英 文

中 文

Time of Beijing of dispatch of sina science and technology on May 5 message, according to foreign media coverage, author of cereal song combination pulls Lipeiji (Larry Page) was in a few days ago Mixiegen made a presentation on university commencement, his experience with oneself founding Gu Ge has urge to the student that is about to graduate.

It is speech full text below:

The classmate of 09 class, above all I hope everybody stands up, wave to the close friends that supports you present one's compliment! Show your love!

Come to here today I am honoured very much.

Wait please. I know, a moment ago that truism, everybody is thinking: The speechmaker of each commencements can say -- be honoured very much, but with respect to me character, really word intendment is deep, because I come to here, the most person that should tell than you is more special and kind. I want to tell everybody therein cause.

A long time ago, september 1962, there is a consumption that the name is Steven in this campus cooperation. This cooperation has a kitchen, student volunteer cleans hutch roof 10 every or so years. Have in those days be called Geluoli inferior female undergraduate, mounted high ladder, clean dirty ceiling hard, the station on the floor wears to be called those who block Er to lodge unripe, he admires the ground to look at this girl, this meets with respect to the first time that is them. They are me is parental. I think you can think, I am a kitchen " chemical experiment " immediate positive result, be here, mixiegen university. My mother is together with us today, we should find the place of their encountering, and a nameplate is enchased on the ceiling, on quarter " acknowledgment father, mom! On quarter " acknowledgment father, mom!!

Our family comes to Mixiegen today university: I, I am my elder brother, parental. My father is resting closely root university obtained 3 half degree, his doctor's degree is communication science, because they think the computer is only temporarily popular, he is obtained 44 years ago. He and my mother made tremendous sacrifice for it. When bringing up the elder brother that I just was born, they often a minute of money is broken two make partly. The mother knocks the paper that gave father with the hand, this velvet cap of my wearing is my father. This piece of diploma, what be about to take with you is same, be my father.

My grandfather works in Xue Folan factory of Mixiegenfulinte, he is a worker on assembly line. He ever drove two children that are bringing him come to here, tell them: This is the college that you will attend henceforth. From Mixiegen the university graduates two his children, this is " American dream " . His daughter, bei Fuli, also be together with us today. My grandmother often is carrying an about-sledge, be versed in people stay-in in order to protects him in those days. When I am small when, I break stub on the ground with respect to wherewith about-sledge of what. People needs to carrying a cumbersome big guy to protect his no longer now, this is very good. But today in case gave a state, anyway I am taking it to come.

My father becomes Mixiegen later the professor that the city establishs an university, I also am a child that has lot very much. The professor's life is very bouncy, he has many time to foster me, where to have better than is the child being reared in the school place?

What I want to tell everybody is, I come here is to come home not just look. I express the sense of pride that I come here hard, with my mother, my elder brother, my wife Lucy, still have your everybody. I feel proud for you, the close friends that is you is proud, we were joined great, Damixiegen family, I feel it is the one part of my life.

What I want to tell everybody is, I am very clear you sit on seat, listening to ground of multiply words of an old guy to do what the commencement makes a speech to experience, not urgent, I can say briefly.

I have a story about pursueing a dream, say the story that is the road that a discovery dreams to come true well and truly.

You know, is midnight sweet what feeling is awaking in the dream? If bedside does not have paper pen to remember the dream, and how to forget a with nothing left to be met again early in the morning the following day?

Become me 23 years old when, I had been done so a dream. I awake suddenly, I think: If I can come down whole Internet download, only in store link. . . . . . , I grab a pen begins to write, it is very important that occasionally Cong Mengzhong awakes. I spent the time of a midnight to describe detail, believe firmly it will be all as. Before long hind, I tell my adviser, terry Wennuogelade (Terry Winograd) , want to spend two weeks of time to download whole network, he nods at that time, actually he knows completely to want to spend longer time, but he is very sagacious, did not tell me. The youth's optimism cannot be underestimated normally! Startling is, I had not wanted to want to make engine of a search. This one concept did not enter my mind even. But later, I thought of the better way that gives a webpage sort suddenly, in order to form true search engine, gu Ge

Was born so. When great dream appears, capture it.

