本文转自：http://beta.wikiversity.org/wiki/%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E5%9B%BA%E6%9C%89%E8%BE%AD%E5%BD%99%E8%88%87%E6%BC%A2%E8%AA%9E%E5%8C%97%E6%96%B9%E8%A9%B1%E8%BE%AD%E5%BD%99%E5%B0%8D%E7%85%A7

粵語固有辭彙與漢語北方話辭彙對照

「粵語」（或稱「廣東話」）擁有大量與北方話（包括「官話」）不同的固有辭彙。粵語辭彙在發展過程中出現，或自中古漢語辭彙累積而沿用至今，亦有與近代官話辭彙混合。由於過往嶺南地區與中原之間在地埋上被隔絕，加上外族人口滲入華北導致政權北移和漢人南移等複雜現象，導致南宋以後各自走上不同發展的方向，大量與官話不同的辭彙成為粵語的另一特色。日常用語中粵語不同於官話的詞彙可多達50%以上。

詞彙列表[edit]

以下是一小部份例子，對比粵語跟官話在固有辭彙方面的異同，但由於歷史發展的不同，廣州地區的用詞更接近官話，或者中共政府制定的「現代漢語」（如冰箱等詞與北方方言相同），而香港則更保留嶺南文化或更多引入從英文音譯而來的用詞（如雪櫃、摩打、梳化、的士等）。

**粵語詞彙與官話詞彙對照示例**（括號為俗寫）
粵語	官話	粵語	官話	粵語	官話	粵語	官話	粵語	官話
宵夜	夜宵	飲勝、飲杯	乾杯	心息	死心	鬼衇（鬼馬）	多詭計
人工、糧	薪水、薪金	心甘	甘心	火水	煤油	花樽	花瓶	熄燈	關燈
鍾意、中意	喜歡	後生	年輕	專登、特登	故意	雪櫃	電冰箱	跳糟	轉職
夾萬	保險箱	黐線	神經病	鹹濕	好色、下流	人客	客人	硬頸	固執
老頭、老豆（竇）	老爸	特登、專登	故意	契弟	王八蛋	吹脹 [俗語]	無可奈何	粥	粥/稀飯
蹺蹊	蹊蹺	酥孲（酥蝦）	嬰兒	得意	可愛	點解	爲甚麼、何解	奀	（個子）小
直頭、直情	簡直	是但、求其	隨便	得敕（戚）	得意洋洋	囉柚	屁股	蒞（嚟）	來
同、同埋	及、以及、和、與、跟	折墮	造孽、遭遇悲慘	橫掂	橫豎、反正	櫃桶	抽屜	發夢	做夢
屋企	家	好彩	幸好	馬騮	猴子	諗	想、考慮	打機	玩遊戲機、打電動
㩄（嘥）	浪費	荷包、銀包	錢包	曱甴	蟑螂	生蘿蔔 [俗語]	長凍瘡	怪唔之、唔怪得之、怪唔之得	怪不得、難怪
掟煲 [時興俗語]	分手	執生 [時興俗語]	隨機應變、小心	老細 [細是別字, 正字世]	老闆	番梘	肥皂	執笠	結業、倒閉
皮篋	行李箱、手提箱	淡定	鎮定	就算	即使	失覺	失敬	掘頭路	死胡同
火燭	失火	口齒	信用	火牛 [俗語]	變壓器	唔通	難道	發癲	發狂
事頭婆	英女皇、女房（店）東、女老闆	遊車河	兜風	孤寒	吝嗇	第二尐（第啲）	其他	着	穿	英文	英語	中文、白話	粵語、廣東話	尿片	尿布	乳頭	奶頭	乳牛	奶牛
唔該、多謝	謝謝	犀厲、把炮 [時興俗語]	厲害	巴閉	了不起	大鑊 [俗語]	大件事、糟糕	衫	衣服
贔屭（閉翳）	憂愁	奄尖	挑剔	傾偈	聊天	鉸剪	剪刀	打尖	插隊
電掣	電鈕、開關、插頭	車轆	車輪	車牌	駕照	「車立」	升降機	舵盤（呔盤）	方向盤	一舊	一團
戇居（居正字䀠）	愚蠢、笨	家產	資產	抵賴	狡辯	聽日	明天	執	拾、檢
擁躉	捧場者、支持者	凝（瓊）	凝固	喊	哭泣	（姓氏）生	（姓氏）先生
嬲	生氣	唞氣	呼吸	蛤乸	癩蛤蟆	拽（口曳）	淘氣	打喊路	打呵欠
嘜頭 [英譯]	商標	岌岌貢	搖搖晃晃	發佝瞀（發吽哣）	發呆	蠱惑	狡猾	打乞嗤	打噴嚏
報串 [黑社會俗語]	告密	寸、串 [原黑社會背語]	囂張	轉舵、轉呔	改變立場	慳	節省	膶	肝
睏覺（瞓覺）	睡覺	咸（冚）唪唥	全部、所有	低B [新興俗語，黑社會背語]	弱智	崖(牙)煙	危險	脷	舌
埋單	結賬	喐	動	爆粗、講粗口	說髒話	扯火 [黑社會用語]	動怒	（多少）蚊	（多少）塊、（多少）元	（多少）先	（多少）分
邊道	哪裏	喱度	這裏	嗰度	那裏	點樣	怎麼樣	唧嘛	而已
邊個	誰	喺	在	行路	走路	走	跑	點搞	怎樣弄	通勝	通書
留低	留下, 呆	佢(哋)	他(們)	幾多	[問題]多少? 挺	幾耐	[问题]多久? 挺久	一齊	一起、一塊兒
睇	看	咁樣	這樣	咁	這麼, 那麼	細路(蚊)仔	(小)孩子	返工	上班
乞人憎	討人厭 [形容词]	憎	憎惡 [动词]	除衫	脫衣	返屋企	返家	「(車立)」[英譯]	升降機、電梯
駁嘴	頂嘴	多一尐(啲)	多一點	重有	還有	起碼	最少	齋^[1]	素食、純粹、唯一
冇、無	没有	反骨仔	叛徒	咁上下、咁上近、差唔多	差不多	好多時	常常	貴利、大耳窿	高利貸
抯（揸）	握	搵	找	拎	攜	揸車	開車、駕車	湯(動詞)	宰
泊車	停車	搣	撕開	费事理	懶得管	未	未	塞車	堵車
嘢	東西	食	吃	尋日（禽日）	昨日	玩嘢[原黑社會背語]	生事	孭嘢	背東西
抵死	該死，活該	波[英譯]	球	賣飛	賣票	厾背脊	背後告密	瀡(sir)低咗	滑下來
屙屎	大解	屙尿、交水費	小解	伙記	夥計/下屬	愛惜(錫)	寵愛	哩咁迆	很麻煩
睇波	看球賽	水餃	餃子	雲吞	餛飩	返學	上學	瀡(sir)滑梯	滑梯
餐牌	菜單	侍應、伙記	服務員	牛扒	牛排	三文治[英譯]	三明治[英譯]
溫書	溫習	士多啤梨[英譯]	草莓	啤梨[英譯]	梨子	沙律[英譯]	沙拉[英譯]
雞翼	雞翅	雞髀	雞腿	隔籬	隔壁	踩單車	騎自行車	影相	照相、拍照
光碟	光盤	電腦/計數機	計算機	硬碟	硬盤	落雨	下雨
糖水	甜湯	滾水	開水	基佬[英譯]	男同性戀	雨遮	雨傘

