载最新的QT版本试试）。建议使用命令行lupdate命令来实现。windows下的lupdate命令一般位于mingw下（使用QTCreator自带的工具-外部-QT语言家-更新翻译可以找到lupdate所在的路径）。命令使用方式如下：

Linux下：使用./lupdate test.pro -ts cn.ts, 则会扫描整个工程，并把对应的字符串写入cn.ts文件中。

windows下，使用lupdate test1.qml test2.qml test3.qml -ts cn.ts,则会扫描test1.qml，test2.qml，test3.qml，将三个源文件中的字符串写入cn.ts文件中。windows下对pro文件可能不识别，此时需要对每一个.qml文件单独操作，lupdate默认可以追加填写cn.ts文件。

lupdate, test.pro 与 test1.qml的路径必须要正确，否则找不到对应的命令或文件。

3. 手动进行翻译。第2步操作只是将程序中待翻译的字符串全部汇集到一个xx.ts文件中。还需要对xx.ts中的每一个字符串进行手动翻译。毕竟自动翻译的功能太过强大，目前尚不具备条件。此处有两种方法：

(1) 使用QT的自带的工具进行翻译。使用QT的工具：Linguist。此工具可以打开ts文件，进行逐一翻译。如下图所示：源文是程序中扫描到的字符串，译文是需要自己手动翻译后填写翻译的结果。此处需逐一将待翻译的内容翻译完成并填写至译文处并进行保存。

(2) 使用ultraEdit打开xx.ts文件（注意不要转换格式），填写所有的<translation type="vanished"></translation>之间的内容。

4. 生成qm文件：使用命令行 lrelease cn.ts -qm cn.qm。或者直接使用QTCreator的工具-QT语言家-lrease进行发布生成。会自动在当前程序路径下生成cn.qm文件。

5. 在QT工程的Pro文件中增加TRANSLATIONS += cn.ts。 cn.ts只是示例，你可以改成你自己的.ts文件名。

6. 在main函数中使用如下语句进行加载，注意此时加载的是外部cn.qm文件，如下所示：

           QTranslator tsor;tsor.load("cn.qm");app.installTranslator(&tsor);

注意事项：

必须在main函数中的load qml文件之前加载翻译文件cn.qm，否则无法进行翻译。如果qml界面已经运行起来，然后需要翻译。除了重新加载翻译文件外，需重新加载qml文件，否则无法完成翻译。

7. 发布可执行程序时，记得将xx.ts与xx.qm一并与可执行程序发布，否则程序找不到对应的文件，无法完成翻译工作。另外，建议使用绝对路径查找xx.qm文件，因为你设置自启动程序时，依靠当前路径是找不到cn.qm的。

QT在QML下实现多国语言翻译相关推荐

Qt / Qml 中支持多国语言
[缘起] 最近找到一个看起来比较好用的开源工具( 然鹅不太会用 ),但整个界面都是英文的. 不过由于是 Qt 写的,所以就尝试自己做些汉化. 然后了解到不少实现多国语言相关的技术( 以及一些坑 (‾◡ ...
Office内嵌12国语言翻译功能----翻译好助手(转)
Office内嵌12国语言翻译功能----翻译好助手(转)[@more@] 这是Office XP/2003之后才有的超好用功能,但可能很多人都不知道,所以,每次遇到不会念或看不懂的英文.日文,往往束 ...
在你的项目中使用Crowdin处理多国语言翻译
在你的项目中使用Crowdin处理多国语言翻译前言一.Crowdin平台操作 1.创建仓库 2.翻译文件二.本地项目操作 1.安装脚手架 2.上传源码 3.下载翻译文件可能用得到的前言 Cr ...
（2）esp8266多国语言翻译系统
http://bbs.mydigit.cn/simple/?t2649513.html 这个想法不错原来只是想用esp8266搞一个百度的多国语言翻译系统出来的,只是为了尝试如何调用各种web ap ...
借助Bing Translate API翻译API实现网站多国语言翻译功能
前几天发了篇<借助Google Translate API实现网站多国语言翻译功能>,但好心人告诉我,谷歌即将关闭一些API,其中就包括谷歌翻译的API,以下是原文: 最近Google宣布 ...
Android多国语言翻译字符串目录详解
Android多国语言翻译国际化命名规则 values-[ 语言简称]-r[地区] 常用语言 values #默认语言找不到对应语言就会使用这里 values-ar # 拉伯语 Arabic v ...
android多国语言翻译包命名,android多国语言翻译工具，一键生成28国家翻译6666翻车了...
最近把软件发到google play苦于多国语言,手动翻译数量太多太蛋疼,因而用百度翻译api进行多国语言翻译.java 很少说直接上代码:json ""; api 匹配的是app ...
多国语言翻译-多国翻译语言软件免费
多国语言翻译,今天给大家分享一款免费多国语言翻译,我们为什么要选择这款好用的翻译软件,因为汇集了世界最好的几个翻译平台(百度/谷歌/有道),第一点翻译质量高,选择性多.第二点支持各种语言互译,第三点可 ...
mtk 多国语言翻译工具_多国语言文档工具
mtk 多国语言翻译工具 With the excellent article by David Hecker on documentation running on SitePoint, it se ...

QT在QML下实现多国语言翻译

QT在QML下实现多国语言翻译相关推荐

最新文章

热门文章