计算机辅助翻译 教学大纲,《计算机辅助翻译》本科课程教学大纲翻译本科.doc...
《计算机辅助翻译》本科课程教学大纲翻译本科
《计算机辅助翻译》本科课程教学大纲
课程名称:计算机辅助翻译课程编码:C021240 开课单位:外国语学院开设学期:第六学期课程类型:发展方向类课程性质:选修总学时数:共3学时,其中讲授学时,实验学时1.基本要求
(1)了解:
(2)掌握:2.重点、难点
重点:
难点:计算机辅助翻译的主要模块
3.说明:以讲解为主,使学生了解从机器翻译到计算机辅助翻译的发展演变过程,了解计算机辅助翻译出现的必然性。
计算机辅助翻译工具概述
介绍了了计算机辅助翻译工具,包括硬件配置、软件配置、电子词典和在线自动翻译工具、百科全书、搜索引擎等。
1.基本要求
(1)了解:计算机辅助翻译工具的种类
(2)掌握:如何利用各种工具进行翻译
2.重点、难点
重点:作为目前最常用的几种工具,如电子词典、在线自动翻译工具和搜索引擎的使用方式
难点:如何最大化利用这些工具
说明:在介绍以上各种工具的同时,让学生进行实际操练,增加学生对这些工具的印象和熟练运用程度。
双语语料库的建设与用途
介绍了双语语料库的建设与用途,并且辅以实际的电脑演示。
1.基本要求
(1)了解:双语语料库的概念与类型划分
(2)掌握:双语语料库的应用
2.重点、难点
重点:基于语料库的翻译研究
难点:双语语料库与计算机辅助翻译
3.说明:在电脑上让学生看到真实的双语语料库,并让学生进行实际操练。
双语语料库对齐与检索使用实例
以ParaConc双语语料库为使用实例,教会学生如何使用其进行检索。
1.基本要求
(1)了解:ParaConc操作基础
(2)掌握:ParaConc检索功能及使用
2.重点、难点
重点:ParaConc操作基础
难点:ParaConc检索功能及使用
3.说明:这是双语语料库对齐与检索使用实例,需要让同学们进行实际操作演练。
术语、术语库、对齐与翻译记忆
此章节主要介绍了术语以及术语与计算机辅助翻译之间的关系。
1.基本要求
(1)了解:术语与术语学 SDL Trados 2007的使 雅信辅助翻译教学系统演示
以雅信辅助翻译教学系统为例,演示学生笔译的练习平台。
1.基本要求
(1)了解:学生笔译练习平台
(2)掌握:专家库建设及检索平台
2.重点、难点
重点:雅信翻译项目演练
难点:专家库建设及检索平台
说明:该章节以学生的实际操作为主,是对计算机辅助翻译的一个较好平台的演示讲解。
第八章 计算机辅助的译文质量保证 主流机辅翻译软件的比较与评估
概括了主流机辅翻译软件的比较与评估以及目前国内机辅翻译软件的使用现状。
1.基本要求
(1)了解:国内机辅翻译软件的使用现状
(2)掌握:CAT工具:评估的框架
2.重点、难点
重点:国内机辅翻译软件的使用现状
难点:CAT工具:评估的框架
3.说明:此章节以介绍为主,主要介绍目前国内机辅翻译软件的使用现状。
四、教学安排及方式
总学时:32学时,其中理论教学时数16学时,实验教学时数为16学时。
教学环节
教学时数
课程内容讲
课实验(实践)习 题 课上 机看或
录参
像观小 计备
注第一章 从机器翻译到计算机辅助翻译11第二章 计算机辅助翻译工具概述2第三章 双语语料库的建设与用途4第四章 双语语料库对齐与检索使用实例4第五章 术语、术语库、对齐与翻译记忆4第六章 SDL Trados 2007的使用6第七章 雅信辅助翻译教学系统演示6第八章 计算机辅助的译文质量保证3第九章 主流机辅翻译软件的比较与评估2
五、考核方式
1、考核方式:
笔试
2、成绩评定:
各教学环节占总分的比例:平时测验及作业:30%,期末考试:70%
六、推荐教材与参考资料
1、推荐教材:
钱多秀主编,《计算机辅助翻译》,北京:外语教学与研究出版社,2011。
2、参考资料:
(1)徐彬著,《翻译新视野----计算机辅助翻译研究》,济南:山东教育出版社,2010。
张宵军著《计算机辅助翻译理论与实践》,西安:陕西师大出版社, 2013.
