英知汇——他们劝他们不要借钱却愿意借钱给他们，绕吗？

* 《英知汇》包含散碎的、往往也有相当纵深的、学校和培训机构常见教学内容之外的英语知识点荟萃，篇幅一般不长，几分钟内可以阅读完。

* 本系列的文章都以英文为主，因为用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，这一系列的文章希望在学习英语知识的同时，帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；

* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，还有疑惑再看双语对照。

* 英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。脑海中存在单词的读音，有助于词汇的记忆，因此我们尽量给出单词的音标。

【编者按】今天我们来看看一个针对于某个具体措辞的英语的辨析，一如既往地，大家的重点不要放在辩论议题本身上（但也不是不可以细细思索它），而是要通过仔细地思考和试图理解的过程，充分适应英语的思维方式和如何表达自己的较为抽象的思想。多加练习，英语思维并非不可迫近，更不是空谈奢望。
I was wondering which of these following sentences are correct:
【译】我想知道以下哪句话是正确的：
【单词】wondering 原型：wonder 动词现在进行式或动名词 ['wuhn-der]['wʌndə] v. 惊奇；想知道；怀疑
【单词】following 原型：follow 动词现在进行式或动名词 ['fol-oh]['fɒləʊ] v. 跟随；追赶；紧接着；注意；遵循；沿着；明白
【单词】sentences 原型：sentence 名词复数形式 ['sen-tns]['sentəns] n. 句子
【单词】correct 形容词 [kuh-'rekt][kə'rekt] adj. 正确的；得体的

and if each of them convey different meaning could you please explain the reason?
【译】如果每个词都表达了不同的意思，你能解释一下原因吗？
【单词】convey [kuhn-'vey][kən'veɪ] vt. 表达；传达；运输；转移
【单词】explain [ik-'spleyn][ɪk'spleɪn] v. 说明；解释

1.They used to tell people not to get loan but they were getting it themselves.
【译】1.他们过去常告诉人们不要贷款，但他们自己却在贷款。
【短语】used to ... 过去一向，过去时常，过去曾（而现在不再）做某事; 例句：Young ladies used to have lessons in deportment. 少女们以前要上仪态课的。
【单词】loan 名词 [lohn][ləʊn] n. 贷款；借出 v. 借；供应货款

2.They used to tell people not to get loan but they would get it themselves.
【译】2.他们过去告诉人们不要贷款，但他们自己却愿意贷款。

Both forms are acceptable but they mean slightly different things:
【译】这两种形式都可以接受，但它们的含义略有不同：
【单词】acceptable 形容词 [ak-'sep-tuh-buh l][ək'septəbl] adj. 合意的；受欢迎的；可接受的
【单词】slightly 副词 [slahyt]['slaɪtli] adv. 些微地；稍微

The first one says that 'they' were advising people not to do something which they were actually in the process of doing themselves (in other words they had applied for a loan and it was being considered by the lender when they were speaking).
【译】第一种说法是“他们”建议人们不要做那些他们实际上正在做的事情（换句话说，他们已经申请了一笔贷款，而且在他们说话的时候贷款人正在考虑这个问题，即是否借给他们）。
【单词】advising 原型：advise 动词现在进行式或动名词 [ad-'vahyz][əd'vaɪz] vt. 劝告；通知；忠告；建议 vi. 提建议
【单词】applied 原型：apply 动词过去分词 [uh-'plahy][ə'plaɪ] vt. 应用；涂；使专心从事 vi. 申请；有关联
【单词】lender 名词 [lend]['lendə] n. 出借人；贷方
【单词】speaking 原型：speak 动词现在进行式或动名词 [speek][spiːk] v. 讲；说话；演说；发言

The second one says that they were advising people not to get a loan but would get one themselves if they wanted one.
【译】第二种说法是，他们建议人们不要贷款，但如果他们想要的话，他们会自己去贷款。

It is also possible to say "They used to tell people not to get a loan but they all got one themselves." which would mean that they got the loans themselves either before or shortly after they were telling others not to do so.
【译】也可以说“他们过去告诉人们不要贷款，但他们都自己得到了贷款”，这意味着他们在告诉别人不要贷款之前或之后不久就自己拿到了贷款。
【单词】loans 原型：loan 名词复数形式 [lohn][ləʊn] n. 贷款；借出 v. 借；供应货款
【单词】shortly 副词 ['shawrt-lee]['ʃɔːtli] adv. 立刻；马上

However the grammar of both original sentences is incorrect in two ways:
【译】然而，两个原始句子的语法在两个方面是不正确的：
【单词】grammar 名词 ['gram-er]['ɡræmə] n. 语法；文法
【单词】incorrect 形容词 [in-kuh-'rekt][ˌɪnkə'rekt] adj. 不正确的；错误的

Firstly in English we do not say "get loan" without an article and the usual article is the indefinite one 'a' so the sentences should read "They used to tell people not to get a loan...".
【译】首先，在英语中，我们不说没有冠词的“get loan”，通常冠词是不定冠词“a”，所以句子应该是“They used to tell people not to get a loan...”。
【单词】Firstly 原型：firstly 名词 ['furst-lee]['fɜːstli] adv. 第一；首先
【单词】article 名词 ['ahr-ti-kuh l]['ɑːtɪkl] n. 文章；物品；条款；[语]冠词 vt. 订契约
【单词】usual 形容词 ['yoo-zhoo-uhl, 'yoozh-wuhl]['juːʒuəl] adj. 通常的；惯常的；惯例的
【单词】indefinite 形容词 [in-'def-uh-nit][ɪn'defɪnət] adj. 模糊的；不确定的；无限期的
【专有名词】English ['ing-glish]['ɪŋɡlɪʃ] n. 英语；英国人

