\

要点

\\

• 了解Jurgen Appelo的新作《管理幸福》一书；\\t
• 员工应该因为他对团队成功的贡献而得到奖励；\\t
• 探索日有助于团队的自我发展和自我进修；\\t
• 成功的远程办公需要对目的、身份和价值的聚焦；\\t
• 书面反馈可简化对困难讨论的处理。\

\\

由Jurgen Appelo撰写的《管理幸福》一书提供了一些用于企业管理的做法、比赛和工具，以使工作增添乐趣。针对实现伟大企业的目标，书中还包括了对做法实施的一些诀窍和建议。

\\

就此InfoQ采访了Appelo先生，涉及的内容包括：员工奖励以及这种奖励应该授予团队还是授予个人、与远程办公人员以及分布的或分散的团队之间的合作效能、授权团队开展自我发展和自我进修、远程办公给企业带来的主要挑战及如何去处理这些挑战、做出书面反馈以及最大化企业中的学习等。

\\

InfoQ：本书主要面向哪些读者？

\\

\

Appelo： 我写本书面向的是每一个想要营造良好工作环境的人，在此环境中的同事是快乐的并且有积极性的。

\\

\

\\

InfoQ：相比于本书的上一次版次，即《#锻炼》一书，新书中有哪些新加的或改变的内容？

\\

\

Appelo： 本书中新添加了两章，内容是关于时兴做法的，即“活动的激励因素”和“通往幸福之门”。其它章节也用新的提示与技巧进行了更新。我还根据读者们的投票结果删除了一些不太受欢迎的章节。本书的所有内容都可免费下载。

\

\\

InfoQ：在书中你指出员工奖励应是公开的而非私下的，你能解释一下其中的原因吗？

\\

\

Appelo：我相信应该对员工的好行为进行奖励，这种奖励应该是频繁的、出人意料的，并以对等的方式进行。领导者应突出强调在公司中发生的好事，这样其它员工可以领会到领导的意图。私下秘密地做这些事情是毫无意义的。

\

\\

InfoQ：在奖励团队还是奖励个人的问题上，你持怎样的观点？

\\

\

Appelo：有一些人的观点是应该去奖励团队而非团队中的个人（这样可增进合作）。这些人并未意识到，这种做法没有解决局部最优的问题，因为这个问题在每一个更高的管理级别都可以再被质疑一次。为什么不是奖励整个部门而是奖励单独的团队？为什么不是奖励整个公司而是奖励单独的部门？唯一可以跳出这个局部最优问题方法是，针对员工在整个成果中自身所做出贡献的部分进行奖励。换句话说，就是奖励能让团队取得成功的个人，奖励能让整个部门成事的团队，诸如此等。

\

\\

InfoQ：在书中，你提到员工间的合作效能是严重正相关于员工间的亲密度。对于远程办公的员工、分布的或分散的团队而言，有什么可以替代亲密度的说法吗？

\\

\

Appelo： 我们只需要对狭义的亲密度（即仅指地理位置上的亲近）进行重新定义。广义的亲密度的定义中，包括了虚拟的或者是精神上的亲密。对于一些实际上生活在其它国家这样地理上很远的人，我依然感觉到十分亲密。为实现这样的亲密感觉，需要频繁地交往、借助好的交流工具以及采用切实有效的做法（例如，个人图谱）。

\

\\

InfoQ：你认为员工是应该在家工作，还是应在办公室工作？

\\

\

Appelo：日常就应该培训员工像专业人士一样去做事，并由他们自己去做这个决策。我怎么会有办法去告诉别人孰优孰劣？这取决于具体的情况。

\

\\

InfoQ：为使得团队可自我发展和自我进修，企业在其中能做什么？

\\

\

Appelo：这么说吧，我最先想到的做法就是探索日（或者称为创新日，编程马拉松）。我认为最好把自我发展作为员工自身的职责。但是我们这一代人都已经认定了，教育应是我们对他人做的事情，而非对我们自己。这也是为什么定期组织一天去让每个人自我发展是十分有用的。或许一旦形成了持续学习的文化，你就可以摆脱那种自顶而下的做法。

\

\\

InfoQ：远程办公给公司带来哪些主要的挑战？你对如何解决这些挑战有什么建议吗？

\\

\

Appelo： 其中最大的困难，是形成合作中的凝聚力和动力意识。尽管员工间的联系是无所不在的，他们依然易于陷入直接发生在身边的事情中。这也是虚拟团队的组建总是更加困难的原因所在。但是事情正在向好的方向发展。一个良好的开端就是使用诸如工作博览、身份符号和价值叙述等做法，强有力地聚焦于目的、身份和价值上。

\

\\

InfoQ：为何书面反馈如此重要？

\\

\

Appelo：书面反馈（写下的或记录下的）是十分重要的，它可一定程度上使困难的讨论简单化。例如在讨论中可能会存在以下的问题，“不，我上个月说的是这个。”以及“真的吗，这些日子以来我已经通知你两次了。”。此外，我发现当给予他人建设性的反馈时，以书面方式会更易于实现，因为这使得我可以更认真地考虑适当的用词。对我而言，仅是面对面的讨论经常会导致不同意见的升级。

\

\\

InfoQ：员工如何才能提高给出这样反馈的能力？

\\

\

Appelo：我的建议是在书面表达中要坚持事实和个人观点：去表达你看到发生了什么，表达你对此的感受，并表达你更倾向于哪个。这些都是事实和观点，因而对争执留有很少的或没有余地。为达到更好的反馈，你可通过描述一些场景为开始，并以请求或建议为结束。

\

\\

InfoQ：对于最大化企业中的学习，你有什么好的主意吗？

\\

\

Appelo：每个员工都应时常进行尝试。越多地去尝试做事，学习也就会达到最优。企业应使尽可能降低尝试做事的代价，创建使员工感到尝试做事是安全的环境，并找出从所有的尝试中抽取出学问的办法。为此目的，我曾特意创建了称为“庆典网格”的做法。

\

\\

关于作者

\\

Jurgen Appelo是管理领域的先驱者，他为21世纪创新型企业的存活和茁壮成长提供帮助。为此他提出了一些具体的比赛、工具和做法，使公司可用更少的经理人去实现更优的管理。

\\\\

查看英文原文 Q\u0026amp;A with Jurgen Appelo on Managing for Happiness

\\

感谢足下对本文的审校。

\\

给InfoQ中文站投稿或者参与内容翻译工作，请邮件至editors@cn.infoq.com。也欢迎大家通过新浪微博（@InfoQ，@丁晓昀），微信（微信号：InfoQChina）关注我们。