(转载)iPhone软件和游戏汉化教程,让你轻松成为汉化高手!
说到软件汉化,一般朋友可能会觉得很复杂,其实iPhone的汉化相对于Windows软件的汉化来说,技术上要简单一些,因为iPhone属于Mac OS的简化版,Mac OS本身有非常直观的多语言环境支持。 第一类资源:标准的Localizable.strings 或 strings 这个文件格式是一种二进制的文本,在不同的操作系统环境下,需要特别的编辑工具: Windows: 此类资源汉化方法: Windows: 装好之后,打开解压缩软件,Mac OS 打开 StuffIt 归档管理器,Windows里面打开WinRAR或者7-zip,把你要解压缩的文件包拖到解压缩软件的窗口,放手。(其实还有更简单的办法,两个系统下面都可以对着要解压缩的压缩包:鼠标右键->打开方式->选择对应的工具打开。) 步骤二、汉化 无论是什么形式的二进制文本文件或者标准的XML文件,都可以用前面介绍的三个编辑工具打开,在Localizable.strings文件中,可汉化的资源一般都是以类似如下方式存在: Done 不用去理解什么叫做键值,你只需要知道:第二行红色部分的文字正好是我们在软件界面中看到的一个按钮上的文字(假定),那么把他修改为你想看到的文字。 Done 按照这样的操作,修改完毕所有界面或者操作过程中弹出的窗口中的文字之后,保存。 特别提示: 提示2、有些朋友可能遇到过这样的问题,明明是将原有的英文语言文件翻译好了,但系统就是不认某些翻译,依然显示原文; 提示3、Windows下的PropertyList Editor存在一些编码问题,对一些特殊字符不能正常的显示、保存,而且也存在换行符的问题,所以如果有条件的朋友,还是建议在Mac下进行一些具有特定字符的软件汉化。 附注:软件名的汉化 步骤三、重新打包 步骤四、测试效果 第二类资源:以nib作为后缀名的文件 特别技巧: 特别提示: 此类资源汉化方法: 第三类资源:其它可汉化文本资源 此类资源汉化方法: 参照第一类资源的汉化方法。 第四类资源:以png、jpg作为后缀的文件 此类资源汉化方法: 特别提示: Mac OS: Windows: 使用方法:解压缩,把要转换的原始png放在png文件夹,然后执行iPhoneFixPng.exe,点击转换按钮,等转换过程结束,会弹出提示,转换好的文件在fixed文件夹。 png图像优化 第五类资源:视频、音频中的语言 先说这么多吧,慢慢的看哪里没说清楚再补了。 说到这里,我也想同时说说自己对于汉化的看法,iPhone的软件游戏层出不穷,更新也比较频繁,有些软件、游戏版本之间差异性也较大,业余汉化的朋友们精力毕竟有限,一个人能够维持几个软件的更新已经是很消耗时间的一个工作,这并不会为我们带来任何实际的荣誉甚至金钱,有的朋友可能会说:我们也顶你了,你也火了啊、、、、 |
转载于:https://www.cnblogs.com/greywolf/archive/2012/12/29/2839151.html
(转载)iPhone软件和游戏汉化教程,让你轻松成为汉化高手!相关推荐
- ansys workbench汉化教程_FC魔法阵咕噜咕噜汉化版下载-街机魔法阵咕噜咕噜完美汉化版下载...
游戏介绍 魔法阵咕噜咕噜汉化版在原版的基础上做了汉化修改,方便玩家理解.这部魔法阵咕噜咕噜汉化版游戏中融合了丰富的魔法元素.战斗元素等,趣味性很强.快来下载这款魔法阵咕噜咕噜汉化版游戏体验一下吧! 魔 ...
- 汉化教程: ps3闪之轨迹破解和汉化例程
转载自:http://tieba.baidu.com/p/2768824631?pn=1 1.闪之轨迹的下载 下载完解压后,你会在闪轨的游戏文件里发现一个名为"data.psarc" ...
- Android Studio 汉化教程
Android Studio 汉化教程 前言 1. 第一种方法,直接在软件中汉化 2. 第二种方法,下载汉化包 前言 Android Studio 汉化教程,有两种汉化教程: 1. 第一种方法,直接在 ...
- PPC/SP/PC汉化教程:如何汉化一个软件
[以前也想过汉化一些软件,但那时候对PE文件都不是很了解,脱壳是什么都不知道,今天看到这篇文章,觉得不错,就转载来看下,以便以后需要用的时候能找到] 其实PC和PPC/SP在汉化的许多地方都是相似的, ...
- 游戏汉化教程2-资源分析
资源分析 之前已经介绍过了整个游戏的汉化流程,我也提到过其实汉化的流程虽然简单,但是每一个步骤里面都包含了许多细节,甚至于有时候一个细节就会让整个汉化宣布失败.今天主要讲的就是第一个步骤,资源分析(包 ...
- 转载ubuntu下codeblocks安装及汉化教程
版权声明:本文为博主原创文章,遵循 CC 4.0 by-sa 版权协议,转载请附上原文出处链接和本声明. 本文链接:https://blog.csdn.net/aniuge008/article/de ...
- Mac美术绘画软件Corel Painter 2018激活汉化教程分享
Corel Painter 2018 Mac版是一款非常专业的数位艺术与绘画软件,功能十分强大,从定制画笔到自定义调色板一应俱全.今天要给大家分享的是Mac美术绘画软件Corel Painter 20 ...
- Sketch 51 for Mac(矢量绘图软件)怎么汉化?Sketch 51 for Mac汉化教程
Sketch 51 for Mac 中文破解版在本站上线啦,从事UI设计的人士,都知道sketch for mac 破解版这款强大的矢量绘图软件,为用户提供全面的矢量绘图和文本工具,快速熟悉上手,提升 ...
- ansys workbench汉化教程_JetBrains软件怎么设置中文,jetbrains全家桶汉化教程
JetBrains是一家捷克的软件开发公司,此公司最为人所熟知的产品是Java编程语言开发撰写时所用的集成开发环境:IntelliJ IDEA.jetbrains全家桶基本都是英文的,有的朋友使用起来 ...
最新文章
- autoLayout
- 可解释机器学习发展和常见方法!
- 自动化部署脚本,给每一台主机装上JDK,且配好环境变量
- HTTP状态码和支持的方法
- svn更新路径,解决办法详细步骤,eclipse里面的更新方法,svn废弃位置,Windows环境,svn服务器地址换了,如何更新本地工作目录
- python里元组和列表的共同点和不同点_Python列表和元组的相同点和不同点是什么...
- vs2017运行显示系统找不到指定的文件_windows 平台使用 VS2017 编译 libevent 源码
- 论文阅读——《Robust Superpixel Tracking》
- 2021.02.23 Visual QA论文阅读
- 此地址使用了一个通常用于网络浏览以外的端口。出于安全原因,Firefox 取消了该请求。...
- 如何处理Docker错误消息:please add——insecure-registry
- 亚马逊Rekognition发布针对人脸检测、分析和识别功能的多项更新
- UE4 动态创建Actor并且附加static mesh
- 「mac版」支持flash的浏览器,谷歌浏览器Chrome、火狐浏览器Firefox
- crontab定时任务不执行的原因
- 马克·扎克伯格帝国的衰落
- Java中的关键字汇总(50个)
- 详细解LeetCode 1284. Minimum Number of Flips to Convert Binary Matrix to Zero Matrix
- HDLBits Exams/ece241 2013 q4 水库题
- 2021年美容师(高级)考试及美容师(高级)最新解析