《What can I hold you with?我要用什么留住你》（博尔赫斯）

What can I hold you with?

【阿根廷】Jorge Luis Borges(博尔赫斯)

about the poet：豪尔赫·路易斯·博尔赫斯(Jorge Luis Borges, 1899-1986)，阿根廷诗人、作家，跟聂鲁达、帕斯齐名的拉美三大诗人之一。代表作有：短篇小说集《恶棍列传》《虚构集》《沙之书》；诗集《深沉的玫瑰》《雨》；等等。

What can I hold you with?

（我要用什么来留住你？）

I offer you lean streets, desperate sunsets, the moon of the ragged suburbs.

（我送给你单薄的街巷、绝望的落日和荒凉城郊的月光。）

I offer you the bitterness of a man who has looked long and long at the lonely moon.

（我送给你一个天荒地老地望着那轮孤寂明月的男人的悲怆。）

I offer you my ancestors, my dead men, the ghost that living men have honoured in marble: my father’s father killed in the frontier of Buenos Aires, two bullets through his lungs, bearded and dead, wrapped by his soldiers in the hide of a cow; my mother’s grandfather—just twenty- four—heading a charge of three hundred men in Perú, now ghosts on vanished horses.

（我送给你我的先祖，故去的人们啊，未亡之人用大理石祭奠他们的灵魂：我父亲的父亲，他被两颗子弹穿透肺叶，在布宜诺斯艾利斯的边境死去，苍髯如戟（胡子像戟一样坚硬。形容男子容貌威猛），魂飞九天，麾下战士用一片牛皮裹了他的尸身；我母亲的祖父—那年二十四岁—在秘鲁率三百精兵冲锋陷阵，如今都随胯下战马烟灭灰飞。）

I offer you whatever insight my books may hold, whatever manliness humour my life.

（我送给你我的书卷里容纳的所有洞悉，送你滋养我人生的所有男子气。）

I offer you the loyalty of a man who has never been loyal.

(我送给你一个从不忠诚之人的忠诚。)

I offer her that kernel of myself that I have saved, somehow – the central heart that deals not in words, traffics not with dreams and is untouched by time, by joy, by adversities.

（我送给她我无意间保存完好的核——那从未与文字过招，从未跟梦想交易，也从未被时间、欢欣，抑或艰难困苦触及过的内心。）

I offer you the memory of a yellow rose seen at sunset, years before you were born.

（我送给你一个有关落日余辉下黄玫瑰的记忆，那远在你出生的数年以前。）

I offer you explanations of yourself, theories about yourself, authentic and surprising news of yourself.

（我送给你有关你的诠释，有关你的原理，有关你的真切而惊人的讯息）

I can give you my loneliness, my darkness, the hunger of my heart; I am trying to bribe you with uncertainty, with danger, with defeat.

(我送你我的孤寂、我的幽暗、我心底的饥馑；我妄图用将信将疑、危机四伏、穷途末路来贿赂你。)

《What can I hold you with?我要用什么留住你》（博尔赫斯）相关推荐

MATLAB_图形学_形态学课程II
课程所要用到的:https://download.csdn.net/download/weixin_42859280/11092674 1,bwlabel(); Matlab中bwlabel函数的使用 ...
一名小小的SQL Server DBA想谈一下SQL Server的能力
一名小小的SQL Server DBA想谈一下SQL Server的能力百度上暂时还没有搜索到相关的个人写的比较有价值的文章,至少在中文网络的世界里面没有但是在微软的网站有这样一篇文章:<比 ...
四级词汇4000快速记忆
第一回:你为什么记不住单词第一段你为什么记不住单词(上) 开场白:死记硬背是无奈,盲人摸象是无知,我劝天下睁开眼,且听一男讲单词!各位新东方网络课堂的学员你们好,我是一名北京新东方学校国内考试部的 ...
股指的趋势持续研究（Hurst指数）
只贴基本的适合小白的Matlab实现代码,深入的研究除了需要改进算法,我建议好好研究一下混沌与分形,不说让你抓住趋势,至少不会大亏,这个资金盈亏回调我以前研究过. function [line_H,R ...
罗伯塔·威廉姆斯（roberta williams）是世界上第一位图形计算机游戏设计师，但她以...
By Perrin Drumm 佩林·德鲁姆(Perrin Drumm) YOU ARE IN THE FRONT YARD OF A LARGE ABANDONED VICTORIAN HOUSE. ...
Android开发范例实战宝典
环境配置 JDK //下载:个人推荐使用最新的JDK,可以避免很多不必要的麻烦 //环境配置:打开jdk安装目录下的bin,如F:\JDK\jdk1.8.0_101\bin,将这个地址配置到环境变量的 ...
算法工程师数据挖掘工程师_数据工程师的崛起
算法工程师数据挖掘工程师 by Maxime Beauchemin 通过马克西姆·博赫明数据工程师的崛起 (The Rise of the Data Engineer) I joined Face ...
Solr调研总结（很详细很全面）
Solr调研总结开发类型全文检索相关开发 Solr版本 4.2 文件内容本文介绍solr的功能使用及相关注意事项;主要包括以下内容:环境搭建及调试;两个核心配置文件介绍;维护索引;查询索引,和在 ...
20 考研英语题源外刊精讲赏析 11~20 期外刊原文+翻译+点评
11-<帮助低技能人员应对机器人崛起> 本文选自 Financial Time<s 金融时报>2019.01.30文章 Help the low-skilled ride ou ...

《What can I hold you with?我要用什么留住你》（博尔赫斯）

What can I hold you with?

《What can I hold you with?我要用什么留住你》（博尔赫斯）相关推荐

最新文章

热门文章