经贸英语中专用名词与常用词如何翻译?
翻译是异国文化交流的桥梁和纽带，语言作为一种工具来连接不同的文化，没有翻译可在非文化的真空环境中来进行。因此，翻译经贸英语的专用名词和常用词也应遵循一定的原则，具体如下 ：
首先、符合标准原则
英语专有名词翻译要符合国际标准，国家标准和行业标准。英语专名汉译时，必须依据国家标准《汉语拼音正词法基本规则》和《汉语拼音方案》,须用普通话的标准语音和规范的汉字译写英名地名和所有英语专名中的英语地名人名，实行国家的有关法规，坚持国家标准的原则。各国形势不断发展变化，大量新出现的人名地名和组织名应以新华社、人民日报社、中央电视台等主流媒体的译名为准。
其次、名从主人原则
名从主人原则是指以专名各自所在国家的官方或通用语言的标准发音为准音译，以便忠实于主权所有者、忠实于原文。如：Potsdam Proclamation 波茨坦公告，Souel首尔(原译汉城)等。此外，名从主人这一原则，只能原则性地说译名与原名“音同”。可是各种语言文字本身在发音上就因人因地因时不同而有多样性和复杂性，而且又是从一种语言文字转成另一种语言文字，要达到绝对的“音同”是不可能的，只能相对“音同”或“音近”、“音似”。为了达到更好的交流效果，对音译冗长难记的人名地名，从汉字译名特点出发，常采取省略轻读音的方法，如Scotland 译为“苏格兰”，William Shakespeare译为“威廉・莎士比亚” ，Worcester 译成“伍斯特”等，要力求译得音同意合。
最后、遵守约定俗成原则
人们经过长期实践而确定或形成的某种事物的名称、形式或某种社会习俗称为“约定俗成”。专名的翻译必然要考虑到译者所处的历史背景、文化氛围等因素的影响， 反映出时代、文化特色，并且，不同时代的专名翻译又呈现出不同的历史特征，使专名翻译具有历时性与共时性。如Gone with the Wind 译成“飘”，Hamlet译成“王子复仇记”，英国外交官、汉学家Herbert Allen Giles 译成“翟理思”，等。那些在规范和统一之前的专名翻译，与其改为规范翻译可能引起人们对已习惯的旧译产生新的混乱，还不如顺其自然，按国际通用的约定俗成原则来处理，以免引起混乱。要经常查阅有关的权威词典来处理这类问题。
总之，人名地名组织名常用词的翻译要遵循一定的原则，符合已有的习惯，应有延续性，以免因前后译音不同而引起不必要的困扰。译者应该坚持符合标准、约定俗成、名从主人等原则，具备广博的知识，务必避免歧义，注重文化契合。
经贸英语中专用名词与常用词如何翻译?相关推荐
- 第1节：英语中的名词，冠词和数词，代词
标题图 网络英语学习笔记 简书专题-英语协会:往后余生,努力学习 名词 在英语的学习中,和中文一样,有名词这一说,名词在英语中分为专有名词和普通名词,什么是专有名词呢?如某个人,地方,机构等这些专有的 ...
- 英语中的名词复数结构
目的:学习笔记 概要:名词在表示复数时,除不可数名词外,其他都需要写为名词的复数形式. 不可数名词前面需要用量词修饰,量词有复数. 可数名词分可规则变换(有规律)和不规则变换(靠积累) 变换规则: 1 ...
- 第2节：英语中的形容词，副词，动词，动名词，动词不定式
标题图 网络英语学习笔记 简书专题-英语协会:往后余生,努力学习 第1节:英语中的名词,冠词和数词,代词 形容词 形容词是用来修饰名词的,什么是形容词呢?是用来描述事物或者人的性质和特征的 ,形容词分 ...
- 英语语法总结--名词
名词可以分为专有名词(ProperNouns)和普通名词(CommonNouns),专有名词是某个(些)人,地方,机构等专有的名称,如Beijing,China等.普通名词是一类人或东西或是一个抽象概 ...
- 英语中各类词性的基本概念
英语中的十大词性 英语中名词的基本概念 名词(Nouns)是英语中的一类词汇,它们表示人.地点.事物.动物.观念或抽象概念.简而言之,名词是我们用来给事物命名的词.名词在句子中可以扮演不同的角色,例如 ...
- ERP开发中应用字符串解析实现界面翻译智能化
ERP中要实现界面多语言的功能,则要对各种情况的字符串进行处理并作出翻译.有些字符串的翻译是有规律可行的,遵循相应的模板模式,解析字符串,可以实现机器翻译的效果. 请看帐套数据库表的设计ADCOMP ...
- 名词用作动词举例_英语中名词做动词用的55个例句
英语中名词做动词用的 55 个例句 英语中名词做动词用的 55 个例句 1. Don't baby your child. 2. After dinner, please bus trays to D ...
- python将英语中的复数名词变成单数名词
python将英语中的复数名词变成单数名词 英语复数名词的常见构成方式 元音字母和大多数除s,z,x,sh,ch之外的辅音字母(或字母组合)直接加-s,清辅音后的s读作/s/ ,元音和浊辅音后的s读作 ...
- 统计学中常用专用名词中英对照
最近接触了统计学的一些基础,由于看的资料是英文的,特意整理了部分专用名词的中英对照,以便理解. 英文 中文 备注 population 总体 N/A sample 样本 N/A population ...
最新文章
- NCEPU：线下组队学习周报（009）
- 【Codeforces】501B Misha and Changing Handles（map）
- 2019如何学Python？这里有你需要的答案
- 鲸鱼优化算法_盘点 35 个 Java 代码优化细节
- ssm异常捕获和处理
- 销售服务器 以次充好 判刑,销售假冒产品怎么判刑处罚，法律怎么规定的？
- Git 基础（九）—— Failed to push some refs to git
- python 第三周测试答案_Python 基础学习 (第三周)
- 进程的同步、互斥、通信的区别，进程与线程同步的区别
- 电脑连接安卓手机摄像头的方法(含DroidCam安装包及简明使用教程)
- 楚留香服务器维护,楚留香3月30日更新维护公告 楚留香手游更新内容一览
- Mongodb释放内存
- 十八个著名的心理学效应，生活中你一定用的到
- el-cascader级联选择器,解决最后一级空白过滤掉空的children,并且使用props设置children等参数
- 用Gromacs重复文献计算TIP4P介电常数谱
- 狼、羊、菜、农夫过河问题 穷举 Python实现
- 我该如何向我的朋友解释“01背包”问题？
- 解决The valid characters are defined in RFC 7230 and RFC 3986
- unity保存游戏对象到mysql_非常好用的游戏数据保存类：ScriptableObject
- 离散数学（图）--思维导图