I am resting closely when root university goes to school, the teacher teachs me how to dream to come true. I know this sounds a little comical and funny, but I am groom from what the name grows to head force got instructive in the project. The catchword of this project is " ignore is impossible " . This item drive wears the idea that I pursue an insanity: I want to build inside campus the individual carries a system quickly in order to replace public transportation. This is this kind of future means that solves our communication problem. I am up-to-date the issue that still considering a lot of concerned liaison man, you do not want indulge dream, and should regard it as a kind of habit goes breeding. A lot of businesses that people does vigorously now, if cook, Bao Jie, drive, will take up only henceforth very few time. That is to say, if we " ignore is impossible " , can find a solution.

I think, the dream with ambitious implementation is more easy, I know this sounds is complete nonsense. Since do not have a person to be able to arrive wildly,do this business, you are impossible also to finish. But the most outstanding person hopes to challenge. What Gu Ge is faced with this. Our mission organizes global information namely, and let it can accept everywhere, produce effect. Won't this make everybody excited? But we do not want to start Gu Ge really, because Xie Lin and I am too afraid,do not take a doctor's degree. Nevertheless we are brushed later exploded 3 pieces of credit card, bought hard disk from inside van of an open sail, this also is Gu Ge's earliest hardware. If use summary of a word, how to change the world, that is effort of the work energetically on the career in some kind of exceeding excitement.

When I become a doctor, my resembling makes the item of 3 respects. Thank my adviser, he says to me, "Why are you done make a network? " he gave me a few first-rate proposals, because although be in 1995, the network is growing as the growth of people and activity. Technology and network can make you become lazy. Become lazy? The software that 3 people combination writes my means can let many person is used and be benefited, but can 3 people receive a telephone call one day 10 thousand times about a hundred? Find the lever of the earth since prize, you can become lazier.

Altogether, I know this world looks already broken up, but this is a great period, OK in your lifetime some madder, follow your curiosity, active enterprising. Do not abandon your dream. The world needs you.

If my father can live to be today, the nothing is more... than that I think he is the happiest sees me, Lucy and our child is together. I can fail to take a doctor's degree because of me to him and angry. My father is one fills the person that understands thoroughly force and passion to new thing, if he lives to be today, he can have new idea certainly, if he also can come to here today, will be him in lifetime a most honorable day one of.

Thank mom, thank Lucy, thank your everybody. (Annals Wei)

Netizen comment

新浪科技讯 北京时间5月5日消息，据国外媒体报道，谷歌联合创始人拉里佩奇(Larry Page)日前在密歇根大学毕业典礼上做了演讲，他以自己创建谷歌的经历向即将毕业的学生进行勉励。

以下是演讲全文：

09级的同学，首先我希望大家站起来，向支持你们的亲朋好友挥手致意！展示你们的爱！

今天来到这里我很荣幸。

请等一下。我知道，刚才那句陈词滥调，大家可能在想：每一位毕业典礼的演讲人都会说——很荣幸，但就我而言，的确字真意深，因为我来到这里，要比你们所知的大多数人都更为特别而亲切。我想告诉大家个中缘由。

很久以前，1962年9月，这座校园里有一家名为史蒂文的消费合作社。该合作社有一间厨房，学生志愿者每十年左右来打扫厨房顶。当年有位名叫格洛莉亚的女大学生，爬上了高高的梯子，努力打扫肮脏的天花板，地板上站着一位名叫卡尔的寄宿生，他钦佩地看着这位姑娘，这就是他俩的第一次见面。他俩就是我的父母亲。我想你们会想，我就是厨房“化学实验”的直接成果，就在这里，密歇根大学。我的母亲今天和我们在一起，我们应该去找到他们的相遇之处，并且在天花板上镶嵌一块铭牌，上刻“感谢爸爸、妈妈！”

今天我们全家都来到了密歇根大学：我、我哥、我父母亲。我父亲在密歇根大学获得了三个半学位，他的博士学位是通信科学，因为他们认为计算机只是一时热门，他是44年前获得的。他与我母亲为之作出了巨大牺牲。在抚养我刚出生的哥哥时，他俩经常一分钱掰成两半使。母亲用手敲出了父亲的论文，我戴的这顶天鹅绒帽是我父亲的。这张文凭，和你们即将拿到的一样，是我父亲的。

我的祖父在密歇根弗林特的雪佛兰工厂工作，他是装配线上的一名工人。他曾开车带着他的两个孩子来到这里，并告诉他们：这是你们今后要上的大学。他的两个孩子都是从密歇根大学毕业的，这就是“美国梦”。他的女儿，贝芙丽，今天也和我们在一起。我的祖母经常扛着一个大铁锤，那时工人们静坐罢工用以保护自己。当我小的时候的时候，我就用那个大铁锤在地上砸树桩什么的。现在人们不再需要扛着个笨重的大家伙保护自己了，这很好。但今天万一出了状况，反正我带着它来了。

