poner en tela de juicio

这个短语我们在外刊精读课讲过，tela指的是栅栏，tela de juicio指的是围成一个圈，用来质询的地方。把某个人放在这种地方，就是因为对他有疑问，要质疑他。因此，poner en tela de juicio表示“对某事或某人有疑问/质疑”。

例：Algunos científicos han comenzado a poner en tela de juicio la existencia del calentamiento global. 一些科学家已经开始质疑全球变暖的存在。

例：Su amistad ha vuelto a estar en tela de juicio por todos los compañeros 他们的友谊再次受到了所有同事的质疑。

discusión bizantina

字面意思是“拜占庭讨论”，在外刊中常比喻“细微 繁杂无意义的讨论”；和 discutir el sexo de los ángeles讨论天使的性别 这个表达类似。

例：La discusión bizantina sobre el acoso escolar se centra en debates sin fin sobre definiciones y matices, mientras los estudiantes siguen sufriendo en silencio. 关于校园欺凌的无用的讨论都集中在对其定义和细微处的无休止争论上，而学生则继续默默受苦。

例：...mientras nosotros estamos en esa discusión bizantina, países que nos compiten están avanzando a pasos gigantes....当我们在进行这种无意义的讨论时，与我们竞争的国家正在取得巨大的进步。

las reacciones no se han hecho esperar

表示“很快有了反应”。指的是发生了某件事之后（例：发布新政策/爆出新闻/发表讲话），迅速出现了反应/反馈。

例：Impiden a cubanos en Miami entrar con camisetas de “Patria y Vida” a juego Cuba-EE.UU. Las reacciones a esta prohibición no se han hecho esperar. 迈阿密的古巴人被禁止穿着 "Patria y Vida "的T恤参加美国和古巴的比赛。这项禁令很快引起轰动。

una de cal y otra de arena

表示“有好有坏”，指交替呈现积极和消极的情况。

Una de cal y otra de arena. El presidente de Turquía ha dado su visto bueno a la entrada de Finlandia en la OTAN. 有好有坏。土耳其总统已经批准芬兰加入北约。（指的是这件事情有好的影响和坏的影响）

quitar hierro al asunto

比喻“淡化某事 使不重要”

例：No se debe quitar hierro al problema del calentamiento global, ya que las consecuencias pueden ser devastadoras para nuestro planeta y las generaciones futuras. 不应淡化全球变暖问题，因为其后果可能对我们的星球和子孙后代造成毁灭性的影响。

例：El líder del partido trató de quitar hierro al asunto de la filtración 该党领导人试图淡化泄密问题。

con el agua al cuello

表示“水没过脖子了”，比喻“遇到麻烦/陷入困境”

例：Con el agua al cuello, la humanidad se encuentra ante la urgente necesidad de tomar medidas para combatir el calentamiento global. 迫在眉睫，人类迫切需要采取行动应对全球变暖。

例：De continuar el euríbor con esta escalada serán muchas las familias que se vean con el agua al cuello. 如果Euribor（欧元银行间拆借利率）继续以这种速度上升，许多家庭将陷入困境。

el filo de la navaja

navaja表示“剃刀”；el filo de la navaja指的是“剃刀边缘”，毛姆的一本书便是以此为名。而这个短语指的是“处在危险境地/处于紧张状态”；也可以说caminar por el filo de la navaja 走在刀刃上/如履薄冰。

例：La humanidad camina sobre el filo de la navaja con el calentamiento global, y debemos actuar con urgencia para evitar caer en la catástrofe climática. 人类正处于全球面暖的危机边缘，我们必须紧急行动以避免气候灾难。

例：El mundo económico ha estado al filo de la navaja ante la expectativa de que un colapso mayor se dé. 经济一直处于紧张状态，将面临一次重大崩溃。

poner el dedo en la llaga

llaga指的是“溃疡”，用手指戳溃疡，可谓是疼得要命，表示“戳中痛处 直指要害”。

例：El economista no cesa de poner el dedo en la llaga de diferentes aspectos de la economía española, europea y global. 这位经济学家不断地指出西班牙、欧洲和全球经济不同方面的痛点。