在乌镇召开的第六届互联网大会于昨日落下帷幕，来自全球83个国家和地区的约1500名嘉宾齐聚乌镇，围绕“智能互联开放合作—携手共建网络空间命运共同体”主题，纵论网络空间发展大势，展示信息技术创新成果，共商网络空间开放合作途径。

互联网的崛起也带动着电子产品的飞速发展，如今人们对电子产品的依赖性非常强，不少国外电子产品的引入，也使翻译市场迎来复苏，电子产品说明书的翻译工作是正确使用电子产品的先决条件，电子产品说明书的翻译要求比较高，所以在翻译过程中需要额外注意。今天知行翻译简单分享电子产品说明书翻译中的注意事项。

首先，电子产品说明书翻译必须做到精确，相比较其他行业来说，电子行业是一个高精密，高专业化的领域，肯定会涉及很多领域专业术语，而且每年的术语更新频率较快，因此在翻译电子说明书时，一定要对相关术语有较好的掌握，并且对该行业有一定的了解，还要在平时做好专业词汇的积累，更新工作，这样才能更加专业，准确，规范地完成翻译工作。

其次，做电子产品说明书翻译时应当灵活运用翻译方法和技巧，电子产品说明书的内容除了涉及专业词汇较多以外，语句也大都是较为复杂和冗长的句子，在翻译过程中可以合理运用增删法，对句子进行分段或整合，这样一来可以降低翻译难度。但是在采用这些翻译技巧的前提就是不得有悖于原文，必须忠于原文。

最后，电子产品说明翻译时，要做到语言简练，逻辑严密。电子产品说明书的文体一般属于客观文体，所以不需要过度使用华丽的辞藻和优美的修饰，只需要用简练的语言表达出来即可，尽量使用通俗易懂，不易产生歧义的词汇，避免出现晦涩难懂的生僻字，否则会增加使用者的阅读难度，进而造成不好的用户体验，为客户带来损失。

作为拥有15年翻译经验的老牌翻译公司，知行翻译不仅积累了丰富的翻译经验，还有拥有一批优秀的翻译团队和完善的管控流程，为客户提供高质量的翻译服务，值得信赖。

3说明书_电子产品说明书应该怎么翻译？知行君认为需要注意这3点相关推荐

  1. 可靠性测试设备技术含量_电子产品可靠性测试及设备

    电子产品基础测试及可靠性测试 & 常用仪器设备 电子产品分类: 1. 电子元件:生产加工时不改变分子成分的成品.如:电阻.电容.电感,本身不产生电 子,对电压.电流无控制和变换作用,又称作无源 ...

  2. stm32f302实现斩波控制步进电机_电子产品装调与智能检测实训考核装置

    SBGYD-185E型电子产品装调与智能检测实训考核装置 自购 双踪示波器YLDS1102D: 一.设备概述 电子产品装调与智能检测实训考核设备生产实际和职业岗位的技能要求按照职业院校的教学和实验实训 ...

  3. 感量越大抑制频率约低_电子产品：开关电源系统EMI传导快速设计理论（讲义部分）...

    研讨会针对工程师希望了解电子产品EMI-传导快速设计输入滤波器的设计细节:提供给大家参考!开关电源的输入EMI低通滤波器放置在输入端对系统的电快速脉冲群也是有帮助的! 我再补充一下:我讲的下面的开关电 ...

  4. 支线_电子产品_00

    35岁危机,工程师可持续发展,迭代帖_Abel_ISP的博客-CSDN博客 由于个人兴趣爱好,愿意复刻一些diy电子产品,便想着好好规划,拉上几个好友,用工作中做项目的流程来推进,阶段性的复盘总结再迭 ...

  5. 4键电子手表说明书_电子手表怎么调（电子手表的四个键的功能各是什么）

    展开全部 四个功能键分别是:左上角按键e68a84e8a2ad62616964757a686964616f31333433643062LIGHT,右上角按键ST/SP,左下角按键MODE,右下角按键R ...

  6. 4键电子手表说明书_电子表通用说明书

    四键电子表调整说明(通用版) 1 .正常时间模式:正常时间画面显示时.分.秒.星期. 1.1 按 START 键显示日期. 1.2 按 RESET 键显示每日闹铃时间. 1.3 按 MODE 进入跑秒 ...

  7. 4键电子手表说明书_电子手表那种四个按键的，怎么调时间？

    一.电子表如何调时间有四个按扭:左上写的是LIGHT灯;右上写的是START;右下写的是RESET;左下写的是MODE.左上角那一个按下灯会亮右上角按住不放是日子右下角按住不放是闹表时间二.电子表如何 ...

  8. 西门子rwd68温控器说明书_西门子RWD68说明书

    西门子 RWD68 说明书 显示第一界面 Y1XX 模拟量输出电压值 YIXX 传感器此时实际温度: 同时按 + -键五秒 显示第二界面 PS4 主控制回路参数: 按-键 显示第三界面 PS3 辅助回 ...

  9. hcfax2e伺服驱动器说明书_松下伺服驱动器说明书.pdf

    松下伺服驱动器说明书.pdf Panasonic Minas A4 系列 AC 伺服驱动器说明书 Minas A4 系列驱动器技术资料选编 i 目 录 1．规格型号说明 1 1 - 1 ．伺服驱动器型 ...

最新文章

  1. R语言层次聚类（hierarchical clustering）：特征缩放、抽取hclust中的聚类簇（cutree函数从hclust对象中提取每个聚类簇的成员）、基于主成分分析的进行聚类结果可视化
  2. std::bind技术内幕
  3. Ubuntu16安装CUDA9.0+Anaconda+Tensorflow1.8GPU（2018.08.20最新）
  4. 【机器学习】机器学习必知概念
  5. Python的win32serviceutil之疑似BUG
  6. android java框架_【阿里P8大牛教你Android入门之路（java篇）】——Java集合框架（系列篇1）...
  7. FR JavaScript 调用存储执行并输出影响行数
  8. 定时清理elasticsearch索引和数据
  9. Hulu日常实习面经 (SDE/RSDE)
  10. 多宽带联网（一） OpenWrt中使用Macvlan实现单线多拨上网
  11. [Java] 类和对象（简介，封装，内存机制，构造方法）
  12. OpenGL超级宝典（第7版）笔记11 帧缓存运算 计算着色器 清单 3.13
  13. 《PyQt5高级编程实战》学会使用视图委托
  14. oracle db、dba和rdba
  15. 计算机两个硬盘的作用,电脑装2个硬盘有什么好处与坏处
  16. VBA颜色转换 中英互译
  17. Owndoor开门应用APP安卓苹果
  18. python自学做题记录之找数字
  19. 二维我的世界源代码（c++）免费复制
  20. vue遇到的生成条形码和打印问题的汇总

热门文章

  1. windows云服务器价格_服务器windows2008价格
  2. linux选择最短路径sdn,基于网络流量的SDN最短路径转发应用
  3. linux目录和文件管理命令
  4. spark读取hdfs路径下的数据_到底什么是数据湖
  5. 俄罗斯方块android论文,基于Android的俄罗斯方块游戏设计与实现（论文+任务书+答辩PPT+设计源码）...
  6. oracle开放查询表权限_oracle 查询当前用户的表和其他用户的表
  7. win7卡在正在启动windows界面_win7如何重装ie8
  8. notebook中kiil进程从而释放显存的方法
  9. 神经网络中的矩阵求导及反向传播推导
  10. 自动生成文章的html,文章自动更新工具|自动生成文件|自动伪原创|文章自动插入关键词工具...