[计算机专业英文术语]Malware Payload, 正确的中文名应该是什么?

[简介]
常用网名: 猪头三
出生日期: 1981.XX.XX
个人网站: http://www.x86asm.org
QQ交流: 643439947
编程生涯: 2001年~至今[共16年]
职业生涯: 14年
开发语言: C/C++、80x86ASM、PHP、Perl、Objective-C、Object Pascal、C#、Python
开发工具: Visual Studio、Delphi、XCode、Eclipse
技能种类: 逆向驱动磁盘文件
研发领域: Windows应用软件安全/Windows系统内核安全/Windows系统磁盘数据安全
项目经历: 磁盘性能优化/文件系统数据恢复/文件信息采集/敏感文件监测跟踪/网络安全检测

[序言]
今日无意在Freebug上看到一篇关于CVE-2017-0199的文章http://www.freebuf.com/vuls/131814.html , 其实这篇文章是翻译过来的. 其中里面有一个专业术语叫Payload. 这个单词在国内病毒安全行业中流行了好几年, 直到到现在还是没有人贡献出一个准确的中文词, 每次遇到这个单词, 只能保留原样, 让阅读者招成很大的困惑. 造成这种局面的根据原因是: 翻译英文的人没有深入查阅更多的英文文献, 其实只要有心, 认真理解国外文章针对Payload的解释, 那么在回到庞大中文词体系中, 肯定找到一个合适的中文词. 下面我就演示一下我是如何处理Payload这个单词的翻译.

[阅读原文]
FireEye has observed Office documents exploiting CVE-2017-0199 that download and execute malware payloads from different well-known malware families.
上面的英文, 我粗糙的翻译, 目的是让更多人明白这句话意思.(FireEye已经发现了Office文档的CVE-2017-0199漏洞利用, 这个利用可以下载并执行malware(恶意软件)Payloads, 这些是来自不同知名的恶意软件家族).
OK, 当翻译完成之后, 稍微有点英文语法基础的人, 都会看得出Payload是一个名词, 而且是可数名词. 然后通过malware配合形成一个专业的病毒术语.

[查阅朗文辞典对payload的解释]
1. the amount of goods or passengers that can be carried by a vehicle, or the goods that a vehicle is carrying
机动车的有效载量, 比如货物或者旅客
2. the amount of explosive that a missile can carry
导弹的炸药装载量.

[在通过google和wiki搜索payload的解释]
通过上面的方式, 正好找到一篇文章的解释:http://malware.wikia.com/wiki/Payload , 下面我提取关键的分析出来, 然后大家肯定会明白了.

Payload is the portion of a program that deals damage to the device... This may be delivered to the user's computer by different means including an infected PDF, a drive-by download through JavaScript...
Paylaod是属于一种对设备造成损害的程序. 这种所谓的payload是通过不同的方式, 比如被感染的pdf, JavaScript执行后台下载... 传送到用户的电脑.

[现在已经一目了然]
通过上面的2个方式获取的资料表明, 其实Payload表示的是一种小物体, 可以大批量运输的. 知道这样含义之后, 那么中文词中，能表示的这样概念的单词太多了. 我第一直觉就是: 种子在风中传播, 孢子传播, 病毒体(一个位于宿主细胞之外的独立、功能完全的病毒颗粒), 等等太多了.

[下面是我的翻译, 我自己挑选出来比较装逼一点的]
Malware Payload 翻译为 恶意软件孢子 或者恶意软件颗粒. 当然国内还有另一种认可的翻译是"恶意载荷", 我个人看法这个很勉强, 因为Malware是表示是一个软件, 而不是一种特征. 另外Payload在这里表示的是一个"个体"的物质, 而不是一个抽象的"数量"或者"载量"的概念. 请参考这个解释:http://malware.wikia.com/wiki/Payload

[结束]
这次翻译纯粹是为了学习和了解, 当然, 如果我这个翻译"Malware Payload(恶意软件孢子)"能被国内病毒安全领域采用, 那我是很开心的.

[计算机专业英文术语]Malware Payload, 正确的中文名应该是什么?相关推荐

计算机术语翻译在线,常用计算机专业词汇术语翻译
原标题:常用计算机专业词汇术语翻译 ESP: Encapsulating Security Payload,压缩安全有效载荷 Execute Buffers,执行缓冲区 Extended Burst ...
留学申请计算机硕士个人陈述,申请美国计算机专业英文个人陈述
下面是一篇关于申请美国计算机专业英文个人陈述介绍,希望对申请申请美国计算机专业的您有多帮助. I thought much before I began to write the PS. Howeve ...
英语计算机简历范文模板,计算机专业英文简历模板范文六篇(3)
<计算机专业英文简历模板范文六篇(3)>由会员分享,可在线阅读,更多相关<计算机专业英文简历模板范文六篇(3)(4页珍藏版)>请在装配图网上搜索. 1.计算机专业英文简历模板范 ...
计算机英语评价,关于计算机专业英文自我评价
计算机行业是现在的热门行业,现在有很多职业都需要计算机,今天就跟大家分享一下,有时间的来阅读看看吧计算机英文自我评价参考范文 I am a scholar, studied at Shijiazhu ...
计算机人员简历英语,计算机专业英文个人简历范文
计算机专业英文个人简历范文发布时间:2017-03-21 resume personal information: name: date of birth: july 12, 1988 birth ...
喜欢计算机专业的理由英语作文,计算机专业英文自我评价范文
我们对于计算机专业大家会有什么样的评价来评价自己呢,今天就跟大家分享一下,喜欢的可以参考一下表达计算机英文自我评价 My name is, is a computer professional gr ...
计算机英语自我介绍,计算机专业英文自我介绍
计算机专业英文自我介绍发布时间:2020-02-04 人与人之间的相识往往是从自我介绍开始的.那么你知道计算机专业的学生在应聘时会怎么自我介绍吗?下面第一范文网小编为你整理了计算机专业英文自我介绍, ...
用英语介绍一下计算机专业,“计算机专业英文自我介绍范文” 英语自我介绍...
"计算机专业英文自我介绍范文"< 英语自我介绍辞职信收藏本站网站地图标签云集首页辞职信范文辞职报告辞职书辞呈范文辞职攻略离职范文求职信劳动保障自荐信自我介绍推荐信辞职咨 ...
计算机专业英语求职自我介绍,计算机专业英文面试自我介绍
工作式的自我介绍,主要适用于工作之中,面试自我介绍,欢迎阅读参考! 计算机专业英文面试自我介绍一 Good morning,madam and sir!It's a GREat honor for m ...

[计算机专业英文术语]Malware Payload, 正确的中文名应该是什么?

[计算机专业英文术语]Malware Payload, 正确的中文名应该是什么?相关推荐

最新文章

热门文章