韩语的空格到底是怎么空的？

这是初学韩语的同学都会遇到的一个难题。韩语好像既不像中文这样不空格，也不像英语一样一个单词一个空。

甚至很多学到了中级的同学，对于空格也都是凭感觉，时不时就会出错。

今天，我们就来彻底解决一下这个问题。

首先，我们一般讲的韩语的空格方法有一个正式名称，叫做띄어쓰기,一般中文翻译成隔写法。

关于韩语隔写法，其实有一个由韩国的国立国语院颁布的官方标准，这个标准叫做“한글맞춤법”（韩文标记法）。

每隔一段时间会修订，目前施行的是2019年1月8日的版本，感兴趣的同学可以在国立国语院的官方网站下载全文。

下面我们就把《韩文标记法》所有条目中与隔写法有关的内容都摘录下来，逐一解释。

第一章 总则 第2条： 句子的各个单词以隔写为原则。

这是大原则。

简单来说，就是以单词为单位，都需要隔写。

冠形词（大部分由动词形容词等词干后加转性词尾ㄴ/는/은转性而来）、名词、副词、动词、形容词等等之间，都是每个单词写完空一格写下一个单词。

但是有原则就有例外。

两个最主要的例外就是词尾和助词。

其中词尾在韩语中不算单词，必须紧跟在谓词（动词、形容词或体词谓词形）后。

而助词在韩语中被认为是单词，但是它是单词的特殊类型，本身不具有独立性，必须跟在体词后面，也是不空格的。

下面一起随夏月通过TOPIK 写作范例看一下这个原则的具体运用。

第一句：

최근 국내에서 유학하는 외국인 유학생이 급증했다.

副词（空）名词+助词（空）冠形词（空）名词（空）名词+助词（空）动词+词尾。

第三句：

이러한 증가의 원인으로 우선 외국인들의

冠形词（空）名词+助词（空） 名词+助词（空）副词（空）名词+助词（空）

한국과 한국어에 대한 관심이

名词+助词（空）名词+助词（空）冠形词（空）名词+助词（空）

증가한 것을 들 수 있다.

冠形词（空）名词+助词（空）冠形词（空）名词（空）动词（空）。

除了第二项的大原则外，还有一些易混淆的内容单独列了出来。

第41项：助词紧接着前文不空格。

本项是第二项的例外规定。在上文中已经提到过。助词一般来说接在体词后。

如꽃이, 꽃에서

还包括助词连写的情况，即不止一个助词连续出现，这种情况下也同样不空格。

如： 꽃에서부터

另外和接在词尾后的情况。

如：말하면서까지도。

第42项：依存名词要隔写。

韩语中有些名词无法自己单独存在，而必须依存于冠形词之后使用，这些依存名词需要与前面的冠形词空开。

以下是依存名词的一些例子。

아는 것이 힘이다. 나도 할 수 있다.

먹을 만큼 먹어라. 아는 이를 만났다.

네가 뜻한 바를 알겠다. 그가 떠난 지가 오래다.

第43项：单位名词要隔写。

例如 한 개, 차 한 대， 금 서 돈

但表示顺序或和数字一起出现时不空格。

例如 제일과, 7미터等。

以下是topik范文第二句的例子。

2000 에 4천 명이던 유학생이

数字+单位名词+助词（空） 数字+单位名词（空） 冠形词（空） 名词+助词（空）

가파른 상승세를 보이다 잠시 주춤하더니

冠形词（空）名词+助词（空）动词+词尾（空） 副词（空）动词+词尾（空）

다시 증가세를 보이며 2016년에

副词（空） 名词+助词（空）动词+词尾（空） 数字+单位名词+助词（空格）

이르러 10만 명이 되었다.

动词+词尾（空） 数字+单位名词（空） 名词+助词（空） 动词+词尾。

第44项：标记数字时，以万为单位隔写。

심이억 삼천사백오십육만 칠천팔백구십팔

12억 3456만 7898

第45项 ：连接或并列两个单词的以下单词要隔写。

국장 겸 과장 열 내지 스물 청군 대 백군

책상, 걸상 등이 있다 이사장 및 이사들 사과, 배, 귤 등등

사과, 배 등속 부산, 광주 등지

第46条：单音节单词连续时，允许连写不空格。

좀더, 이말 저말, 한잎 두잎

像这样的零碎规则还有很多，夏月今天就不全部列举出来啦~后期慢慢全部都补充上来的。

虽然大家在刚刚接触空格法的时候，会觉得特殊情况和细节有点太多了，但是只要将规则运用熟练。自然而然也不会有太多问题。