实习分享 | 来康康字节小姐姐的经验
机器翻译学霸大牛的聚集地
多项机器翻译前沿技术的诞生地
英语系的同学在这个神秘的团队里实习，
会有什么不一样的体验呢？
（文末有实习福利大放送哦）
以下为鸭心同学的自述：
大家好，我是上海外国语大学英语学院的研究生鸭心。当朋友们听说我要去火山翻译实习的时候，他们都觉得
“牛哇牛哇，这不是掉到你的饭碗里了？”
因为大家都以为我是单纯去做翻译了，但是其实
（开玩笑开玩笑）
其实，就在入职短短几个月的时间里，我日常工作所涉及的内容，远比 做翻译 or 翻译质量验收 要丰富得多。在这里，我不仅精进了自己对外语的掌握力，也开始接触业务侧、尝试产品运营，对机器翻译也有了更加深入的认知。
本鸭心同学实习的心路历程如下：
“
外语实习生在技术团队？说都不会话了...
在正式入职前，我心里还是挺没底的，因为在我的认知里，机器翻译团队里基本都是在编程和算法模型中遨游的技术大佬，我并不确定外语实习生在其中究竟能发挥多大的作用。
果然，在入职后的组会上，看着屏幕上「神经网络」、「BLEU」、「预训练」等各种专业名词，听着技术同学们中英混杂的激烈讨论，看到算法组电脑上一排排代码，我再次自闭（内心多次土拨鼠尖叫）。我也一直在问自己：作为一名文科生，我真的能 hold 住工作内容吗？
“
凸显外语优势，团队氛围极佳
但在和自己的 mentor（一位温油可爱的小姐姐）沟通具体需求后，我就对工作内容期待了起来。
我主要负责跟进的是火山翻译和火山同传的中英双语向项目，具体包括翻译和校对规范整理、评估机器翻译模型的质量、以及管理外语标注项目。
此外，我也需要对供应商进行项目培训，和外国同事沟通事项，调研翻译需求……每个环节都强烈依赖专业的外语能力和高效的英语沟通能力（暗自欣喜ing）。
不过刚上手时，我确实有些局促和稚嫩，害怕自己把事情搞砸（嘤），会向大家请教很多问题。美妙的是，组里同学都非常专业 & 亲和，给了我很多指导和建议。
Mentor 会跟我聊本部门产品运营的运作模式，在开各类项目会议时，也会带上我一起熟悉整体进展和具体需求，并让我主动跟进部分项目。
算法大佬们会用通俗易懂的方式给我讲解机器翻译的原理和技术知识，其他小语种实习生则是在外语规范制定、评估报告撰写上和我一起探讨，共同进步。
正是在高效高质的沟通与合作中，我逐渐适应工作节奏，也和大家建立了美妙的友谊～～
“
跳出语言，打怪升级
世界上最美的事情，莫过于，我既能给工作团队带来价值，又能打磨自己的一身本领（芜湖～）。这种双向奔赴的绝美爱情（bushi），就发生在这里！
语言能力buff加满 -> 思维迁移与复用
作为组内的语言专家，在做翻译质量评估和相关用语规范整理时，我能从更专业的角度划分评估细则，提出针对性建议，同时也能站在业务侧思考，怎样的标准才是全面、客观且穷尽的。
【举个
实习分享 | 来康康字节小姐姐的经验相关推荐
- 6轮字节前端校招面试经验分享
大家好,我是若川.最近金三银四,今天分享一篇字节前端校招面试经验的轻松好文,相信看完会有所收获.也欢迎点击下方卡片关注或者星标我的公众号若川视野 因为我错过了2020年的秋招(ps: 那时候连数据结构 ...
- 曾在字节实习的程序员小姐姐，教你一步提取动漫线稿！比用PS更清晰
丰色 发自 凹非寺 量子位 报道 | 公众号 QbitAI 每当你看到喜欢的动漫作品,想把线稿提出来.进行重新上色等加工时,你是怎么做的? 用PS吗? 是不是有点麻烦?结果还很糊? GitHub上有一 ...
- 字节跳动新员工入职一周，工作很少，每天很闲，从不加班！公司一堆漂亮小姐姐！完全不像外面说得那么忙！...
