听译letters live

纯英音无字幕读信节目letters live（至少目前还没有字幕）：
http://www.bilibili.com/video/av8083921/index_23.html
Letters Live官方网站：
http://letterslive.com/
以下是我的听译，菜菜的：
2012，3，28
写给Times编辑：
先生，读完阿莫怀特先生写的他所认为的《女人的能力和弱点》之后。问题似乎不再是女人是否应当有投票权，而是所有女人是否应当被全体抛弃。
我对阿莫怀特先生的描述感到震惊。基于这么多科学的和个人的经历，我不得不得出结论：女人应当被阻止。
我们从他那里得知女人经常性地不稳定——她们一次又一次的遭受非理性和神经质的困扰，在日常的生活和追求中她们的出现是对男人的干扰和侵犯。如果她们有份工作，由于她们头脑的结构使得对男同事而言她们是不受欢迎的伙伴。她们是悲伤和长期精神紊乱的生物，如果不是疯掉的话。她们中很多应当被关起来。基于现在的状况，仅仅清洗掉女人世界会好多少快乐多少。
伟大的科学家就是这么看待我们的。真这么糟吗？过去女人毫无疑问有她们的用处，现在这种无根据的审判怎么可以被容忍。非常确定这类事未来还会发生。为什么科学家不能给我们一些肯定的，至少是一些美丽的希望，我们是过去最伟大的发明。毕竟，仅仅用纯粹的科学如何能保持男人们的存在呢？而且我们可能不像阿莫怀特先生说的那样。他通过发表他大男子主义的偏激的、武断的、不道德的论说获得许多成就，这些论说已经迷惑世界太久了。

                您谦卑的CSC.

这是我找到的原文，等下再对照更正：
March 30th, 1912

To the Editor of The Times.Sir,After reading Sir Almroth Wright's able and weighty exposition of women as he knows them the question seems no longer to be "Should women have votes?" but "Ought women not to be abolished altogether?"I have been so much impressed by Sir Almroth Wright's disquisition, backed as it is by so much scientific and personal experience, that I have come to the conclusion that women should be put a stop to.We learn from him that in their youth they are unbalanced, that from time to time they suffer from unreasonableness and hypersensitiveness, and that their presence is distracting and irritating to men in their daily lives and pursuits. If they take up a profession, the indelicacy of their minds makes them undesirable partners for their male colleagues. Later on in life they are subject to grave and long-continued mental disorders, and, if not quite insane, many of them have to be shut up.Now this being so, how much happier and better would the world not be if only it could be purged of women? It is here that we look to the great scientists. Is the case really hopeless? Women no doubt have had their uses in the past, else how could this detestable tribe have been tolerated till now? But is it quite certain that they will be indispensable in the future? Cannot science give us some assurance, or at least some ground of hope, that we are on the eve of the greatest discovery of all—i.e., how to maintain a race of males by purely scientific means?And may we not look to Sir Almroth Wright to crown his many achievements by delivering mankind from the parasitic, demented, and immoral species which has infested the world for so long?Yours obediently,C.S.C.
("One of the Doomed")
好像错的离谱啊，赶紧来改改。
写给Times编辑：
先生，
我读完读完阿尔姆罗思莱特先生对他所知的女人有力而重要的阐述之后，问题似乎不再是“女人是否应当有投票权”，而是“所有女人是否应当被全体抛弃？”
我对阿尔姆罗思莱特先生的论著感到震惊。基于这么多科学的和个人的经历，我不得不得出结论：女人应当被阻止。
我们从他那里得知女人年轻时是不稳定，即她们一次又一次的遭受非理性和神经质的困扰，而且在日常的生活和工作中她们的出现是对男人的干扰和侵犯。如果她们有一份工作，由于她们头脑的粗俗，对男同事而言她们是不受欢迎的伙伴。当她们不再年轻时，她们是悲伤和长期精神紊乱的生物，如果不是直接疯掉的话。她们中很多应当被关起来。基于现在的状况，仅仅清洗掉女人世界会好多少快乐多少。
基于现在的状况，仅仅清洗掉女人世界会好多少快乐多少？伟大的科学家就是这么看待我们的。真这么糟吗？过去女人毫无疑问是有用的，然而这种可憎的人怎么可以到现在仍然被容忍。但是可以肯定这类人未来还会存在？为什么科学家不能给我们一些肯定的，至少是一些基本的希望，我们正处在历史最伟大的发明前夕。也就是，仅仅用纯粹的科学如何能保持男人们的存在呢？
而且我们可能不会认为阿莫怀特先生通过提供男人远离寄生的、神经质的和不道德的感染世界很久的女人种族获得许多成就？你谦卑的C.S.C.（坏女人中的一员）

听译letters live相关推荐

【听译大师说话】python 创始人访谈录2: python 的起源，特点和未来
perl 创始人和 python 创始人听译这东西的确很累人,一次翻译太多也很疲惫. 我尽量想在一篇博客中包含尽量多的内容,结果最终搞的自己兴趣全无了,下次看来还是应该一点一点的来. 我的听力还是不 ...
［听译大师系列3］Guido 向 Matz 提出的问题
离职前的几周工作很清闲, 我又有机会开始做我的"听译大师系列"了, 观看和听技术访谈也成为我上班路上一个打发时间的小爱好. 我原本认为这些访谈其实不会有太多的新意, 因为你能找到很 ...
[转]【听译大师说话】python 创始人访谈录 1：关于 django 和 ruby
from:http://blog.csdn.net/koalant/archive/2007/05/10/1602982.aspx [听译大师说话]是我最近打算搞的一个系列.我以前觉得看这些大师访谈并 ...
【听译大师说话】python 创始人访谈录 1：关于 django 和 ruby
[听译大师说话]是我最近打算搞的一个系列.我以前觉得看这些大师访谈并没有什么意思,他们的想法大多在书本和网站都有所介绍,他们本人也接受了很多访谈,估计说的也都是些套话,所以没必要看.最近听了两个访谈, ...
房东妹子青春期听译练习稿
よしょださっさどあなせ? さっさと.終わらせあの!xxxさまてすだ.よろしくお願いしますあのふつつかものですか(不束者え.だね誰え..えど(見えるこど. ...
2016.11.1小鹿三单视频听译
视频地址点击打开链接http://www.bilibili.com/video/av6922118/
【译】听尤雨溪聊：下一代前端构建工具 ViteJS 中英双语字幕
原视频地址:Next generation frontend tooling with ViteJS ✨ Open Source Friday ✨[1] 中英文字幕视频地址(B站):[译]下一代前端工 ...
【转】美剧字幕长讲述她如何练听力的
今天写点儿正事.说说该如何修炼咱们的耳朵.此文只针对能力的提高,不针对应试!往往能力提高了,应试就不会有问题! 先说一个基础问题:有一个真理是不变的,那就是,语言,是一种能力.听.说.读.写,四种能力 ...
美剧字幕组长讲述她如何练听力的
考拉小巫,伊甸园论坛字幕组组长,大家经常看的美剧或欧美电影都是她带领的团队第一时间听译出来的,江湖上有人称之为"大陆听力第一人". 今天写点儿正事.说说该如何修炼咱们的耳朵.此文只 ...

听译letters live

听译letters live相关推荐

最新文章

热门文章