中英文设备销售合同

中英文设备销售合同

篇一：设备买卖合约书(中英文)

立合约书人：买方：超能国际有限公司(以下简称甲方)卖方:万金科技股份有限公司(以下简称乙方)。

This agreement is entered into by Buyer Super International limited.(Hereinafter referred as “Buyer”), and Seller Van king Technology Co., Ltd. (Hereinafter referred as “Seller”).

兹因甲方向乙方订购设备，双方同意订定买卖条款如下:

Whereas, Buyer wishes to purchase certain machinery from Seller and Seller wishes to sell certain machinery to Buyer. The terms and conditions of the agreement are as following:

第一条、买卖标的物Article 1 Objective

第1款、品名及数量如下 Item and number

品名Item

型号Model

数量Quantity

单价Unit Price

金额Amount

第2款、乙方应向甲方提供买卖标的机械的设备操作守则与教育训练资料。

Seller shall provide Buyer with operation manuals and training materials for the said machinery to be sold to Buyer.

第3款、乙方应向甲方提供2日，共计16 时，针对买卖标的机械的设备操作的免费教育训练。甲方在乙方提供的免费教育训练时程之外，尚有培训人员的需求时，得请求乙方协助进行教育训练，惟甲方必须承担因教育训练所发生的相关费用。

Seller shall provide a 2 day (total of 16 hours) training, free of charge, on operating the said machinery. Buyer may request Seller to provide additional trainings if necessary. Notwithstanding the foregoing, all fees and expenses incurred due to the additional trainings shall be paid by Buyer.

第4款、合约价格Purchase Price

总价： 美金壹万柒仟伍佰元正 (大写)Total: USD17,500.-

Total：US DOLLARS SEVENTEEN THOUSDAD FIVE HUNDRED ONLY.

第二条、出货与装机Article 2 Delivery and installment

第1款、出货日期： Delivery date:

第2款、出货港口： Delivery port:

第3款、装机期限： Installment date:

第4款、装机地点：香港九龙塘明生街6号兴业大厦6楼

(4) Installment destination: 6F ,HSIN YEN INDUSTRIAL BUILDING,NO.6,MING SHANG STEET,KWUN TONG ,KLN ,HONG KONG

第5款、试车日期：设备安装完毕后2个工作日内进行试车。设备装机试车期间，甲方应自行购买安装工程的一切保险。

Date of testing: The testing shall be conducted within two days after completion of the installment of the machinery. Buyer shall be solely responsible for all insurance during installment and testing.

第三条、交货方式 Article3 Method of delivery

FCA﹙目的港Port of destination﹚ HONG KONG

第四条、付款方式及条件Article 4 Payment terms

第1款、付款方式： L/CPayment:L/C

第2款、付款条件：Terms: By Irrevocable 100% L/C at Sight

第五条、