茕茕 发自 凹非寺
量子位 报道 | 公众号 QbitAI

赴港二次上市之后，前首富丁磊，也紧跟潮流跑来卖货了。

白天上市，晚上直播。有钱人的生活，可能就是这么朴实无华，且枯燥。

这卖着卖着，还卖出花儿：卖超20000支“笔”。

没错，就是他上市敲钟时都念念不忘的那一支。

△丁磊OS：买它就对了，华少别抢话

这么一支词典笔，号称AI加持，提笔就能用，一扫即翻译。

这就引起了我们的注意：这玩意儿真的有用？不是在骗人吧？拍照翻译它不香吗？

话不多说，直接测评走起。

一支笔当词典，到底行不行？

这里选择的测评对象，是某G翻译手机App和网易有道词典笔专业版。

Round 1：查词

先来一个最简单，但也最常见的需求——查词。

比如，读英文论文，难免遇上单词不会的时候。

我们先来看看翻译App的表现。

虽然我努力凹了许多造型，但由于镜头很难准确地怼到想查的单词上，大部分的情况下，展示出来的效果是这样的：

emmm，想用App查词，我还是选择乖乖手动输入吧。

在这种场景的使用下，有道词典笔表现又如何呢？

基本上，哪里不会扫哪里，识别速度方面也基本是即扫即出。

如果说英文我还能选择手动查词，也慢不了多少，但面对的若是类似这样的场面……

嗯！我决定再给拍照翻译一次机会：

这回拍照翻译表现还不错。如果能不把琦玉老师的脸糊掉就更好了。

而有道词典笔专业版，在产品升级之后，也是支持中日、中韩扫描互译的，所以，我们来看看它的表现。

可以看到，竖排文字也并没有影响到识别，翻译也很准确。

总体来说，在看书、看漫画、读论文这种场景里，词典笔的表现还真的挺惊艳。

首先，一扫即查，比用查词软件更便捷。

其次，从使用习惯上来说，拿着一支笔看纸质出版物，确实比拿着手机拍照查词要顺手得多。

另外需要说明的是，在测试过程中，有道词典笔并没有联网，翻译是离线完成的。

所以，对于学校不让带手机、网络环境差的学生党而言，还真挺实用。

Round 2：整段翻译

受限于手机摄像头，App拍照翻译在查单词方面体验确实一般般，那么在整段翻译里，它的表现能比词典笔强吗？

我决定掏出压箱底的英语学（zhuang）习（bi）神器——英文版《傲慢与偏见》。

随便翻开一页，让两位选手再次PK。

首先出场的还是翻译App。

虽然能看出大体上的意思，但这个翻译的阅读体验实在不太行。

再来看看有道词典笔的表现：

可以看到，即使一句话跨了行，也不影响识别、翻译。

就翻译质量而言，完胜拍照翻译。

在操作方式上也没有什么难度，不需要任何额外的设置。并且，依然是离线翻译。

Round 3：极限挑战

看来面对纸质出版物，甚至是它们的电子版，有道词典笔专业版都没有在怕的。

那么，当需要翻译的文字打印在瓶瓶罐罐的非平面包装上，它还能继续跟拍照翻译App竞争吗？

比如，这样一瓶卸妆水。

即使是对于以镜头来捕捉文字内容的拍照翻译App，这样的柱形表面也不太友好。

只能是想看哪一句，就尽量把镜头调整到其正对面。

那么有道词典笔表现又如何呢？

识别成功！并且继续发挥了哪里不会扫哪里的特长。

不过，在这种情况下，词典笔的识别确实没有平面上那么丝滑。滑动太快的话，会出现还没有扫完，输入就断掉的情况。

三轮测试下来，稍稍总结一下。

无论是纸质出版物还是电子出版物，在阅读场景中，网易有道词典笔专业版的优势十分明显。符合使用习惯，反应速度很快，翻译质量过关。

具体使用起来也很方便，提笔就能使用。上一秒查英语，下一秒换日语，也不用调整设置。

