公众号关注 “GitHubDaily”

设为 “星标”，每天带你逛 GitHub！

转自机器之心，参与：思、一鸣

「昔者苍颉作书，而天雨粟，鬼夜哭」，汉字的出现，诞生了世界上一个伟大的文明。而编程语言的出现，让人类和计算机产生了真正的联系，推动了现代文明的发展。

那么，将古代汉语和编程语言结合又会产生怎样的火花？最近，GitHub 上出现了一个文言文做代码的项目，几乎是世界上第一门文言文编程语言（当然，底层还是转换成 Python 或 JavaScript 运行）。

如果中文是编程语言中使用的主要语言，我们中国人学习编程是否会更简单？

这是知乎上讨论非常火热的话题。很多接触过编程的人都知道「易语言」，这是一种使用中文代替编程语言中的英文的编程语言，同样可以实现程序功能。近日，一位卡内基梅隆大学（CMU）的大四学生开发了基于文言文的编程语言，高中语文三大怕的文言文终于找上程序员了。

项目地址：https://github.com/LingDong-/wenyan-lang

这一项目并不是简单的将程序中的英文字符换成了中文，而是利用 NLP 的一些技术，将文言文程序语法转换到 JavaScript 或 Python 运行，有一定的技术难度。项目问世几日即获赞 2.2K，还得到了很多人的微博转发。

作为横跨媒体和 AI 的机器之心也测试了这一项目，项目作者的脑洞、文采和创意着实令人惊讶。

如果读者想快速试一试，你也可以玩一玩在线 IDE，上面有很多预定义的函数。即使在手机上，我们也能编辑并运行「文言文代码」。

在线地址：http://wenyan-lang.lingdong.works/ide.html

序言

作者在项目开篇使用了一段文言文，介绍了建立这个项目的初衷。

翻译如下：

在尧舜时代，人们使用结绳和数手指来计算。当时怎么能够预料到，几百代人之后计算机的巧妙呢！计算机比鲁班（公输盘）的木鸢更加精巧，比诸葛亮（武侯）的木牛流马更好。此外，编程语言数量众多，如同《天官书》记录的星宿一般多，又比《山海经》中记录的飞禽走兽还要奇特。Go（鼠）、Rust（蟹）、Ruby（鑽）、Fishshell（鱼）因速度而出名。Python（蛇）、Php（象）、Perl（骆）和 JavaScript（犀）则各有独特之处。我这才理解到，为什么鬼会夜哭，天上会下粟雨。

（注：传仓颉造字后，鬼神啼哭，天降粟雨）

但以往从未有人使用过文言文进行编程。这并不是传承文脉、保护文心的好方法，所以我才产生了用文言文编程的想法。我目前还太年轻，读过的书也没有破万卷。如今身处遥远的国家（美国），也很久没有接触中文了。但是我一直对文学很有兴趣，编写的程序有时候也得到人们的一些肯定。正如王希孟和庄子一般，并不因为年轻或者知识的浩瀚无涯而退缩，于是写下了这些话。

（注：王希孟，北宋画家，18岁画成传世名作《千里江山图》）

我既没有像李贺那样呕心沥血，也没有像李商隐那样口角流沫（形容读书勤奋）。项目完成后，我将继续以干将铸剑的精神勉励自己，带着越王卧薪尝胆的精神继续向前。我自己虽想效仿《算经十书》的笔法，只是遗憾没有唐宋八大家那样淋漓的文笔。正如庾信在《哀江南赋》所写：「陆机听了心甘情愿地拍掌；张衡见了将轻视它也是理所当然」（意指如果被人嘲笑，也是理所当然，我不会太过介意）。

尽管这项目只有覆瓮的价值（一点微小的工作），但是还有完善的空间。虽然没有像吕不韦那样有一字千金的本钱，但是我对交流的渴望是一样的。

这也正是开源的精神内核，我们以此互相勉励吧。

作者是谁？

Lingdong Huang 目前是 CMU 计算机专业大四学生，明年就本科毕业了。我们可以看到他曾在迪士尼研究实验室、纽约时报等大厂实习过。而且从个人网站中，很明显可以发现他高中就开始做各种小项目，包括视觉和自然语言的都有。