听说字节跳动工作繁忙,节奏太快,动不动就996,可一位新加入字节跳动的员工却发现好像不是这样.他刚来一周,字节的生活和想象中完全不一样,不仅很清闲,不怎么加班,公司里还全是漂亮小姐姐,这是怎么回事? ...
- 一位读者小姐姐的阿里Java后台面经分享，快被问哭了！（附部分问题详解）
我是 Guide 哥,一 Java 后端开发,半个全栈,自由的少年. 这篇文章是一位 女读者 (加粗!太难得)的面试阿里的经历分享,虽然第二面面完就失败了,但是这样的经历对自己帮助还是很大的. 下面的 ...
- 成功入职字节跳动的小姐姐告诉你，Android面试吃透这一篇就没有拿不到的offer！
文章目录 写在前面 来,发车了! 1. 战略定位:Android面试都会问些什么? 2. 运筹帷幄:我需要形成什么样的知识体系? 3. 披襟斩将:我需要掌握多少知识? 4. 锦上添花:面试过程中适用的 ...
- wallpaper engine luckzs小姐姐高清透视动态壁纸分享
wallpaperengineluckzs小姐姐高清透 视动态壁纸分享 扫码 注册 下载(注册签到即可获得50积分!) 注册之后成为注册会员,更多免费资源等你获取 站内还会更新许多优质内容,可以开 ...
- 传送门—菜鸟小姐姐开发经验分享1(≖‿≖)✧
你想做一款属于你自己的游戏吗? 你还在为自己零基础而困扰吗? 作为零开发零美术基础的苦逼菜鸟小姐姐,通过自己的亲生经历给大家分享如何做出一款属于自己的游戏--传送门! 那我们 先从传送门的故事背景开始 ...
- 英伟达小姐姐的Python隐藏技巧合集，推特2400赞，代码可以直接跑
本文经AI新媒体量子位(ID:QbitAI)授权转载,转载请联系出处 常常发资源的英伟达工程师小姐姐Chip Huyen,又发射了一套Python隐藏功能合集. 里面都是她"从前没发现,或者 ...
- 科研人的暑假：学长下地中暑，博士小姐姐留校养鱼......
前几天在网上看见一个好笑又心酸的投稿,"原定于今晚八点浙大学长的植物生理学公开课,因为学长下地中暑了....下地中暑了.... 就延期了...." >>>> ...
- 被问哭了，一位小姐姐的阿里面经！(附部分答案)
这篇文章是一位 女读者 (加粗!太难得)的面试阿里的经历分享,虽然第二面就失败了,但是这样的经历对自己帮助应该还是很大的. 下面的一些问题非常具有代表性,部分问题我简单做了修改(有些问题表述的不那么准 ...
最新文章
- 用友 U9 怎么样？？？
- 25个让Java程序员更高效的Eclipse插件
- 采购订单交货容差限制
- ERP实施过程中的误区 你知道吗？
- go包package的使用细节
- TCP连接中的异常情况
- java实践_Java怪异实践
- MATLAB中BP神经网络用于回归拟合算法实现（另附GRNN代码）
- java+jquery实现长轮询案例_网页实时聊天之js和jQuery实现ajax长轮询
- Java实现对cookie的增删改查
- php跟python效率_python为何效率慢点？PHP跟Python的解释器都是C写的，PHP为什么能快点？...
- 安全学习木马查杀打卡第二十一天
- 英剧推荐【IT狂人】
- MySQL懒查询_MySQL 5.7查询sys.schema_redundant_indexes居然慢如蜗牛...
- 用Python下载Lofter上“喜欢”的文章和图片
- Oracle RAC集群安装，从零开始
- Ubuntu16.04安装vscode，并修改为简体中文版，设置显示空格和tab，汉字或者汉字的标点带黄色框
- 【Day3.6】曼谷曼达林酒店，四星级的大厅，三星级的房间
- NAS硬盘存储服务器维修,NAS存储服务器用NAS硬盘的原因有哪些？NAS存储服务器硬盘该如何选择？...
- 2019秋招c++个人面经集合（包含cvte，bigo，老虎，网易，拼夕夕等）