修正蹩脚的Scratch汉化

大家在使用Scratch时，是否和我一样发现一些汉化版本的翻译让人误解。
其中，英文下Script 的 mouse down? 翻译成侦测的下移鼠标。

mouse down是常见的鼠标点击动作，所以翻译至少应该是按下鼠标或鼠标点击

那如何修正呢？
我的Scratch汉化版本根目录下，有个locale目录，locale下有zh-CN.po
用文本编辑器（我用UltraEdit）打开，直接搜全局找到下移鼠标这个蹩脚的词后，修改成你希望的翻译。

重新启动Scratch，修改完成！

转载于:https://blog.51cto.com/cfy10/2344680

修正蹩脚的Scratch汉化相关推荐

终于在汉化新世纪上发布了汉化作品
虽然俺不会脱壳,俺不会手动添加区段进行资源重定位,但俺还是会点标准资源汉化和非标资源汉化地!曾经制作过CCleaner单文件,使用的汉化技术把中文资源替换到原EXE中:汉化过LameDropXPD 2 ...
最強御主人様!－Mighty My Master－全年龄汉化补丁(第二版修正)
[100423] [牛乳戦車] 最強御主人様!-Mighty My Master- rapidshare下载教程 http://www.91files.com/?HWBUE2YHAJL5ZWK6UT5 ...
77 ～And, two stars meet again～ RC汉化补丁[BUG修正]
[遊戲名稱/Name]:77 -And, two stars meet again- [遊戲廠商/Company]:Whirlpoor [發售日期/Sale date]:2009/07/31 Whir ...
クリムゾンガールズ汉化补丁(BUG修正)
[游戏名称]: クリムゾンガールズ [游戏语言]: 日语 [游戏类型]: AVG [发售日期]: 2009/03/01 [游戏厂商]: クリムゾン一个吃饭游戏我就不多说了就简单搞了下剧情汉化我 ...
开始启动OPNsense的汉化工作
OPNsense®是一款基于FreeBSD 11.1的防火墙操作系统,它开始是pfSense®的一个分支,与pfsense核心功能差不多,两者都是国外比较著名的防火墙软件. 2018年7月,OPNse ...
OPNsense 18.7.X汉化包发布！
OPNsense 18.7.X-amd64汉化包汉化内容如下: 1.对官方的PO语言文件进行了翻译完善.修正 2.对PO语言不能汉化的界面,直接翻译PHP文件(18个PHP文件) 3.服务插件,直接 ...
TPFanControl v0.62 + 汉化补丁
这是老外开发的IBM风扇控制程序,能自己控制风扇转动的温度和速度. 我仅仅是对界面进行了汉化,并且修正了乱码问题. 打开编辑fancontrol.ini文件,改变active=1,默认为0,退出,运行 ...
The7主题-汉化绿色版/免key导入demo/安装插件[更至v9.10.1]
简介: the7主题中文汉化绿色版,安装后自动激活,支持在线导入demo演示站.在线安装/更新插件(已同步官方更至64个demo.8个高级插件). [独家优化版]通宵更新完成,云端demo和插件已经内 ...
热门wordpress主题Essentials汉化绿色版[更至v2.0.0]
介绍: 主题和4个核心插件均已汉化,汉化率100%,主题安装后自动激活,可以在线安装/更新插件,在线导入所有demo,此主题简约.高端.专业.大气,非常给力,推荐使用!介绍有史以来最先进,最直观的Wo ...
七人のオンラインゲーマーズ全年龄正式汉化补丁
游戏名称:七人のオンラインゲーマーズ发售日期:2005年7月28日 G.J不是网游,胜似网游! 很遗憾,这不是一款真正的在线游戏,但是你可以在本地享受到许多在线游戏的乐趣! 你可以像玩网游那样的冒险 ...

修正蹩脚的Scratch汉化

修正蹩脚的Scratch汉化相关推荐

最新文章

热门文章