個人覺得戇居同愚蠢/笨係相似，但係唔同。吹脹包括無可奈何，但係唔一樣。當然，粵語嘅靈活性比北方話高好多，所以有啲字嘅意思唔可以直譯。

转载于:https://www.cnblogs.com/freeliver54/p/3724926.html

[转]粵語固有辭彙與漢語北方話辭彙對照相关推荐

Fedora 22 GNOME 3 加入 IBus Rime 之粵拼、倉頡五代、倉頡快打模式及速成支援
繼上篇〈港人必讀 Fedora 20 GNOME 3 加入 IBus 速成輸入法支援〉躍登本站單篇文章點擊排名第二位後,深覺港人在 Linux 上使用輸入法之麻煩,這次介紹 IBus Rime--中州 ...
h-bulider怎么搭建php环境,使用Apache+Dreamweaver（或者H-builder）搭建php開發環境
使用得工具說明php+Apache服務器+Dreamweaver+mysql數據庫下載安裝好wamp,可以在網上直接百度下載,為了方便,我給放個百度雲的鏈接.wamp下載:鏈接:http://pan ...
小狼毫 Rime 输入方案设置
MAC OS 的小狼毫,用了一段时间,感觉非常不错. 升级也比较频繁,但相对比 Windows,修改输入方案默认没有自带UI,需要手工修改配置文件,有点烦. 这次升级后,又要去官网 WIKI 上找配置 ...
使用 TOGAF 9.1 框架與 ArchiMate 3.0 建模語言
使用 TOGAF 9.1 框架與 ArchiMate 3.0 建模語言 Warren2Lynch 2018-05-21 09:18:08 1029 收藏分类专栏: TOGAF ArchiMate ...
Jyutping（粵拼）詳細教程
<香港語言學學會粵語拼音方案> ── 一個簡單又專業的粵語羅馬拼音方案香港語言學學會在1993年設計和公佈了<香港語言學學會粵語拼音方案>(簡稱<粵拼>).< ...
計算機術語英文翻譯臺 - 陸對照（侯捷老師整理）
轉載自侯捷的網站以下是侯捷個人陸續收集整理的有關於我所涉獵的領域的術語對照(英中繁簡). 歡迎所有朋友給我意見(任何意見).謝謝. 新書寫作,或發表文章時,我會以此表為參考. 本表所列,並不表示我在 ...
日本語トレーニング45
今日はここで日本語のビジネス文書の書き方を紹介しましょう. 日文商务书信写法简介在进行对日贸易等经济活动时,免不了要用到商务书信.日文商务书信虽然不难学,但也需要认真注意才能写好.书信的格式.用语( ...
日本語トレーニング44
今日はここで日本語のビジネス文書の書き方を紹介しましょう. 日文商务书信写法简介在进行对日贸易等经济活动时,免不了要用到商务书信.日文商务书信虽然不难学,但也需要认真注意才能写好.书信的格式.用语( ...
用免費的電腦資源協助數學的教學,學習與探索_復華中學教師營_中山大學應數系高中數學人才班_2021
"Talk is cheap. Show me the code." ― Linus Torvalds 摘要: 直到, 在學習 R 語言的過程, 才發現有 Markdown 這種文 ...

[转]粵語固有辭彙與漢語北方話辭彙對照

粵語固有辭彙與漢語北方話辭彙對照

詞彙列表[edit]

[转]粵語固有辭彙與漢語北方話辭彙對照相关推荐

最新文章

热门文章