全球最难翻译的十大单词

据英国《泰晤士报》报道，在全球1000名翻译人员的协助下，英国伦敦“今日翻译”公司近日评选出当今世上最难翻译的词语，其中，班图人的希鲁巴语“ilunga”一词位居榜首，它的意思是：世人愿意以德报怨两次，但决不会有第三次。　　在英语方面，意思为全权大使或特使的古典英语生字“plenipotentiary”击败了“googly”(木球运动中一种投球招数)、“spam”(斯帕姆午餐肉)及“gobbledygook”(嗦浮夸的语言)，成为翻译员心目中最棘手的英语单词。“今日翻译”公司的行政总裁林斯基尼说：“人们有时忘记了，翻译员不只要翻译语言，更要翻译文化。有时候，一种文化有的事物未必存在于另一种文化。”　　1.Ilunga：希鲁巴语，世人愿意以德报怨两次，但决不会有第三次　　2.Shlimzl：依第语，一个“头头碰着黑”的倒霉人　　3.Radioukacz：波兰语，在铁幕苏联进行抵抗运动的电讯员　　4.Naa：日本语，只流行于关西，用作强调语气或表示赞同的语气助词　　5.Altahmam：阿拉伯语，沉痛哀伤的一种　　6.Gezellig：荷兰语，舒服　　7.Saudade：葡萄牙语，渴望的一种　　8.Selathirupavar：泰米尔语，逃学的一种　　9.Pochemuchka：俄语，一个每件事都要问的人　　10.Klloshar：阿尔巴尼亚语，失败

全球最难翻译的十大单词相关推荐

联合国公布世界上最难学的十大语言
发音优美的语言在国际语言学界,日语,意大利语和西班牙语,是三个公认的发音优美的语言,其中,日语更是排在第一位.在语言学上,评价一种语言的发音是否优美,有一个公认的标准,那就是辅音数量和元音数量的比 ...
2019 全球 AI 安防市场十大事件丨年终盘点
AI对于安防的变革在这两年的安博会上有最为明显的体现. 2018年的北京安博会,几乎所有的摄像机都开始向"AI摄像机"演进.DEMO演示上,也均在显示人脸识别.车辆识别.视频结构化 ...
帝国理工计算机专业难申吗,帝国理工最难申请的十大专业，A-Level成绩要求是多少？...
帝国理工学院作为G5院校之一,一直以来是无数学霸梦寐以求的理想学府.该校的土木工程.电子电气工程.机械工程.化学工程.数学与统计学.医学等强势专业均位于全球前十行列,此外,还有一些优势专业申请难度相对 ...
全球最受欢迎的十大Linux发行版（图）
转自:http://www.ha97.com/883.html 帮助新的Linux用户在越来越多的Linux发行版中选择最合适的操作系统,是创建这个网页的原因.它列出了迄今为止最流行的10个Linux ...
最难学的十大编程语言，Java排第二，它竟是第一名！
开发者经济分析公司 SlashData 曾发布了< 2018 年第 2 季度各国开发者状况>调查报告,共有 167 个国家的 20500 多名开发者参与其中. 报告面向全球所有类型的程序员 ...
难学的十大编程语言，C++位居第二，它才是第一名！
编程语言是开发者们代码工作的核心,也是许多开发者最爱讨论的话题.编程语言的选择对开发者和工具制造商都十分重要,前者需要保持最新和具备市场潜力的技能,后者则亟需确保他们能够提供最有用的 SDK. 开发者 ...
Windows 8难逃厄运十大安全漏洞缠身
众所周知,微软谈论Windows 8已经超过一年多时间了,每次谈论话题都会引出不少兴趣点,引起人们的极大关注.近期,微软开始对Windows 8的安全问题大为关注,该公司表示,由于Windows De ...
全球最被看好的十大垂直搜索引擎
以下是福布斯杂志评选出来的2008年最值得关注.最被看好的一些搜索引擎,更确切地讲,应该是垂直搜索,包括社会搜索 Aardvark.移动搜索ChaCha.相关搜索Cuil.电子邮件收件箱搜索Gist. ...
透视全球AI治理十大事件：站在创新十字路口，人工智能会失控吗？
作者 | 微胖来源 | 机器之心(ID: almosthuman2014) 出现,对于人类社会伦理道德.隐私安全等方方面面都提出了挑战.新年伊始,回顾近两年全球较有代表性的十大 AI 伦理事件,我们 ...

全球最难翻译的十大单词

全球最难翻译的十大单词相关推荐

最新文章

热门文章