一个外国孩子眼中的《新华字典》
作者：陈亦权
约翰是我们学校所特聘的外语教师，春节期间，他让远在英国的妻子和孩子一起来到中国和他团聚。
他的孩子小约翰在伦敦读中学，也从课堂里学会了一些简单的中文，和我们沟通起来虽然不是非常流利，但也还算是可以相互理解彼此的意思。没几天，小约翰就和我那同样是正在读中学的儿子混熟了，时常一起玩游戏看书，两个人还时常一会儿中文一会儿英语，古今南北地聊。
有一天晚上，小约翰很有兴致地说要自觉中文，他一会儿翻《成语词典》学成语，一会儿翻《新华字典》掌握字义，正这么翻着，突然，他冲着我大声喊：“陈老师，为什么‘猪’的解释是这样的？太不可思议了！”
“猪”的注解有哪儿不对了？我好奇地走过去看，只见字典上这样写着：“猪：哺乳动物，肉可食，鬃可制刷，皮可制革，粪是很好的肥料！”
我看了看后对小约翰说，这是正确的，小约翰没点头也没摇头，但内心里却似乎保持着他自己的某种想法，他沉思了片刻又自言自语的说：“这是对‘猪’的解释，那‘牛’字的解释又是怎么样的呢？”他刷刷几下就查到了“牛”字，这下，他似乎更加惊讶了，他用不可置信的口吻大声念了起来：“牛：哺乳动物，趾端有蹄，头上长一对角，是反刍类动物，力量很大，能耕田拉车，肉和奶可食，角、皮、骨可作器物！”
小约翰用惊讶的神色看着我，我也很纳闷地看着他，这没有什么不妥啊，本来就是这样的嘛！
小约翰眨了眨眼睛，居然又来了主意，要去查一查“驴”字的注解，我不禁也好奇地站在一边看着，查到“驴”字后，只见上面写着：“驴：哺乳动物，像马，比马小，能驮东西、拉车、耕田、供人骑乘，皮可制阿胶！”
小约翰似乎对眼前的这本字典失望至极，他问我这类字典是不是给中国学生学习用的，我告诉他说大多数时候是学生们用的，但成人有时候也需要。小约翰听了叹了一口气说：“这太令人震惊了，居然这样解释这些动物！”
我纳闷地说：“你觉得字典上的解释是错的？”
“当然，而且还是非常错误！”小约翰说，“人是大自然中的一员，大自然里的每一种动物和人类都是平等的，动物是人类的朋友，我们应该要爱惜它们，帮助他们，保护他们，而不是去利用它们，你看字典中的解释，不是用来吃，就是用来做劳动工具，甚至要把他们杀死后做成产品，这完全不是他们的朋友应该做的事情，我觉得那些注解会让中国的学生从认字开始就觉得动物并不值得尊重，会觉得动物只是用来杀掉吃的食品或者是用来使唤劳动的工具，甚至是一种产品，这和‘保护动物’的呼吁是完全背道而驰的！”
小约翰的这番话使我怔住了，从他这个角度去理解，字典里对一些动物的解释确实缺乏“尊重”与“平等”，不是站在“朋友”的立场去介绍，而是站在一个屠夫的立场，对动物做出了残忍的，不人道的，野蛮并且自私的注解。
一个外国孩子眼中的《新华字典》居然存在着这么严重的问题，而我们这些天天都在使用汉字的中国人，又有谁去想过这个问题呢？这值得我们反思，甚至羞愧！
民主协商报
2012年2月3日
一个外国孩子眼中的《新华字典》相关推荐
- 一个程序员眼中的羽毛球让球事件
一个程序员眼中的羽毛球让球事件 晚上很多人都不编程序,跑去看奥运会,然后白天的时候讨论一番,借此表明宅男女们仍然是与这个世界同步运行着.我也是. 我根本不懂羽毛球的规则,连内边界外边界都不懂,球网多高 ...
- 一个普通男人眼中的不错的男人
一个普通男人眼中的"不错的"男人 一直以来都是"女人眼中的好男人"的说法,今天,就从一个普通男人的角度,来谈谈 男人对"不错的男人"的体会. ...
- 一个IT经理眼中的RTX、Simba2013与Lync
一个IT经理眼中的RTX.Simba2013与Lync 今年公司要上一个企业级即时通信,希望有扩展性,能集成通信和应用.综合测试3家IM产品的功能特性比较,总结如下: RTX在企业级应用层面上不如LY ...
- 一个Web人眼中的小程序和小游戏
当年张小龙说:"小程序是一个不需要下载安装就可以使用的应用".我的第一反应是,不需要下载的应用,那不就是Web么? 后来,小程序在"雷声大,雨点小"的环境中度过 ...
- 分享一个外国免费在线领各类软件激活码的网站
分享一个外国免费在线领各类软件激活码的网站 链接地址:https://www.serials.ws/ 说明 有大量常用软件的激活码,包括操作系统的
- 一个普通玩家眼中的网博会
没用了的东西,我想拿去参加新浪网博会主题博客秀,可是奖品实在太不吸引我了,怎么不来个iDOG啥的. "今天风和日丽,我和小猪怀着无比激动的心情来到北京展览馆,参观第四 ...
- 为什么女孩子不愿意表达自己对一个男孩子的喜欢？
为什么女孩子不愿意表达自己对一个男孩子的喜欢?因为男孩子和女孩子不一样,女孩子接收到这种情感,如果也喜欢对方的话,她是会回馈这份情感的,而男孩子不一样,他是会消耗这份情感的,他只会觉得对方被自己拿捏了 ...
- 想要去爱上一个女孩子
这一年,过的风雨飘摇,心力交瘁. 很多次动了一个想法,想要去爱上一个女孩子. 然后跟她平淡和睦的相爱.两个人安静淡定. 都是女孩,没有蛮横霸道的据为己有,不会粗鲁的伤害. 连拥抱都是温柔的.像玫瑰与风 ...
- 点石互动--robin之:一个搜索引擎工程师眼中的搜索引擎
点石互动 robin 发表于 03月 4, 2007 大部分的搜索引擎营销商只会从他们自己的角度出发来看待搜索引擎.一些有远见的营销商还会从终端用户的角度来思考问题,因为终端用户对他们来说十分重要. ...
最新文章
- oracle 存储过程定义及调试，并终于被C# 调用 代码
- mysql特有语法_mysql 有用的特殊语法
- 手机浏览器访问本地html,如何经过Html网页调用本地安卓app？
- sklearn自学指南(part37)--DBSCAN
- 完美解决ArcGIS10.x栅格空间插值报错无法进行和导出插值栅格结果出错的问题
- ocp linux 基础要点
- 阿里云 Aliplayer高级功能介绍(九)：自动播放体验
- protel中PCB板大小的自定义方法
- 三维点云学习（2）下-Octree
- java取整和四舍五入方法
- NHibernate Issues之1898：命名查询
- 台式机双系统安装（windows10+ubuntu18.04）及ROS安装的坑点解决
- Oracle 字符串批量替换
- CuteFtp通用注册码
- 常用十六进制颜色对照表代码
- 如何在数据库中存储用户密码_如何在数据库中存储密码
- 计算机给文件重命名快捷键,计算机中文件重命名快捷键是什么
- 矢量分析 关于∇一些矢量恒等式速记法
- java.sql.SQLException: 要执行的 SQL 语句不得为空白或空值
- Win7系统安装教程【附Win7/64位系统下载地址】