职称考试需要计算机英语翻译,职称英语考试翻译题解题指南(1)

英汉句式特点

英语和汉语是完全不同的两种语言。英语属印欧语系，汉语属汗藏语系，两种语言差异很大。翻译不是英语单词与汉字的对译，而是两种语言的语段动态对译。成功的译文应在意义上与原文等值，再遣词造句上看不出硬译的痕迹，符合汉语行文要求和表达习惯，做到"信、达、雅"，即：忠实原文的实质精神，表达充分又确切，文字幽雅流畅。

由于英汉两种语言在思维模式、文化习俗、历史背景等方面存在着差异，英汉句式结构的差异再所难免。英语讲究形合，句子结构比较严谨，汉语讲究意合，只要意思表达清楚，用词造句就可以简练。在做翻译练习时，英汉句子对比分析会对翻译实践有所启迪。要使译文即忠于原文，又符合汉语习惯，准确传达原文的信息，达到内容和形式的统一，掌握好英汉的句式特点很有必要。英、汉语言的句式特点可以通过下表的句式对比一目了然。

英汉句式对比

１.英语句子的特点

主-谓-宾结构排列紧密

定语有的前置，有的后置，句子较长。

语段结构严谨，句子展开时可形成环扣式套接，常用从句，不必断句另起。

词或词组避免重复出现，多用代称。

２.汉语句子的特点

主-谓-宾结构排列松散

定语前置，句子较短。

语段流散铺排，句子展开时不形成环扣式套接，必需断句另起。

词或词组常重复出现，多用实称。

例句：The need for engineers who can view the whole area of engineering - Wide and complicated as it is, as a single field of operation of a few basic laws and methods has become increasingly felt. (翻译为：人们已经愈来愈感到需要这样的工程师，他们能把全部工程领域视为应用几个定理的一个整体，不管工程学科的全部领域是多么广阔复杂。)

英汉语言对比研究表明，除了语篇模式和具体句型差异之外，从微观上看，句式差异最明显。具体表现在：汉语句子较短，句中的定语通常位于名词之前，主语、谓语和宾语的排列常常不是紧密相连，而是中间插有定语或其他成分，读起来比较松散。有人比喻汉语句子像竹竿，句中的动词好比竹节。相比之下，英语句子长度大多超过汉语，句中的主语、谓语和宾语结构排列紧密，定语有的位于名词之前，有的位于名词之后，从句类型较多。有人将英语句子比喻成大树，从句好比是树枝。因此，英汉两种语言的翻译决不是词与词之间的静态对译，而是语态之间的动态活意。

试比较：

英语：She has the ability to swim like a fish. (定语后置，主、谓、宾排列紧密)

汉语：她有像鱼一样游泳的本领。(定语前置，主、谓、宾排列松散)

职称英语考试翻译题解题指南(1).doc

下载Word文档到电脑，方便收藏和打印[全文共1120字]

编辑推荐：

下载Word文档

职称考试需要计算机英语翻译,职称英语考试翻译题解题指南(1)相关推荐

2018年计算机类专业课试题,2018年全国硕士研究生入学统一考试《计算机学科专业基础综合》真题及答案...
2018年全国硕士研究生入学统一考试<计算机学科专业基础综合>真题及答案.更多硕士研究生考试时间.考试报名.报考条件和历届真题,请访问硕士研究生考试网(http://www.etest8. ...
翻译考试用计算机作答,2019年CATTI考试改为机考，官方首次披露真题
官网消息:口译和下半年笔译机考采用全国统一的机考系统,按机考有关规定实施考务,使用鼠标和键盘进行输入作答,考点设在各设区市,具体地点以准考证为准.考生可登录人力资源社会保障部人事考试中心官方网站(ht ...
计算机组装与维修考试试卷,计算机组装与维修期末考试试卷..doc
计算机组装与维修期末考试试卷. 组装与维修期末考试试卷选择题下列显卡接口中,能在一根线缆上同时传输高清晰.全数字的音频和视频信号的是() DVI B.S-VIDEO C.D-SUB D.HDMI ...
c 语言程序上机考试系统,计算机二级C语言上机考试操作步骤及流程
计算机二级C语言上机考试操作步骤及流程二级C语言上机考试操作步骤一.进入考试系统单击桌面上的"考试系统"图标,进入考试启动界面."考试启动界面"如图1所示 ...
计算机二级msoffice高级应用考试,全国计算机二级MSOffice高级应用考试大纲
计算机网络的分类与的一般的事物分类方法一样,可以按事物的所具有的不同性质特点即事物的属性分类.下面是小编整理的关于全国计算机二级MSOffice高级应用考试大纲,希望大家认真阅读! 基本要求 1. 掌 ...
计算机二级c语言考上机考试吗,计算机二级c语言上机考试操作步骤及流程
计算机二级c语言上机考试操作步骤及流程 (11页) 本资源提供全文预览,点击全文预览即可全文预览,如果喜欢文档就下载吧,查找使用更方便哦! 19.90 积分 - 1 -二级 C 语言上机考试操作步骤一 ...
浙江省计算机c语言考试,浙江省计算机二级c语言上机考试真题(三)程序编写
浙江省计算机二级c语言上机考试真题 (三)程序编写 1,求3元方程解设计程序:统计满足条件x*x+y*y+z*z==2000的所有解的个数,并将统计结果以格式"%d"输出. 说明 ...
计算机基础第五章知识结构手写,福建省中等职业学校学业水平考试《计算机及其应用基础》考试大纲(试行)...
I 考试性质中等职业学校学生学业水平考试是根据国家及省中等职业学校教学标准及考试要求,由省教育厅组织实施的考试,主要衡量中等职业学校学生达到专业学习要求的程度,是保障中等职业学校教育教学质量的重要措 ...
国二计算机c 考试内容,计算机国二C语言考试试题第三套
<计算机国二C语言考试试题第三套>由会员分享,可在线阅读,更多相关<计算机国二C语言考试试题第三套(10页珍藏版)>请在人人文库网上搜索. 1.第三套1.对下面程序描述正确的一 ...

职称考试需要计算机英语翻译,职称英语考试翻译题解题指南(1)

职称考试需要计算机英语翻译,职称英语考试翻译题解题指南(1)相关推荐

最新文章

热门文章