原标题：读书笔记 | 鲁川：汉语语法的意合网络 | 从网络到表层序列的生成

编者按

意合性是汉语的重要特点(当然不唯一，也不是唯独汉语的)，也是困扰中文信息处理的难点。汉语语法和语义的“错位”由其意合性体现。鲁川老师多年前就对此问题有深入的研究，本堂组织人马为您精细咀嚼《汉语语法的意合网络》一书，期待这方面的研究可以更进一步。

第八章 从网络到表层序列的生成

第一节 信息结构和话语结构

一、句子的信息结构

信息结构(information structure)定义：是“新颖性”不同的信息所构成的结构。言者是从旧知信息出发向闻者发出新传信息的。

(一)旧知信息

1.是闻者已知的。包括：言者认为闻者原来就已经知道的或者前边的话中已经提到过的信息。

2.是闻者确认的。包括：言者认为是常识性的或者唯一性的信息。

3.用途：旧知信息跟要传递的信息密切相关，所以说话时往往先说出旧知信息再引出要传递的新信息。

(二)新传信息

1.言者认为闻者未知的。

2.言者要向闻者传递的。

3.是句子的信息结构的重点，具有新颖性和重要性。

二、句子的话语结构

话语结构(discourse structure)研究言者如何选择谈话的出发点和如何围绕这个出发点构成实际的话语。

马泰鸠斯提出句子的实际切分，按照交际效能把句子分为“主位”和“述位”。

美国语言学把句子划分为两部分：“话题”和“说明”，在分析时还用到“焦点”。

本书对这些术语重新定义，建立有层次的话位分析体系。(语用平面的分析)

话位：在语用平面上，句子的语块因自身信息的新颖性和重要性而在信息传递中所占的交际地位叫做句子的“话位”。

话位是有层次的。

(一)主位

功能：句子的开头部分以及被陈述的部分。

1. 引子

位于“话题”之前，起着承上启下的作用。

2. 话题

是主位的主要部分，是言者从旧知信息中选出来作为谈话的题目，即“述位”所陈述的对象。

(二)述位

功能：对主位进行陈述。

3. 前衬：位于焦点之前，对焦点起着衬托的作用。

4. 焦点：是句子述位的核心，是新传信息中的重点信息，不可以省略。常位于句子的尾部，叫做句尾焦点。有时焦点不在句尾，叫“强调句尾”。重音总是落在焦点上。

5. 后衬：位于焦点之后，对焦点也起着衬托的作用。如果焦点位于句尾，就没有后衬。

第二节 汉语的语序及其基本规律

一、汉语语序的特点

(一)语序

包括：语块中的单词顺序和句子中的语块顺序

特点：语块中的单词顺序相当固定；句子中的语块顺序相当灵活。

(二)语块中的单词顺序固定

例子：浅绿的 塑料 薄膜 *塑料 浅绿的 薄膜

(三)句子中的语块顺序灵活

例子：浅绿的塑料薄膜 覆盖着 那台精密的机床

那台精密的机床 覆盖着 浅绿的塑料薄膜

二、语块中的单词顺序

(一)指称语块中的词语顺序

指称语块：NC=(K)+(A1)+(A2)+N+(P)

固定顺序：介词“格标K”位于语块之首，体词“核心N”和它连带的助词“后标P”位于语块之尾。

多项修饰词A1和A2的顺序：

修饰词表示核心词的属性，顺序规律：越是固定的本质的属性，即紧密度越高的修饰词，离核心词越远；越是变动的偶有的属性，即紧密度越低的修饰词，离核心词越近。

(二)述谓语块中的词语顺序

述谓语块：VC=(M)+V+(R)+(P)

固定顺序：辅词M在述谓语块之首，结果词R在谓词之后，助词P在述谓语块之尾。

二、句子中的语块顺序

(一)句子中的语块常规顺序

主要有四种：

1.主体——时间——空间——状况——变动——邻体——客体

李刚星期六在公园里高兴地送张芬一束花。

2.主体——时间——状况——起源——变动——趋向——客体

校长上周末用平车从家里推到学校一张床。

3.主体——时间——空间——关系——系体

经理十年前在大学里是学生会主席。

4.时间——空间——存现——主体

文革前这山上有两座古庙。

(二)句子中的语块移位

有“整块移位”“裂块移位”“复指移位”

1.本句之内的语块移位

(1)整块移位：移位时所移的是完整的语块。

例子：

(2)裂块移位：移位时将一个语块分裂为两块并移到两处。

(3)复指移位：一个语块移到句首做话题，在移出语块的原处补一个有复指作用的代词，并把移出语块前面的角色标记加在代词的前面，以指明代词在事件中的角色。

2.由从句提升到主句的语块移位

把“嵌套句”内从句中的语块或者语块的一部分提升到主句中作一个增添的语块。

(1)整块移位

(2)裂块移位

(3)复指移位

(三)句子的语序标记

1.有无标记分类

(1)无标记语序：汉语中符合自然语序的句子，无需附加任何语序标记，称为无标记语序句。

(2)有标记语序：汉语中不符合自然语序的句子，需要附加必要的语序标记，称为有标记语序句。

2.改变句子语序的标记

(1)配合标记和接合标记

(2)焦点标记

有：加以......；予以.......；给以.......；给予.......；进行.......