我父亲后来成为密歇根州立大学的教授，我也是个非常有运气的孩子。教授的生活是非常有弹性的，他有大量的时间培养我，哪里有比在学校培养孩子更好的地方呢？

我想告诉大家的是，我来这里不仅仅是回家看看。我难以表达我来这里的自豪感，与我母亲、我哥哥、我的妻子露西，还有你们大家。我为你们感到骄傲，为你的亲朋好友骄傲，我们都加入了伟大的、大密歇根家庭，我感觉它是我生命的一部分。

我想告诉大家的是，我很清楚你们坐在座椅上，听着一个老家伙废话连篇地做毕业典礼演讲的感受，不要急，我会简短地说。

我有个关于追寻梦想的故事，更准确地说是一个发现梦想成真之路的故事。

你们知道，午夜甜梦中醒来是什么感觉吗？如果床边没有纸笔把梦记下，而第二天一早忘个精光又会怎样吗？

当我23岁的时候，我就做过这么一个梦。我猛地醒来，我想：如果我能把整个互联网下载下来，仅保存着链接......，我抓起一支笔开始写，有时候从梦中醒来是非常重要的。我花了一个午夜的时间描绘了细节，并确信它将所有作为。不久后，我就告诉我的导师，特里·温诺格拉德(Terry Winograd)，要花两周时间下载整个网络，当时他点了点头，其实他完全知道要花更长的时间，但他很睿智，并没有告诉我。年轻人的乐观主义通常不可低估！令人吃惊的是，我没有想过要打造一个搜索引擎。这一概念甚至没有进入我脑海。但后来，我突然想到了更好的给网页排序的方式，以形成真正的搜索引擎，谷歌

就这样诞生了。当有伟大的梦想出现时，抓住它。

我在密歇根大学上学时，老师教导我如何梦想成真。我知道这听起来有些滑稽可笑，但我是从一次名为领导力成长的培训项目中得到了启发。该项目的口号就是“漠视不可能”。这个项目激励着我追寻一个疯狂的想法：我想在校园内建造一套个人快速运输系统以代替公交。这是这种解决我们交通问题的未来方式。我直到现在还想着很多有关交通的问题，你不要放任梦想，而要把它当作一种习惯去培育。现在人们花大力气干的很多事情，如做饭、保洁、开车，今后只会占用很少的时间。也就是说，如果我们“漠视不可能”，就能找到解决方案。

我认为，实现雄心勃勃的梦想更为容易，我知道这听起来是一派胡言。既然没有人能疯狂到做这件事情，你也不可能完成。但最优秀的人就希望挑战。这就是谷歌所面临的。我们的使命就是组织全球的信息，并且让它到处能接受，并发挥作用。这难道不会让大家兴奋吗？但是我们真的不想启动谷歌，因为谢林和我都太担心拿不到博士学位。不过我们后来刷爆了三张信用卡，从一辆敞篷货车中买了硬盘，这也是谷歌最早的硬件。如果用一句话总结，如何改变世界，那就是在某种极度兴奋的事业上发奋努力。

当我做博士的时候，我像做三个方面的项目。感谢我的导师，他对我说，“为什么你不做做网络呢？”他给了我一些非常好的建议，因为即使在1995年，网络正随着人们和活动的增长而增长。技术和网络能使你变懒。变懒？我的意思是三人组合写的软件就可以让数以百计的人使用并受益，但三个人可以一天接上百万次电话吗？找到撬起地球的杠杆，你就能变得更懒。

总而言之，我知道这个世界看起来已支离破碎，但这是一个伟大的时代，在你的一生中可以疯狂些，跟随你的好奇心，积极进取。不要放弃你的梦想。世界需要你们。

如果我的父亲能活到今天，我想他最开心的莫过于看到我、露西和我们的孩子在一起。我向他会因为我没能拿到博士学位而恼怒。我的父亲是一位对新事物充满洞悉力和激情的人，如果他活到今天，他一定会有新的想法，如果他今天也能来到这里，将是他一生中最为荣耀的一天之一。

感谢妈妈，感谢露西，感谢你们大家。