字幕基础：字幕介绍、字幕种类及常见格式

字幕是指电影、电视，以及戏剧、歌剧等舞台作品中出现的各种用途的文字。如版权标识、片名字幕、演(职)员表、说明字幕、歌词字幕、对白字幕等。这些字幕按照影片放映时出现的先后顺序而分为片头字幕、片间字幕和片尾字幕。一般情况下，片头、片尾字幕叠印在画面上，而对白、歌词等字幕一般出现在屏幕下方，戏剧等舞台伤口则显示于舞台两侧或上方。

　　字幕的作用，主要是将语音内容以文字方式显示，以帮助听力较弱的观众理解节目内容。另外，对于不同语言的观众，只有通过字幕才能了解影片内容。而在中国，不同地区语言的发音差别很大，不能正确理解普通话的人很多。但是文字写法的差异并不大，看到普通话的文字后人们大都都能理解。所以，近年来华语圈的影视作品中，对应普通话（或方言）的字幕大多被附加在节目中。

一、字幕种类

　　根据字幕应用方式，可分为硬字幕、软字幕及外挂字幕。

　　硬字幕，是将字幕覆盖叠加在视频画面上。因为这种字幕与视频画面溶于一体，所以具有最佳的兼容性，只要能够播放视频，就能显示字幕，对于现阶段的手机、MP4播放器而言，只支持这类型的字幕。缺点是字幕占据视频画面，破坏了视频内容，而且不可取消、不可编辑更改。

　　外挂字幕，将字幕单独做成一个文件，字幕文件有多种格式。这类字幕的优点是不破坏视频画面，可随时根据需要更换字幕语言，并且可随时编辑字幕内容。缺点是播放较为复杂，需要相应的字幕播放工具支持。

　　软字幕，是指通过某种方式将外挂字幕与视频打包在一起，下载、复制时只需要复制一个文件即可。如DVD中的VOB文件，高清视频封装格式MKV、TS、AVI等。这类型文件一般可以同时封装多种字幕文件，播放时通过播放器选择所需字幕，非常方便。在需要的时候，还可以将字幕分离出来进行编辑修改或替换。

二、字幕格式

　　从上面的解释可以看出，字幕可分为片名、标识等说明性字幕，及对白等帮助理解内容的语言字幕。对于视频制作时出现的片名、说明性字幕，一般在影视后期制作时叠加到了视频画面中，没有什么格式可言。这里所说的格式，是指现在网络上流传的影视对白字幕。

　　目前比较流行的字幕格式，分为图形格式和文本格式两类。

图形格式字幕：

　　由idx和sub文件组成，有时也能看到ifo文件，不过这个现在已经不怎么用的上了。idx相当于索引文件，里面包括了字幕出现的时间码和字幕显示属性等，sub文件就是存放字幕本身了，注意是图片格式的，所以比较大，动辄10M以上了。idx+sub可以存放很多语言的字幕，提供了在播放的时候的选择。

文本格式字幕：

　　比较流行的文本字幕有srt、ssa、smi格式，因为是文本格式，所以就比较小了，一般大不过百来k。

SRT格式

SRT（Subripper）是最简单的文本字幕格式，后缀名为.srt，其组成为：一行字幕序号，一行时间代码，一行字幕数据如：

00:02:52,184 --> 00:02:53,617

慢慢来

这表示：第45个字幕，显示时间从该影片开始的第2分52.184秒到第2分53.617秒，内容为：慢慢来

SSA、ASS格式

SSA（Sub Station Alpha）是为了解决SRT过于简单的字幕功能而开发的高级字幕格式其扩展名为.SSA。采用SSA V4脚本语言，能实现丰富的字幕功能，除了能设定不同字幕数据的大小和位置外，更能实现动态文字和水印等复杂的功能。ASS（Advanced SubStation Alpha）其实是更高级的SSA版本，采用SSA V4+脚本语言编写。

SMI格式

SMI（Sami），其扩展名为.smi，是Windows Media Player专用字幕文件格式，如果在播放的文件目录中有格式正确且与歌曲同名的SMI文件，那么WMP都会识别。SMI和SRT一样都是文本字幕格式，可以用记事本或者E-Lyric打开进行编辑。