而推及到其他应用场景，相比于翻译质量并不稳定的拍照翻译，只要文字能扫得进去，词典笔的表现就可圈可点。

不过，出门在外，有一些场景下，拍照翻译的功能还是词典笔所无法替代的，比如：

背后的技术

这么看下来，是不是觉得AI词典笔这样的硬件产品，还真有两下子？

那么，我们照例扒一扒产品背后的技术。

其实，在测试环节中不难看出，网易有道词典笔专业版，最核心的AI技术包括：OCR（光学字符识别）和NMT（神经网络翻译）。

OCR：一扫就能查单词

根据有道官方数据，有道词典笔的扫描速度最快可达240mm/s，相当于1秒最多可以识别40个汉字。

并且，平均识别准确率可以达到96.8%，最高识别准确率超过了98.5%。

这就有赖于网易有道基于神经网络的OCR技术。

2017年开始，网易有道就上线了卷积神经网络+循环神经网络的OCR引擎，支持26种语言文字识别，也能进行语种自动判别和混合识别。

实际上，词典笔的笔头就是一个高速摄像机，能在用户提笔扫描单词的时候，每秒拍摄100多张图像。

然后，通过图像配准、图像融合和文本切行，实现自适应全场景文本图像拼接。

并且，通过流式识别计算，在扫描拼接图像的同时，就将内容提取出来，交由神经网络翻译。

NMT：换行整句话翻译

除了原有的高中生词典、汉英大词典、SSAT、SAT、GRE、托福、雅思、现代汉语规范词典、有道汉英释义、有道汉语释义、有道简明释义外，有道词典笔专业版现在还新增了牛津高阶英汉双解词典第七版，累积近240万超大词库。

词库巨大，查词准确，但想要实现整句离线翻译，还是需要神经网络的加持。

网易有道的NMT模型主要采用Transformer架构，并通过模型压缩 + 离线推断框架的方式，精简为离线端模型。

据官方数据，部署在有道词典笔上的离线NMT模型，一秒钟可以翻译30个汉字，并且离线翻译的结果接近联网水平。

除此之外，网易有道词典笔专业版还集成TTS（语音合成）、ASR（语音识别）和NLU（自然语言理解）等AI功能。

所以，在联网的情况下，专业版增加了英文单词跟读功能，查词时不仅能播放单词的英美音真人读音，还能录入自己的读音，让AI加以纠正。

好啦，以上就是今天的测评内容。

值得一提的是，网易老板不仅个人很爱这款笔，也愿意在各种喜庆时刻作为心仪礼物。

这不，刚在港股二次上市后，丁磊就宣布向全国英语老师赠送这支有道词典笔。

他说：“教育是一项慢事业，与科技融合是必须的选项，却并非一个容易的选项。”

希望与更多热爱教育的人做朋友。

所以，如果你是英语老师，或你有认识英语教育工作者，不妨将丁磊的这份特殊而真挚的心意，转达给他们。一起推动中国教育向前向好。

另外，如果你还有什么新奇、有趣的智能硬件产品想要评测，不妨在评论区留言告诉我们~

作者系网易新闻·网易号“各有态度”签约作者

— 完 —

「数据库」系列公开课开启，快来免费报名！

6月17号第一期直播，腾讯云数据库副总经理--王义成将全面剖析全球数据库的发展历程，分享如何将云计算、新基建、数据库的能力进行融合创新。此外还将结合实际金融案例，详细介绍腾讯云自研国产数据库TDSQL和TBase的产品核心架构和最佳实践。

之后的课程中，来自浪潮、蚂蚁集团的数据库业务负责人也将带来精彩分享，干货满满，全程免费参与，欢迎扫码报名~

量子位 QbitAI · 头条号签约作者

վ'ᴗ' ի 追踪AI技术和产品新动态

喜欢就点「在看」吧 !