离谱，还有这种自暴自弃的翻译？
经过了很长一段的抗疫时间，为了复苏经济，咱们国家和企业也不断给予人民生活的便利。例如某蓝色支付App就设有每月消费券，国家近来也在不断拟定方案放宽外国人的入境限制。
旅游消费需求得到了明显释放，那大家出行时，有没有见过这种现象：
现在我们国家的很多景点和商家，为了方便语言不通的外国游客更好的观光旅游，都会在一些中文旁边体贴的标注英文翻译。
而这看似体贴的行为，有的时候会变成致命的操作，因为一不注意，你就会被这所谓的翻译笑死在路上。
Tianshan mountains feibao.
“山”先不说了，敢不敢先把飞瀑的拼音打对哇！fei pu,P-U-PU！
别光说不做，你先买碗米线来放地上……
就知道吃吃吃，米线虽好吃，翻译需慎重啊！
咋滴，肉不好吃就不让退啊
咦，翻译译FANYIYI写错了啦~“南站站”是哪个station啦~
地点南浔古镇。“Liushiti”就算了，“号”你单独拎出来整个“No.”，大家还不如看日语翻译呢。
2021年X月X日，天气晴，按要求我小心地滑倒了，头上还是撞出了大包……
Roasted husband、White heart、Burning vegan……
小二，拿错啦！这是食人族的菜单啊！
这边建议，菜单咱们没有能力翻译出色的话，就直接保留中国特色文化别翻了……
这些公共场合的标语或者广告语，翻译不严格导致错漏百出，这不仅使一些专业人士看了忍不住吐槽，外国人看到更加迷茫。作为中国人这些标识大家都能明白什么意思，吐槽一下也就过了，但有这么多奇葩的翻译存在，充分说明人工翻译的重要性！希望这些景点和店家以后都尽量减少机翻，毕竟这也代表着咱们的门面。
彼岸译云专注于翻译领域二十年，我们拥有非常完善的服务流程。从测试稿到下单、翻译、审校、修改（终身售后），为您提供专业的、严谨的、至臻至善的语言服务。
离谱，还有这种自暴自弃的翻译？相关推荐
- 背包 电缆_无需电缆：如何播放NBA全明星赛
背包 电缆 Melinda Nagy/Shutterstock梅琳达·纳吉(Melinda Nagy)/快门 One of the biggest events of the basketball s ...
- 一些离谱的文言文翻译
一些离谱的文言文翻译 一.吾妻之美我者,私我也. 翻译:比我妻子还漂亮的,请私信我. 二.斗折蛇行,明灭可见. 翻译:小路蜿蜒曲折,这就是明朝灭亡的原因. 三.秦王色挠,长跪而谢之. 翻译:秦王色色地 ...
- 【转】关于HTTP中文翻译的讨论
http://www.ituring.com.cn/article/1817 讨论参与者共16位: 图灵谢工 杨博 陈睿杰 贾洪峰 李锟 丁雪丰 郭义 梁涛 吴玺喆 邓聪 胡金埔 臧秀涛 张伸 图钉派 ...
- 550什么意思_研报翻译官第二期：带你了解什么是CPI
欢迎收看"第二期"研报翻译官,临近年末,各类金融研报接踵而至,我们也常会看到GDP.CPI.PPI这类字眼. 过年回家跟亲戚朋友唠嗑的时候,如果不扯上几句CPI或PPI,都显自己得 ...
- 微信翻译，快把上海老外搞疯了
金磊 发自 凹非寺 量子位 | 公众号 QbitAI 笑不活了,家人们. 谁能想到一个微信翻译,竟能逼疯上海老外们. 事情是这样的,上海不是实行社区团购嘛,于是老外们也纷纷加入到了微信群里. 这时问题 ...
- 《Developing and maintaining clients’ trust through institutional mechanisms in online...》中英文对比文献翻译
<Developing and maintaining clients' trust through institutional mechanisms in online service mar ...
- 虾皮规模毁约、毁 offer，操作太离谱了...
这几天新加坡的跨境电商巨头Shopee被爆毁约了一批发出去的Offer,更离谱的是好几个哥们已经抵达了新加坡准备投入新工作,也接到了offer毁约的通知. 有个受害的同学跑到脉脉上曝光了这件事: 人在 ...
- 亲历谷歌翻译，论机器翻译之浅薄。
授权自AI科技大本营(ID: rgznai100) 翻译: shawn 本文共1W+字,建议阅读10+分钟. 美国学者侯世达以自己亲身体验Google翻译的经历指出,机器翻译目前没有思想,很难替代人类 ...
- php免费翻译接口,免费的翻译接口用不起不要太爽啊！
❝ 本文给大家提供一个免费的翻译接口,有空时可以试试还是很秀的哈! ❞ 前言 项目中必要的数据是需要写语言包的,就像那种几百年不变的数据,但是有一类数据就是在项目的运行的过程中就在一直变化. 对于这样 ...
最新文章
- 《信息系统安全等级保护定级报告》
- C#进阶系列——WebApi 接口参数不再困惑：传参详解
- hadoop集群的白名单和黑名单示例说明
- oracle segments,tablespace,and data files
- 查看tomcat启动文件都干点啥---server对象
- “is”与“==”区别
- AS3 调用外部SWF中元件库中的元件 【转】
- Spring-Boot + AOP实现多数据源动态切换
- Spring 系列之（1）Spring-framework 调试环境搭建
- Ubuntu 下解压tar.xz方法
- Android源码中添加 修改应用
- python菜鸟教程100例-Python 基础教程 | 菜鸟教程
- ARM计划将四核心CPU引入磁盘驱动器
- access视频教程百度网盘_Access数据库快速开发视频课程
- 金融科技大数据产品推荐：日志易—机器数据实时搜索分析引擎
- 关于怎么计算某一年的第一天为周几的问题
- 怎么注册tk域名_全面剖析tk免费域名注册
- 伦敦时间现在几点_英国伦敦现在时间是几点
- AI提取图片里包含的文字信息-解决文字无法复制的痛点
- 儿童的31个“敏感期”特点及建议（转载）