论文翻译_做论文翻译需要知道哪些翻译技巧？知行翻译：这3个技巧

论文，在古代是指交谈辞章或交流思想。而现代常用来指进行各个学术领域的研究和描述学术研究成果的文章。论文不仅是探讨问题进行学术研究的一种手段，也是描述学术研究成果进行学术交流的一种工具。常见的种类包括学年论文，毕业论文，学位论文，科技论文，成果论文等。随着国际交流的日益频繁，论文翻译工作也愈加重要，然而论文翻译和其他翻译类型有所不同，如果不得其法，很难做好论文翻译，今天知行翻译就简单介绍几种论文翻译的方法。

首先，做论文翻译需要掌握增译法和减译法。就以中英为例，这两种文学语言有不一样的是诶模式，语言习惯性，表达形式。而论文翻译多涉及长短句，如果在翻译过程中，不对句子成分进行相应的增删，会使得译文不完整，造成一定的阅读难度。总得来说，增译法的目的就是确保译文翻译的句子结构详细。减译法就是通过删除不符总体目标语的思维模式，语言习惯和表达形式的词，防止译文冗长。

其次，做论文翻译需要掌握颠倒法。在汉语中，定语修饰语和状语修饰语常常置于被修饰语之前，而英文中，很多修饰语常常置于被修饰语之后，因而在做论文翻译过程中，需要把全文的词序重新排列。颠倒法一般用于英译中，就是把英文长句依照中文习惯进行替换，以符合现代汉语论理叙述顺序。

最后，做论文翻译需要掌握词性的转换。通俗来讲就是在论文翻译全过程中使译文翻译合乎总体目标语的描述方法，方式和习惯性而对原句的词类，句式和语态展开变换。比如把专有名词变换成代词，修饰词，形容词等，或者把主语变成状语，定语，宾语，也或者是把并列句变成复合句，把状语从句变成定语从句，又或者是把主动语态变成被动语态等，这里，知行翻译强调一点，不管怎么转换，前提条件就是忠实于原文，不得背离原意。

以上就是知行翻译带来的分享，论文翻译不同于其他翻译类型，它里面包含大量的专业术语和缩略语，而且对格式，排版均有着严格的要求，因此在做论文翻译时，一定要选择正规，专业的翻译公司来合作，这样才能真正保证论文的翻译质量。

论文翻译_做论文翻译需要知道哪些翻译技巧？知行翻译：这3个技巧相关推荐

php英文文献翻译,php外文文献翻译_英语论文
<php外文文献翻译_英语论文>由会员分享,可在线阅读,更多相关<php外文文献翻译_英语论文(23页珍藏版)>请在人人文库网上搜索. 1.您遭骨焙隔洪洒侯印志窥礼席铂绝臭湛闷 ...
英文翻译_科研论文英文翻译时需注意的事项及一些对策
科研论文的英文翻译是以把握全文精髓为目的,准确简单阐明观点,用精炼的语言介绍文章的论点.论据.过程.实验和结果,尽可能让读者通过阅读标题和摘要大致了解整篇文章所阐述的问题和表达的内容.蓝译编译认为,科 ...
java太阳系论文摘要_研究生论文摘要如何写？
研究生论文摘要如何写? 发布时间:2017-11-01 11:59:18更新时间:2017-11-23 17:32:35所属分类:期刊知识浏览:1次论文摘要可以说对作者的学术论文是非常重要的,虽然论 ...
ubuntu20.04中安装划词翻译_教你轻松玩转免安装的网页翻译插件“有道网页翻译2.0”...
大家在日常网页浏览中肯定多多少少都会碰到英文网站,这时候往往需要花费非常多的时候去自行理解,效率低下,又或者借助浏览器自带的翻译功能进行翻译,但又可能遇到翻译不准的情况. 现在这个问题可以解决啦!&q ...
python 论文插图_插图论文
竭诚为您提供优质文档 / 双击可除插图论文篇一: sci 论文写作插图一般要求 sci 论文写作插图一般要求 sci 论文写作的图表一般是重要研究结果的展示,插图质量的好坏往往也会直接影响着科研 ...
四因素三水平正交表_做论文要用正交表？我打包送给你
正交试验目前在国内的应用量仍然是比较高的,许多高校毕业生喜欢利用正交试验来获取研究数据,最终完成毕业论文的撰写或者期刊投稿.正交试验方案的设计,必然要用到(标准)正交表.那么大家都是从哪里获取正交表的 ...
web前端开发论文写作_外语论文文献引言格式—MLA Style
我们之前讨论了外语论文文献引用格式-APA Style和Chicago Style-芝加哥论文脚注引注格式,今天我们来介绍在Essay写作中如何使用APA格式引用文献.MLA格式是英文论文写作最常用的 ...
基于python的论文分析_【论文实现】一篇Sigkdd的弹幕分析论文的python实现【LDA 实践者】...
[论文实现]一篇Sigkdd的弹幕分析论文的python实现 [LDA 实践者] Author : Jasper Yang School : Bupt warning : 此篇文章基于较为熟悉Gibb ...
python怎么建立字典翻译_如何在python中使用字典将荷兰语翻译成英语
我正试图翻译我是杰森使用这段代码,但当我使用它时,它什么也不会打印出来,除非我做一个像hello这样的单词,然后它会打印出guten tag,但就是这样.另外,我无法将输入数据转换为小写,以便与字典进 ...

论文翻译_做论文翻译需要知道哪些翻译技巧？知行翻译：这3个技巧

论文翻译_做论文翻译需要知道哪些翻译技巧？知行翻译：这3个技巧相关推荐

最新文章

热门文章