摘要：术语符号的正确规范的使用，既有益于今后科技学术水平交流和沟通，也能促进文化和科技的相互融合及传播作用。就科技术语符号使用过程中表示的方式及在传播中的作用进行了分析。

关键词：术语符号，关联性，通用性，知识传播

中图分类号： H083；N04文献标识码：A文章编号：1673-8578(2013)03-0021-04

引言

在科技文章中要经常使用各类术语符号，来叙述文中的各类理论推导、方法研究、算法试验和系统建模等，术语符号在科技文章叙述中起到贯穿主线的作用。术语符号的使用要涉及术语学、符号学和编辑学等多个应用学科，其中术语学和符号学都是与语言学有关联的新兴学科，冯志伟在《现代术语学引论》一书中介绍了中国术语学研究现状[1]，余志鸿的《传播符号学》[2]和王铭玉的《语言符号学》[3]介绍了国内外的符号学的概念和理论发展情况，这些文献给出了术语学和符号学的理论基础。笔者就科技类文章中常用的术语符号表示方式和作用进行了分析，阐述清楚了术语符号几种表示方式之间的对应关系，以及在传播中的作用和意义。

一术语符号的表示方式

术语是通过语音和文字表示的一种语言符号，可以看成是在一定专业领域条件下的专业语言。而术语符号是由图形和字母等符号构建的语言体系，是传播专业概念的载体，也就是说，如果没有术语符号就无法进行专业知识的传播。

1符号的结构和类型

(1)符号的结构。美国的符号学家皮尔斯(Pierce)认为：符号是由媒介(形状)、指涉对象(事物)和解释(概念和意义)这三种要素构成的[3]。符号的定义可以理解为：符号形状和符号对象之间的关系为“表征关系”，即用符号形状表示和象征符号对象(事物)；符号形状和符号解释之间的关系为“意指关系”，即用符号解释符号形状所具有意义或概念。符号与对象的关系，符号与解释的关系，是构成符号学的三个基本要素，其结构关系如图1所示。

图1中的第一个要素是符号形状，第二个要素是符号对象，指形状表示的事物，第三个要素是符号解释，指形状所具有的概念和意义。符号是通过符号形状来表示一个事物和概念的，即形状、事物和概念同时存在，才能完整地表示符号的意义和结构关系。

例1：奥运会的旗帜是符号形状；象征全世界运动员集聚在奥林匹克运动会上，举办了竞技比赛这个事件；旗帜的五个环代表世界五大洲，五环的五种颜色代表五大洲的不同肤色的人民，旗帜底色是白色代表着世界和平。这里奥运会的旗帜是一种象征性符号，它说出了奥运旗帜、体育运动会和奥运会具有的意义，以及这三个要素的基本关系。

(2)符号的类型。符号类型大约归类为以下几种类型：①人类使用的各种语言符号和文字符号等，属于语言类符号；②用国旗和国徽作为象征一个国家的特征性标志，属于象征性符号；③数理逻辑运算符号，电器件抽象图形符号和计算机编程语言等在语言基础上产生的用字母或图形辅助表示的符号，属于替代性符号。

由此可见，符号既可以表示实体事物，也可以表示抽象事物，其表示形式是多种多样的。

2科技术语符号的结构和类型

术语符号也是用专用语言符号来表达限定的专业概念的。术语符号类型的发展，经历了由自然符号到抽象符号的渐变过程。开始有表示自然界的光、闪电等现象的符号称为自然符号；经过人们约定用来传递科技信息的符号(如电流I和光速c)为约定符号(术语符号)；表示或象征某种事物的符号(如奥运旗帜的五种颜色代表五大洲的不同肤色人民)为表征符号(象征符号)；用抽象化的图形替代象征符号(如奥运旗帜的五个环代表地球的五大洲)为抽象符号(替代符号)。

通过以上分析可知，术语符号可以看为是由概念、定义、约定、抽象和替代等组成的一个特殊的语言体系，而科技术语符号同样具有这些属性。

(1)科技术语符号的结构。从科技领域的角度来看，科技术语符号是表示科技概念的一种语言符号，承载着科技信息传播和交流。刘青在《科技术语符号的诠释》中将科技术语符号分为数理符号、字母符号、文字符号、图形符号和表格符号等[4]。笔者认为可以将这些符号进行分类：因为图表的关系比较密切，有的图中含表，有的表中含图，所以将表格归类到图形符号类别。数理符号中如果有字母(如函数、变量和单位)等，可以归结到字母符号的类别中；如果有简单图形(如数理逻辑运算)等，可以归结到图形符号的类别中。这样本文就将科技术语符号简化为图形符号和字母符号(英文等字母)两种符号类别，其结构关系如图2所示。

图2中科技术语符号结构用两种符号表示，图中图形符号和字母符号是有关联性的，它们都需要通过文字解释：通过文字来解释图形的意义和读法；通过文字来解释字母的定义和名称。文字语言是研究术语符号的基础，只有通过文字解释才能理解图形和字母所具有的概念和含义。所以两种符号和文字间也构成了一个三要素的基本结构关系。

例2：电阻元件可以分别用图形符号和字母符号表示。图3(a)中的长方形代表电阻模型符号，模型上的文字(术语)解释为电阻=电压/电流；图3(b)电阻模型符号可以用字母符号表示为R=U/I。用字母符号替代文字术语，是为了方便建模分析和计算，两种符号和文字的对应关系表示为图3所示。其他科技术语符号的表示方式可以类推。