Secondly each person who gets a loan gets their own loan, there is not just one loan for everyone.
【译】其次，每个贷款的人都有自己的贷款，并不是总共一笔贷款给所有人。
【单词】Secondly 原型：secondly 副词 ['sek-uh nd-lee]['sekəndli] adv. 第二；其次

This means that the part of the sentences which reads "...would get it themselves." should read "...would get one themselves."
【译】这意味着句子中“...would get it themselves.”的部分应该改为“...would get one themselves.”
【短语】part of ... （某事物的）一部分；例句：He received part of his education in England. 他有一部分教育是在英国接受的。

This is different from someone applying for a benefit from the government or some other agency.
【译】这与向政府或其他机构申请福利不同。
【单词】applying 原型：apply 动词现在进行式或动名词 [uh-'plahy][ə'plaɪ] vt. 应用；涂；使专心从事 vi. 申请；有关联
【单词】agency 名词 ['ey-juhn-see]['eɪdʒənsi] n. 代理；代理处；政府机构

In this case the benefit is usually considered to be the same benefit for everyone, it's just that each person just gets a small part of the money available.
【译】在这种情况下，福利金通常被认为对所有人就是一份，只是每个人只得到其中的一小部分可用的钱。

In that case you can say something like "The government set up a lockdown benefit and we all got it."
【译】在这种情况下，你可以说“The government set up a lockdown benefit and we all got it.”（政府设立了一个锁定福利，我们都得到了。）
【单词】lockdown 名词 ['lok-doun]['lɒkdaʊn] n. 活动(或行动)限制，封锁

英知汇——他们劝他们不要借钱却愿意借钱给他们，绕吗？相关推荐

河南知汇电力研发高效无功补偿发生器SVG无功补偿快速响应
经营模式: 生产加工产地: 河南电压: 400V 结构形式: 台式售后服务: 一年保修外形尺寸: 484×647×232mm束重量: 50KG 额定电压: 400V 额定频率: 50HZ 执 ...
现在有N元钱，两块钱一瓶，或者直接给你N瓶酒，两个空瓶换一瓶酒，四个瓶盖换一瓶酒，问你最后可以喝多少瓶？如果能借酒呢？
问题描述:现在有N元钱,两块钱一瓶,或者直接给你N瓶酒,两个空瓶换一瓶酒,四个瓶盖换一瓶酒,问你最后可以喝多少瓶?如果能借酒呢? 解决思路1: N元钱,其实就是N/2瓶酒.所以我们在程序中直接使用N瓶 ...
阿里管理九板斧 -借人成事、借事修人
虽然员工身处职场,但阿里希望这还是一个情场,甚至道场. 好的组织不仅会让员工获得职业发展,还能得到真正的「人」的成长.如同每个个性鲜明的人,一家企业也拥有强烈的个性特质,阿里的个性特质就是人的&quo ...
成为会带团队的技术人知人善用：借事修人，借人成事
上一讲,我带你学习了建机制的相关内容,如果想将机制落地,你首先要建立足够的认知,明确机制的作用以及好机制具备的三个必要条件:规则统一.简单有效便于增减.对整体结果有利.现在,我们通过"沟通& ...
小林打算向朋友借钱，请输入一个浮点数m和一个整数n，分别表示他想借的钱数和借期，程序输出他的意图。
1-5 张口借钱不容易小林打算向朋友借钱,请输入一个浮点数m和一个整数n,分别表示他想借的钱数和借期,程序输出他的意图. 输入格式: 输入在一行中给出1个浮点数和1个整数,二者均大于0. 输出格式: ...
关于借钱：我的“五借、五不借”原则
今天朋友又问我借钱她开店,我真的不知道该不该借钱给她.于是我上网搜了下,得出以下的结论: 总结了五借五不借一.做生意的不借二.买二套房和装修的不借三.结婚的不借四.旅游的不借五.金融投资的不 ...
从网页复制的文字粘贴到Word间距变大_知汇Zhhuu - 电脑知识技巧 - 傲游云浏览器 (RC) 4.0.3.3000...
从网页复制的文字粘贴到Word间距变大时间:2011-01-29来源:Zhhuu 作者:Zhhuu 点击:1247次问:在网页上复制了一部分文字,然后粘贴在Word 2003中,可是在段与段之间的 ...
book类借书 java_模拟借书系统（Java入门第三季第一章练习）
程序流程图我就不放上来了,慕友们将就着看看吧,注释还算清晰. 这段代码是Java入门第三季异常与异常处理这一章的练习题, 代码尚有不足,请多多指教. /** * 功能:模拟借书系统 * 要求: * 1 ...
企业内部借书小程序---借书驿站
微信搜一搜借书驿站借书驿站小程序使用初体验功能特色页面截图借书驿站小程序使用初体验刚进入小程序,有新手操作视频功能特色注册即可使用 ,在小程序上面注册后就可以使用,无需等待审核: 上传图 ...

英知汇——他们劝他们不要借钱却愿意借钱给他们，绕吗？

英知汇——他们劝他们不要借钱却愿意借钱给他们，绕吗？相关推荐

最新文章

热门文章