(3)话题标记

有：呢；哪；啊；呀；哇；嘛

注意：句子的语序标记只是调整语序的一种形式标志，并不是调整语序的必要条件。不加语序标记也能调整语序。

三、汉语语序的基本规律

(一)时空事理先后律

把物质及其运动的时间和空间看成一个统一体，认定物体在起始时间位于起始空间，具有起始状态，也是以后发展的起始原因，在终结时间的物体位于终结空间，具有终结状态，也时发展的最终结果。

1.事件时间的先后：汉语中先发生的事先说，后发生的事后说。

2.事件空间的先后：事件起点在先，途径在中，重点在后。

3.事理因果的先后：先说原因，后说结果。

(二)时空地位大小律

空间大的事物先说，空间小的事物后说。

1.空间单位的先后：从大到小的顺序。东方大学文学院中文系现代汉语教研室

2.时间单位的先后：从大到小的顺序。1999年6月28日上午11时24分35秒

3.地位高低的先后：地位高的先说，地位低的后说。

4.整分关系的先后：整体先说，部分后说。

5.领属关系的先后：领事先说，属事后说。

6.修饰关系的先后：修饰词先说，被修饰词“核心词”后说。

(三)信息旧新轻重律

1.旧新信息的先后：旧知信息先说，新传信息后说。

(1)从传递信息来看，汉语的话题应该在句首。

话题是言者从旧知信息中挑选出来的作为谈话的题目，是后续部分述位所陈述的对象。

(2)从传递信息来看，汉语的起语应该在述语之先。

起语表示一句话从这儿说起，也表示能够引起听者的悬念。述语是对起语的陈述，即对起语悬念的消除。

2.轻重信息的先后：新传信息可分为重要信息焦点和次要信息。焦点在新传信息中是“新中之新，重中之重”。重要信息应该排在次要信息之后。

(1)汉语尽量使焦点成为句尾焦点，以造成加深印象的结果。

(2)从传递信息来看，汉语的止语应该在述语之后。

止语就是述语所说的那个句子成分，止语通常表示新传信息，应该后说。

四、句子语序的综合制约

(一)语意的先决性

人们在选词造句时，所选词语内容在语意上的轻重叫做词语的“语意分量”。对于语意分量较轻的内容往往选择简单的词语形式。对于语意分量较重的内容往往选择复杂的词语形式，并希望排在句尾以引起重视。

(二)句法的强制性

句法对句子语序的制约具有强制性。句子语序必须绝对符合句法的规范。句法的强制性具有民族性。

(三)语用的选定性

是在充分考虑语意制约和句法制约的基础上，按照“语言环境”和“语用意图”从几种合法的语序中“选定”交际效果最佳的语序。

第三节 意合网络在电脑翻译中的应用

电脑翻译的流程包括六个步骤：

向电脑内输入原文的表层序列

电脑理解原文序列的语意关系

电脑将原文的序列转换成网络

电脑将原文网络转成译文网络

电脑将译文网路生成表层序列

电脑打印输出译文的表层序列

第四节联想网络在语言理解中的应用

一、搭配联想网络

(一)指称意结搭配联想网络

指称意结搭配联想网络表示“指称意结”跟哪些“修饰语”搭配的潜在能力。简称体词框架。

1.属性域和属性值

属性域是事物的“属性名称”，如：面积、距离等。属性值是事物的“属性内容”，如：遥远、弯曲等。

2.体词框架的内容

列举体词的属性域，表示其搭配能力。

(二)述谓意结搭配联想网络

述位意结搭配网络表示“述谓意结”跟哪些“指称意结”搭配的潜在能力。简称谓词框架。

内容：列举一个谓词能带哪些特有的周边角色以及这些周边角色的“语意约束”，表示该谓词跟周边角色的配合潜力。

规范：配元要求；配元角色[ ]；语意约束( )；是非符号+ -

二、类聚联想网络

(一)上下联想网络

1.种类网络

2.构件网络

(二)左右联想网络

1.近义网络

2.对立网络

3.序列网络

(三)类聚联想网络中的推理

1.种类网络中的继承推理

“下位”是“上位”；“下位”继承“上位”的[语意特征]。

2.构件网络中的集成推理

“下位”是“上位”的一部分；“上位”集成“下位”的某些[功能]。

三、知识网络在自然语言理解和推理中的应用

知识网络以“意合网络”为纲，以若干“联想网络”为目。

建立“语意组合网络”：调用“谓词框架”，形成“意合网络”；

调用语意联想网络：调用“种类子网络”，调用“构件子网络”。返回搜狐，查看更多

责任编辑：