三、字幕转换

　　不同格式之间的字幕可以相互转换。

　　其中文本字幕之间的转换，以及文本字幕转换为图形字幕都比较简单，因为都是本身都是文本文件，改变比较容易。

　　而图形字幕转换为文本字幕，则比较困难，需要通过OCR或手工重新输入。OCR英文字幕不难，英文识别难度要小得多。OCR中文难度就大一些，所用的软件个头也不小(SubOCR，30多M)。

字幕基础：字幕介绍、字幕种类及常见格式相关推荐

字幕基础：字幕介绍、字幕种类及常见格式（转）
字幕基础:字幕介绍.字幕种类及常见格式字幕是指电影.电视,以及戏剧.歌剧等舞台作品中出现的各种用途的文字.如版权标识.片名字幕.演(职)员表.说明字幕.歌词字幕.对白字幕等.这些字幕按照影片放映时出 ...
JMeter-01-性能测试基础知识介绍
JMeter-01-性能测试基础知识介绍开篇词性能测试常见分类 Web服务的主要指标前端页面的主要指标数据库的主要指标开篇词参加工作这些年来,性能测试做过不少,主要用的LoadRunner ...
FFmpeg基础库编程开发学习笔记——音频常见格式及字幕格式
声明一下:这些关于ffmpeg的文章仅仅是用于记录我的学习历程和以便于以后查阅,文章中的一些文字可能是直接摘自于其它文章.书籍或者文献,学习ffmpeg相关知识是为了使用在Android上,我也才是刚 ...
视频教程-【无废话课程】Maya软件初级教学UV拆分基础入门【字幕版】-Maya
[无废话课程]Maya软件初级教学UV拆分基础入门[字幕版] 3D数字互动领域的技术研发.以用户为核心,以市场为导向,提升用户体验,提高数字内容品质,着力打造数字内容国际一流品牌.目前拥有多个自主知识 ...
语音视频自动生成字幕在线工具介绍
随着现在短视频越来越火,剪辑视频.打轴听字幕越发成为一件费时费力的繁重工作. 多亏了语音识别等技术的快速进步,现在可以比较准确的通过智能设备自动将视频中的语音识别提取出来. 推荐一款在线制作字幕的工具 ...
字幕基础以及滤镜处理字幕的
一. 字幕基础字幕分为三种:硬字幕,软字幕,以及外挂字幕. 硬字幕:又名内嵌字幕,把视频和字幕文件压制在同一组数据里,看起来就像是叠加的水印一般,硬叠加完成后字幕不可被修改,之后你再手机端,网页端看 ...
基于语音识别、音文同步、图像OCR的字幕解决方案HtwMedia介绍
背景介绍俗话说,"好记性不如乱笔头",这充分说明了文字归档的重要性.如今随着微信.抖音等移动端app的使用越来越广,人们生产音.视频内容也越来越便捷.而相比语音和视频而言,文字具 ...
html字幕精灵图标,Sayatoo字幕精灵(酷狗插件+预设模板含教程)
Sayatoo字幕精灵(酷狗插件+预设模板含教程)是一款专业的音乐字幕制作工具傻丫头+酷狗插件+预设模板[含教程].直观的操作界面,高效智能的歌词录制功能,丰富的参数设置,多样的模块选择,可以快速而精 ...
PS CS6视频剪辑基本技巧（四）字幕居中和滚动字幕
系列讲座导读 PS CS6视频剪辑基本技巧(一)CS6可以实现的视频剪辑功能 PS CS6视频剪辑基本技巧(二)视频剪接和添加图片 PS CS6视频剪辑基本技巧(三)添加声音和字幕 PS CS6视频剪 ...
AI技术实践｜用腾讯云录音文件识别让无字幕视频自动生成字幕
试想一下,当我们在观看一段视频时,如果遇上字幕缺失,观感是不是会大打折扣? 近些年,短视频.直播等线上娱乐方式快速发展,直接拉动了旅游.电商.影视创作等行业新风潮:而要呈现出一段好的视频效果,不仅仅考 ...

字幕基础：字幕介绍、字幕种类及常见格式

字幕基础：字幕介绍、字幕种类及常见格式相关推荐

最新文章

热门文章