写得了代码、读得了文言文，文化底蕴还这么强，现在的本科生已经这么厉害了。

个人网站：https://lingdong.works

文言文编程是什么情况

用文言文编程是什么样一种体验？是不是既能学习文言文，又能搞定编程逻辑？介绍不如演示，我们先看看编程世界里的第一段代码，广大程序员学习的第一句「HelloWord」是什么样的。如果读者们文言文比较溜，或者了解一点程序思维，那么可以了解，下面一段文言文代码就是输出三遍「问天地好在」，也就是「HelloWord」的文言文版。

吾有一數。曰三。名之曰「甲」。
為是「甲」遍。吾有一言。曰「「問天地好在。」」。書之。
云云。

具体而言，先定义一个数「3」，并命名为「甲」，现在循环「甲」次，每次在屏幕上打印出「問天地好在。」。作者会将其翻译成对应的 Javascript 代码，从而帮助我们理解。

var n = 3;
for (var i = 0; i < n; i++) {console.log("問天地好在");
}

当然，按照我们的习惯，改写成 Python 代码也是没问题的：

a = 3
for i in range(a):print("問天地好在")

为了更贴近文言文的表达习惯，Lingdong Huang 在项目表示各种标点和换行都是可以去掉的，上面的文言文代码可以等价写为：

吾有一數曰三名之曰「甲」為是「甲」遍吾有一言曰「「問天地好在」」書之云云

突然感觉，好像没了符号的文言文代码更容易懂了？

这样看起来似乎很简单？那你就小瞧了文言文编程的魅力。比如说程序员入门必修课「斐波那契数列」，每一项都是前两项的和，第一项是 0、第二项是 0+1、第三项是 1+1 等等。

如果用文言文来写斐波那契数列，我们需要建立一个函数，函数的输入是斐波那契项数，输出是该项具体的值。如果用文言文来写，画风是这样的：

最后一句「施「斐氏列」於七。書之。」是调用函数，并输出第 7 个结果。虽然看上去比较麻烦，但我们还是可以细细阅读，例如「吾有一術。名之曰「斐氏列」。」很明显定义了一个函数，函数名是「斐氏列」；「若「因」等於零者。昔之「果」者。今「因」是矣云云。」表示如果「因」这个变量等于 0，那么就将「因」这个变量的值赋值到「果」变量。

如果阅读上还有困难，那么也可以看看项目作者提供的对应 Javascript 代码。不过我们可以尝试把它翻译成 Python 语言，翻译结果如下所示：

def fei_seq(yin):tou = 0wei = 1ji = 1guo = 0if yin == 0:guo = yinif yin == 1:guo = yinwhile True:if ji >= yin:breakans_ = tou +weiguo = ans_tou = weiwei = guoans_ = ji + 1ji = ans_return guoprint(fei_seq(7))

当然，Python 作为一种极其精简的语言，真正用它来写斐波那契数列肯定代码量要少很多。不过，借助这段翻译，理解文言文编程还是要简单很多的。如果读者想要试一试，可以复制这个 GitHub 项目，并在本地编译，也可以直接使用在线 IDE 编译你的代码。

下面，作为一种「新语言」，我们当然要了解它的神奇语法，不论是定义变量、函数，还是生成数列，文言文都有对应的语法。

语法规则

考虑到文言文和其他编程语言的转换有一定的理解难度，作者提供了一些语法转换规则表，供参考。

变量命名

条件/循环

数学计算

数组（列表）

这里从「1」开始计数。

函数

让你的代码更有逼格

看厌了黑底的代码？项目还提供了一个炫酷的「古文代码生成器」，我们可以把自己的文言文代码转换成古书中从右到左，从上到下，没有标点的古文。是不是更有 B 格了？这个生成器还有 SVG 文件，可以将代码再提取出来，重新运行。

以下为项目作者尝试的「图灵机」代码：

推荐阅读：
8 岁小学生 B 站教编程惊动苹果，库克亲自送生日祝福！Ｂ站收藏 6.1w+！GitHub 标星 3.9k+！这门神课拯救了我薄弱的计算机基础看完 GitHub 上这几个奇葩项目后，我忍不住笑了 233333
硬核！ 逛了 4 年 GitHub，一口气把我收藏的 Java 开源项目分享给你！
GitHub 上有个沙雕开发者，做了款斗图工具后火了...