在地化和本土化的区别_翻译和本地化有什么区别？

在语言服务领域，有两个概念很容易混淆，那就是“翻译”和“本地化”。

不仅很多客户不明白它们的差别，连有些企业方的工作人员都是一知半解。

“翻译”和“本地化”经常互换使用，两者之间有许多共通和相似之处，但也存在着本质上的区别。

很多客户需求就是“本地化”，却往往表达不出来。对这两个概念的不理解极大地影响了企业与目标受众的沟通交流。

今天就来简单解释一下翻译和本地化的区别吧。

什么是翻译？

翻译被定义为将内容从一种语言传输到另一种语言的过程，文本逐字逐句表达，注重语法和语法。

直白点说，翻译就是两种不同语言之间的意思转换，这两种语言可以是两个国家的不同语言，也可以是一个国家的两种方言，甚至是古代语言到现代语言……

但翻译侧重于将原语言的意思直白、准确地转换成另一种语言。

根据您选择的服务/技术，翻译可能会也可能不会考虑文本中的文化差异和习语。

例如，英语中的“Easy as pie”可以翻译成“像烤甜点一样简单”或“非常简单”。

对于大多数寻求翻译服务的组织而言，翻译涉及将文档或其他基于文本的媒体(应用程序，网站等)从原始的语言调整为目标语言，使用目标语言的语法和词汇来最好地传达其意义。

翻译通常由译员和机器翻译组合起来执行，以确保准确度和效率兼顾。

什么是本地化？

本地化相对比翻译更进一步，其定义为更全面地为新的语言和文化受众调整内容的过程。

本地化涉及翻译，但其目标更广泛——使内容(或产品)感觉好像是专门为特定目标市场创建的。

例如，一个网站的翻译可能就是将网站的内容从日语翻译成英语，其他需要变动的信息并未包含在翻译过程中。

网站的本地化过程则不同，在变换语言之外，本地化更侧重转换其他方面的内容。

例如，将网站上原本的货币计量方法从日元转换成本地货币；将原来的地址和日期更新到当地时间；考虑当地是否是“从左到右”的阅读习惯……

总之，网站本地化是从各个方面根据当地的文化和技术偏好调整网站内容和布局。

这是苹果公司网站在美国和日本的主页，可以看到，网站主页上同一位置采用了不同的图片，这就是一个“翻译”和“本地化”的小区别点。

简而言之，翻译是逐字逐句适应的；本地化更进一步，从而解释翻译之上的文化差异。

翻译可以视作本地化过程中的一个环节。翻译侧重于语言转换，而本地化侧重实现从语言、文化、内容规则、布局等各方面的完全转换。

语言类、翻译行业话题和干货，关注我们

在地化和本土化的区别_翻译和本地化有什么区别？相关推荐

在地化和本土化的区别_硕士毕业论文绪论怎么写——“在地化”与“本土化”的概念辨析...
文章研究的是"知名体育品牌的在地化包装设计",因此在行文展开之前有必要对"在地化"的概念进行界定.国内学者对"在地化"概念进行使用时,常常与 ...
在地化和本土化的区别_在地化
在地化(Localization) [编辑] 什么是在地化在地化(Localization)是相对于全球化而来的另一种趋势和潮流,是指一个地区或国家,任何一种经济或商品流动,必须适应地方需求,才有可 ...
iVMS-4200 Vs区别_高中和大学的这些区别虽鲜为人知，却字字有据，句句真实
学有方法,考有技巧,优学优考策略致力于学与考的最优结合,助力学子考入理想大学! 终于到了上大学的年纪,身边的小伙伴都走上了各奔前程的路,你也不例外吧,在一个人的路上越走越远.或许这个时候的你才慢慢的懂 ...
java跟c 的区别_【c++跟java的区别】java跟c语言的区别
Java与C/C++作为编程语言的两大巨头,他们有什么区别呢?下面是小编为大家准备的c++跟java的区别,希望大家喜欢! c++的定义 C++是一种面向对象的计算机程序设计语言.C++这个词在中国大 ...
安可与普通测评的区别_全面人才评价与人才测评区别
全面人才评价不是全面否定传统人才测评,而是在它的基础上进行的发展.是创新.是进步,是与时俱进,我们要通过对传统人才测评的改造让他变成新的.符合全面人才评价观的人才评价体系. 全面素质评价.全面行为评价 ...
mysql的集群和分布式区别_集群和分布式的区别
简单概括: 集群:多个人在一起做同样的事 . 分布式 :多个人在一起做不同的事 . 负载均衡:决定将任务以某种规则分给谁做. 详细分析 (1)分布式是指多个系统协同合作完成一个特定任务的系统. 分布式 ...
彩超探头频率高低的区别_超声波液位开关和液位开关的区别,它们的工作原理分别是什么?...
近年来,随着电子技术和自动化的不断发展,液位测量与控制技术有很大的提高,日化产品.食品饮料.医药等行业的生产发展都不离不开液位的控制,可见液位传感器的重要性日益凸显,甚至直接影响产品的质量.下面我们了 ...
设置为true有什么区别_海绵与珍珠棉有什么区别？天南包装小编为您分析
在生活中大家会接触到很多的包装内衬,但是大多人们对于珍珠棉内衬和海绵内衬两个产品认识的还不够全面,但是大家对海绵和珍珠棉容易产生混淆?那海绵和珍珠棉两个产品区别在哪里呢?接下来就由天南包装小编带大家了 ...
威驰fs高配和低配有什么区别_“电子手刹”和“机械手刹”的区别有多大？很多车主不清楚...
随着汽车行业逐步的发展,生产汽车的技术也越来越成熟,而相对应得,客户们对车辆的要求越来越多,需求的种类也越来越多.准车主们在选择车辆的时候,已经不仅仅是看重性价比了.因为现在有的车辆虽然从表面上来看, ...
中点和中值滤波的区别_频谱仪和EMI测试接收机什么区别？安泰维修中心分享
测试人员在选择使用射频仪器的时候都在纠结选择频谱仪还是测试接收机又或者信号分析仪.下面由安泰频谱分析仪维修中心分享频谱仪和EMI测试接收机什么区别?测量接收机是什么?频谱仪和信号分析仪什么区别?信号源 ...

在地化和本土化的区别_翻译和本地化有什么区别？

在地化和本土化的区别_翻译和本地化有什么区别？相关推荐

最新文章

热门文章