来源：一周进步 · 安哥拉随着短视频的兴起，不少人转向了视频内容的创作。除去视频内容本身，为了给用户更好的观看体验，有些人会为视频添加字幕，方便用户在不同场景下观看视频。今天的文章，我想为你介绍 8 个与添加视频字幕相关的工具，涉及手机端和电脑端，希望对你有所帮助。01. 手机端添加字幕① 面包视频https://apps.apple.com/cn/app/id1455324128面包视频，是由黄油相机团队开发的视频编辑工具，可以为视频添加滤镜、贴纸等，这些都是视频编辑类App 的常规操作了。它最吸引我的地方在于，可以为视频自动添加字幕，通过识别视频的声音，在视频底部位置自动生成字幕。自动生成的字幕，难免会存在识别错误或无法识别的情况，你可以点击视频文件下方的编辑按钮，修改字幕内容和字幕样式。除了自动添加字幕，面包视频还可以为视频添加边框，如手绘边框或不规则边框，让视频看起来更加独特。当然，它也存在一些缺点，比如每天只有 10 次自动添加字幕的机会，暂未开放付费解锁功能，且目前只有 iOS 客户端。② 剪映剪映是抖音推出的视频剪辑 App，它和面包视频一样，也内置了自动识别生成字幕的功能。新建项目导入视频后，点击底部的「文本」，进入二级菜单，可以看到「识别字幕」的选项。对于识别得到的字幕内容，你可以进行二次编辑，修改部分识别错误的文字。此外，剪映还支持修改字体、添加描边、套用模板样式和添加动画效果等功能，一应俱全。导出视频时，默认会在视频结尾添加剪映的 logo 水印，你可以在设置中，选择关闭「剪同款水印」，这样导出的视频就不会包含水印了。02. 电脑端添加字幕① Potplayerhttp://www.potplayercn.com/download/Potplayer是国外的一个免费影音播放器，功能强大，几乎所有的音乐、视频文件格式都能支持，目前仅有 Windows 版本。如果你下载的视频包含字幕文件，使用 Potplayer 可以很方便地加载字幕。右击打开的视频，点击「字幕-选择字幕-打开字幕」，在打开的窗口中，选择下载的字幕文件，支持的字幕格式包含 srt、smi、vtt 和 ass。有些人想通过国外影视剧来学习英语，但有时下载的视频要么只有中文字幕，要么只有英文字幕，没有现成的双语字幕。如果你能获得两种语言的字幕，就可以使用 Potplayer 的「添加次字幕」功能为视频添加双语字幕。当然，如果你在网上找不到中文字幕，也可以尝试使用 Potplayer 的「实时字幕翻译」，设置翻译的语言、翻译后语言显示的位置以及翻译所使用的工具(默认是使用谷歌翻译)。② 小丸工具箱https://maruko.appinn.me/Potplayer 虽然支持加载字幕，但不支持直接导出包含字幕的视频。为解决这个问题，你可以使用小丸工具箱来输出包含字幕的视频。小丸工具箱，是由 @小丸酱 开发的一款处理音视频的软件，可用于压缩视频、嵌入 srt/ass 字幕和转换封装格式等，软件操作简单，容易上手。在小丸工具箱中，如下图所示，将视频文件拖拽到第一个框，字幕文件拖拽到第三个框。编码器选择「x264_64-8bit.exe」，其中 “64”是根据电脑系统的位数进行选择的，如果你的电脑系统是 32 位，则选择「x264_32-8bit.exe」。完成以上设置后，点击右下方的「压制」按钮，等到压制完成，就可以得到嵌入字幕的视频文件了。③ Arctimehttp://arctime.org/download.htmlArctime是一款免费的跨平台字幕制作软件，专门用于制作视频字幕，支持 Win、macOS 和 Linux 。与小丸工具箱一样，如果你有现成的字幕文件，如 srt 和 ass 字幕，可以使用 Arctime 的导入字幕功能，输出包含字幕的视频。如果没有现成的字幕文件，也可以通过手动打轴的方式，来为视频添加字幕。先在记事本中准备好字幕内容，一行字幕单独占据一行。打开 Arctime，点击「文件-导入音视频文件」，导入待添加字幕的视频文件。接着将记事本中的字幕内容粘贴到 Arctime 右侧的「字幕稿」区域。点击下方工具栏的「快速拖拽创建工具」，切换到字幕制作工具。根据视频的声音，长按鼠标左键向右滑动，会在视频底部生成字幕，将字幕内容的持续时间与声音时长进行匹配。你还可以左右拖拽字幕，改变字幕出现的时间。手动添加字幕就是这样，需要有极大的耐心，当你完成一个视频的字幕添加后，点击顶部的「导出」，选择「快速压制视频(标准MP4)」。在弹出的窗口中，将「CRF」的值设定为 6，点击「开始转码」，等待完成渲染，就能得到高清且包含字幕的视频了。④ Aegisubhttp://www.aegisub.org/Aegisub是一个开源免费的字幕制作软件，支持 Windows、macOS 和 Unix 系统。这个软件的强大之处在于，你可以为字幕添加关键帧动画、套用动态特效字幕模板等，部分复杂的字幕效果需要了解一定的 ass 语法。当然，这个软件也存在一些缺点，长期未更新(最近一次更新是 2014 年)，界面 UI 看起来比较复古。我之前没用过 Aegisub，看了一些教程之后，觉得在易用性上不如 Arctime。因此，如果需要制作特效字幕，我建议使用 Aegisub。03. 语音转写工具相比手机，在电脑端添加字幕如果没有现成的字幕文件，手动添加效率还是比较低的。为了提高电脑端添加视频字幕的效率，这里再给大家介绍一些语音转写工具，它可以将音频自动转换为带时间戳的字幕文件。① 灵云语音云服务https://speech.aicloud.com/灵云语音云服务，提供了「语音转文字」和「文字转音频」两种服务。目前这两种服务都可以免费使用。对于语音转文字，单条音频的大小不能超过 500 M，支持同时上传 10 个音频，可以转写的语言包含中文、英文和四川话。待语音转写成文字后，有三种文件格式可供选择，分别是 srt、txt 和 docx格式，而 srt 正是我们为视频添加字幕时需要的。② 讯飞听见https://www.iflyrec.com/讯飞听见是科大讯飞推出的付费音视频转写工具，既可以使用机器转写，也支持人工转写。机器转写费用较低，按音视频的时间长度收费，识别精确度较高，首次使用可免费体验。完成转写后，讯飞听见提供两种类型的文件格式，一种是 Word 文稿，另一种是字幕。04. 写在最后本文只是从视频字幕的角度，介绍了添加字幕时可能会用到的工具，从视频制作的整个工作流看，为视频添加字幕，似乎是一件高成本低收益的事情。即便有时字幕看起来可有可无，但我相信，你的辛勤付出一定会有人看到的。