职称计算机与英语翻译,英语翻译

商务英语翻译有什么特点和原则，翻译的应对技巧又是什么？想知道的小伙伴看过来，下面由出国留学网小编为你精心准备了“商务英语翻译的特点及翻译技巧”仅供参考，持续关注本站将可以持续获取更多的资讯!

商务英语翻译的特点及翻译技巧

商务翻译特点是什么

一、比较全面的国际经贸基础知识，如：经济学理论、国际贸易、国际金融、国际商法、企业管理，等等。由于经济贸易与时事政治密切相关，这就要求译者对国内外政治和经济形势了如指掌。对外经贸具有特定的文化特征，因此，译者必须对相关国家的文化习俗和历史背景有比较全面的了解。再者，对外经贸工作涉及各种商品和服务，因而有关专业知识也必不可少。

二、商务翻译十分讲求时效，这是由于变化不定的国内外经济态势所决定的。我们不可能像进行其他类型的翻译样，花上几个星期甚至几年的时间去精雕细琢;因为一则价值万金的经济信息可能在几天甚至几小时后就变得一文不值。商务翻译的这一特点要求译者眼疾手快，像篮球运动员那样，球到手后不能停留太久，而是要尽快传递出去，力争及早投球得分。

三、商务翻译要求译者善于“标新立异”。由于市场状况瞬息万变，新产品、新技术和新问题层出不穷，由此而产生的新概念和新名词令人应接不暇。这就要求译者尽可能爱时、贴切地把新译名推出来、把新概念介绍进来。即使译名临时推出之后大都会有所改进或被更好的译名取代，但这种抛砖引玉之举也是功不可没的。

四、商务翻译内容繁杂、形式多样、文体不一。单从语言特点和翻译策略的角度来看，大体可分为以下几种：法律性文件，其语言特点是词语规范、准确，专业术语比比皆是;名词的使用频度较高，被动语态和各种短语、从句较多，结构往往比较复杂，句子较长。尽管其中有些表达形式或语言结构显得比较固定、死板，甚至重复、罗嗦，但因其具有特定的格式和含义，在商务翻译时一般不可为了片面追求译文简练、流畅而任意调整或删改。理论专著，其语言特点与法律性文件多有相似之处，但措辞和句子结构相对要灵活一些;同时，结合理论阐述，还会引用大量的实际案例、图表与数据。因此，在商务翻译时以直译为主，有时可在不影响原义的前提下对语序或表达形式稍作调整，以提高译文的可读性。

商务英语翻译的技巧有哪些

一、一词多义

同一个单词，它的语境不同，使其得到的词义也可千差万别。

二、词类转译

商务英语翻译中常见的译词技巧就是词类转译。常见的有名词与动词、介词与动词的互相转译。

1.名词与动词的互相转译：

2 . 介词与动词的互相转译：

在许多场合下，介词转译成动词时，需要依据上下文进行引申，具体地进行翻译。

三、词义引伸

在商务英语翻译的过程中，某些词在词典上很难找到与下文有关联的词义是很常见的，如果生搬硬套的话，译出的内容往往语意不清，甚至导致误解。在这种情况下，需要根据上下文和逻辑关系，从该词固有基本含义出发，进一步加以引伸。

四、词量增减

在商务英语翻译实践的过程中，另一个很重要的翻译技巧就是词量增减。翻译过程中要根据原文中上下文的意思、逻辑关系以及译文语言句法的特点与表达习惯，在翻译时有时增加一些原文中...

职称计算机与英语翻译,英语翻译相关推荐

职称计算机证书A级,英语A级证书是什么证书
A级证书就是三级证书.大学英语A级,即高等学校英语应用能力考试(PracticalEnglishTestforColleges简称pretco)是经教育部批准,依据(高职高专英语教程教学基本要求),对 ...
计算机英语句子及翻译,简单的常用英语句子带翻译
出国旅行成为近几年的流行趋势,可是很多人想着却不敢行动,因为语言交流是一个一时间解决不了的问题,英语积累是需要时间的,对于口语和日常口语,我们需要积累一些常用的英语句子.接下来小编在这里给大家带来简单 ...
计算机英语的英文参考文献,计算机英文参考文献翻译英语论文mmwq8yrl.doc
计算机英文参考文献翻译英语论文mmwq8yrl 计算机英文参考文献翻译-英语论文计算机英文参考文献翻译 Birth of the Net The Internet has had a relativ ...
计算机专业英语选词填空,专业英语考试+单词翻译+单项选择+选词填空+成成呕心沥血之作.doc...
专业英语考试单词翻译单项选择选词填空成成呕心沥血之作第一单元 application software应用软件 basic application基本应用软件 communication devic ...
计算机在我们日常生活中越来越重要英语翻译,职高英语翻译练习翻译练习二...
职高英语翻译练习翻译练习二职高英语翻译练习翻译练习二 1. 他每天乘公交车上学 2. 请你把门打开好吗? 3. 我期盼着你的来信 4. 昨天,他动身去北京了 5. 当我们正兴致勃勃地谈论着,老师制 ...
计算机英语介绍项目,【精品文档】614关于计算机专业Vue.js应用程序设计开发介绍简介概述的毕业设计论文英文英语外文文献翻译成品资料：了解Vue.js项目和工具（中英文双语对照）...
1.本文是中英对照毕业设计论文外文文献翻译,下载后直接可用!省去您找文献.pdf整理成word以及翻译的时间,一辈子也就一次的事!文献引用作者出处信息:Freeman, Adam Pro Vue.js ...
计算机中英语单词翻译,计算机有关的英语单词及翻译
. 计算机有关的英语单词及翻译 PC:个人计算机Personal Computer 英][ˈpɜ:sənl][美][ˈpɜ:rsənl] CPU:中央处理器Central Processing Uni ...
计算机专业英语主要句型及翻译技巧,浅析计算机专业英语特点及翻译技巧.doc...
浅析计算机专业英语特点及翻译技巧浅析计算机专业英语特点及翻译技巧摘要:本文主要从词汇及句型层面,介绍了计算机英语的特征及其翻译技巧,并通过实例探讨了专业术语及长难句的翻译. 关键词:计算机英语翻 ...
计算机英语sectionB,计算机专业英语教程课文翻译 Chapter Two SectionB.pdf
计算机专业英语教程课文翻译 Chapter Two SectionB.pdf 计算机专业英语教程 Chapter 2 系统单元 Section A 系统单元 ,电子数据和指令介绍为什么一些微型计算 ...
关于计算机的英语作文加翻译,专四英语作文高分范文背诵(MP3+中英字幕)第28篇:计算机和人翻译...
专四题目: With the amazing development of computer technology, computers can translate all kinds of lang ...

职称计算机与英语翻译,英语翻译

职称计算机与英语翻译,英语翻译相关推荐

最新文章

热门文章