冯庆华编著,《实用翻译教程》,上海:上海外语教育出版社,2002。
执笔人:郭娟
教研室主任:张湖婷
分管教学负责人:杨秀岚
2014年8月16日
计算机辅助翻译 教学大纲,《计算机辅助翻译》本科课程教学大纲翻译本科.doc...相关推荐
- 大学计算机专业副修课,计算机学院举行本科课程教学大纲修订工作研讨会
根据教务函[2013]25号<关于编写2013版课程教学大纲的通知>精神,为配合学校做好2013版本科人才培养方案的修订工作,适应培养应用型人才的需要,同时为学院2015年专业评估做好准备 ...
- 南开大学计算机学院课表,南开大学本科课程教学大纲.pdf
南开大学 本科课程教学大纲 课程名称:微型计算机系统设计 2-1..2-2 英文名称:Microcomputer System Design 课 号:1030011951 / 1030011952 所 ...
- 计算机地图制图学的应用,《计算机地图制图》本科课程教学大纲
<计算机地图制图>本科课程教学大纲 一.<计算机地图制图>课程说明 (一)课程代码:Q1320273 (二)课程英文名称:geographic information scie ...
- 计算机制图 教学大纲,《计算机制图》课程教学大纲.doc
<计算机制图>课程教学大纲执笔者:蓝汝铭 编写日期:2005.5.20 计算机绘图是当前绘图技术中新兴的科学,掌握利用计算机绘图的方法是将来能够高效.快速绘图所必须的.由于本课程讲授的只是 ...
- 计算机动画专业教学大纲,3d-Max动画制作课程教学大纲
<3d-Max动画制作课程教学大纲>由会员分享,可在线阅读,更多相关<3d-Max动画制作课程教学大纲(6页珍藏版)>请在人人文库网上搜索. 1.哈尔滨应用职业技术学院计算机系 ...
- 小学计算机课标教学大纲的依据,新课程标准解读文件.doc
新课程标准解读文件.doc 新课程标准解读 新课程标准(简称"新课标" )是国家课程的基本纲领性文 件,是国家对基础教育课程的基本规范和质量要求. 新一轮课程 改革将我国沿用已久的 ...
- 计算机专业线性代数教学大纲,《线性代数》课程教学大纲
一.课程简介 线性代数是讨论代数学中线性关系经典理论的课程,它具有较强的抽象性与逻辑性,是高等学校工科本科各专业的一门重要的基础理论课,也是硕士研究生入学全国统一考试中必考的数学课程之一.由于线性问题 ...
- 计算机网络英语教学大纲,《计算机网络》课程教学大纲
适用专业:计算机网络技术及计算机相关专业 一. 课程的性质.任务及基本要求 <计算机网络>课程是计算机网络技术专业及计算机相关专业所开设的一门专业基础课.主要介绍数据通信 及计算机网络的基 ...
- 佐治亚大学计算机工程本科课程,美国大学本科专业排名:计算机工程.docx
美国大学本科专业排名:计算机工程 美国教育公认的世界第一,有各种类型的学校,也有不同类型的学位,几乎每个学生都可以根据自身情况选择到自己最适合的学校.美国大学涵盖的课程和范围最大,在开课前可供学生选择 ...
- 计算机辅助翻译课怎么学的,《计算机辅助翻译》本科课程学大纲翻译本科.doc...
<计算机辅助翻译>本科课程教学大纲 课程名称: 计算机辅助翻译 课程编码: C021240 开课单位: 外国语学院 开设学期: 第六学期 课程类型: 发展方向类 课程性质: 选修 总学时数 ...
最新文章
- k8s aws 部署_如何在短短30分钟内使用CircleCI设置到AWS S3的持续部署
- Linux系统日志介绍分析
- linux安装vsftp教程,CentOS7 vsftp 安装与配置(视频教程)
- printf 命令详解
- android 获取位置数据库,尝试从webview获取位置时,Android“SQLite数据库无法从/CachedGeoposition.db加载”错误...
- Java构建工具:Ant vs. Maven vs Gradle
- Shell命令-磁盘与文件系统之dumpe2fs、dump
- http-server搭建web服务器
- C++多线程 - 无锁编程
- Xcode 文本替换快捷键
- 使用webpack打包nodejs 后台端环境|NodeJs 打包后台代码
- maya模型展开UV
- SpringBoot集成网易企业邮箱,亲测可用
- 火影T5A笔记本系统损坏了无法进入桌面怎么办?
- ODI之知识模块(KM)
- Intent.createChooser方法源码解析(按我的解析,只有一个Intent是不会启动的??Android源码7.1.2)
- NX设置从固态硬盘启动
- JS中的pop()元素
- MusicLab RealLPC for Mac(虚拟吉他乐器)永久破解教程附注册机
- 【EDA】实验2:利用74161计数器芯片设计M=12的计数器