(2)科技术语符号的类型。本文分析认为，用文字(术语)解释概念的有：编程、绑定等名词概念；用字母符号表示的有：ACS(存取控制系统)、CDM(民航协同决策) 等复合术语的缩写词(又称字母词)；变量：如磁场强度(H)等；函数：如指数函数(ex)等；用图形符号表示产品器件名称的有：电阻、电感、电容、磁盘存储器、电路保护器等器件。

科技术语符号类型中的字母符号属于文字类符号，而图形符号属于非文字类符号[5]。图形符号由有视觉效果的图形构成，图形的优势在于其直观性、形象性和生动性，它在科技传播中可以跨越各个国家之间语言和文字的障碍，图形表示的含义是专业领域中的同行都能看懂的，所以图形符号在科技传播中会起到比文字更为简洁直观的效果。同时使用字母文字语言的国家较多，所以字母符号在科技领域中也更具有通用性。字母和图形符号都属于通用性专业语言符号。

但在使用科技术语符号时应该注意的问题是：(1)因为学科专业术语是海量的，不是每个术语都有相应的图形符号来表示。一般元器件如电阻(R)、电感(L)、电容(C)有图形符号的，可以用术语、图形符号和字母符号的三元关系表示。 而变量如电功率(P)、电压(U)、电流(I)等是没有图形符号的，可以用术语和字母符号的二元关系表示。(2)随着科学技术的发展，学科的术语量都非常巨大，新的科技术语还在不断产生。在一个专业领域中，术语符号的使用，常会出现几个概念和几个符号表示同一个事物：如电脑和电子计算机，重量和质量，即用电脑来表示电子计算机，用重量来表示质量，都是不规范的。在科技术语中，重量是表示力的概念，单位为N；而质量是表示物质的概念，单位为kg。生活中人们习惯将质量称为重量，这点是容易混淆的。因此实现科技术语符号只有规范化，才能被正确使用而不会引起歧义。科技术语的两种符号之间有怎样的对应关系？ 下面将进行分析和讨论。

二术语符号的特性及在传播中的作用

科技文章内容结构一般由五部分构成：摘要、绪论、正文、结论和参考文献。其中摘要、结论和参考文献只有文字叙述，而正文部分由文字叙述、公式建模推导和图表分析实验数据等三部分组成。文字叙述中包含文字术语，公式推导中包含字母符号，图表分析中包含图形符号，也就是术语符号都是在正文中出现。

1科技术语符号表示方式的关联性和通用性

通过图3可以得知科技术语符号之间的关系。电阻可以分别采用图形符号与字母符号表示，可以写成图3(a)和图3(b)两种形式，两种形式是有关联的。从图3(a)得知：只有在电阻模型上标注文字(术语)后，模型才有了实际的物理意义，但一般在公式模型或模块(芯片)上多是标注字母符号，较少标注文字(术语)，因字母符号具有通用性。从图3(b)得知：字母符号可以起到替代文字(术语)的作用。而逻辑运算符号如“∑”是表示数的求和，具有自明性，不用标注就可以知道其含义了。

科技术语为什么选用几种符号来表示？本文分析主要是考虑分工和作用不同：文字(术语)解释是为了叙述概念、定义和原理等，字母符号是为了建模、推导和证明等， 图表符号是为了形象化的图形曲线分析和数据对比等，也就是表示内容各有侧重，可以相互补充、替代和关联来完成文章整体内容的叙述。

2术语符号在传播中的作用和价值

术语符号在交流和传播中的作用和价值为：(1)术语符号是语言符号。它承载着人类文化和科技的信息，术语符号在交流和传播中起到了促进人类文化和科技进步的作用。(2)术语符号的价值是为了分享和交换知识[6]。当前行业众多，术语符号量也很大，新的术语又不断产生，其中新术语中有一半是外来语的中文翻译，其中翻译称谓多有不同。为了保证信息交流的清晰，减少歧义，要实行术语符号标准化工作。(3)术语符号具有稳定性、可变性、系统性和通用性。术语符号约定俗成后，在一定时期内保持稳定性；但有些术语在使用一段时间后感到不准确，需要进行修订，所以随着科技发展和时间变化，术语符号又具有可变性[6]。术语符号是有专业体系的，用来传递专业的已知信息，所以术语符号又具有系统性和通用性。(4)建立术语库和术语字典。术语库的术语可以进行修改和添加，是今后术语应用的发展方向，术语库既可以完善术语的规范化，也可以提高使用人员的工作效率。

三结语

本文对术语符号的表示方式、符号特性和符号传播作用进行了分析，有以下几点结论。

(1)符号是一种语言，反映了符号形状、事物和概念三个基本要素之间的结构关系。

(2)科技术语符号是专业语言符号，有两种表示方式：图形符号和字母符号。两种符号具有自明性和通用性，其中文字(术语)是研究符号的先导基础语言，有统一、约定和解释性；图形是抽象化的一种语言符号，有简约和自明性；字母符号是一种用字母符号表示的语言符号，在国内外科技术语符号及模型上使用，具有通用性和多样性。

(3)术语符号是传播专业概念的载体，它在传播和交流中起到促进文化和科技进步的作用。今后应该提倡规范化使用术语符号，才能更有益于数字出版和多媒体出版的发展前景。

参 考 文 献

[1]

冯志伟现代术语学引论[M] 北京：语言出版社，1997

[2]余志鸿传播符号学[M]上海：上海交通大学出版社，2007

[3]王铭玉语言符号学[M]北京：高等教育出版社，2004

[4]刘青科技术语符号的诠释[J]中国科技术语，2002，2(4)：37-42

[5]贾磊磊全球化语境中跨文化表达——论非文字文化符号的传播效应[J]现代传播，2011(12)：17-21

[6]梁爱林从术语的价值看术语工作[J]中国科技术语，2009，11(2)：11-15