Life at Smashing Magazine never stops throwing new surprises and challenges my way. When I came on board as Editor in Chief of the online Smashing Magazine, I didn’t expect to find myself editing a print magazine. However here we are, with our very first edition of Smashing Print.

Smashing Magazine的生活永不止步地抛出新的惊喜并挑战我的方式。 当我担任在线Smashing Magazine的总编辑时，没想到自己会编辑印刷杂志。 但是，我们已经有了Smashing Print的第一版 。

Where the online magazine often covers very immediate subjects, technical topics that can be out of date in a few months, I wanted the content of the print magazine to be more timeless. Perhaps to capture a snapshot of where we are now. A take on today that would make interesting reading 10 or more years from now. We have headed right in with what I think is one of the biggest issues of the current few years, that of privacy and ethics.

在线杂志通常涵盖非常直接的主题，而技术主题可能在几个月后就过时了，我希望印刷杂志的内容更加永恒。 也许是为了捕捉我们现在的状况的快照。 从今天起，如果从现在起10年或更长时间阅读，将会很有趣。 我认为，这是当前几年最大的问题之一，即隐私和道德问题 。

I chose authors who I knew had interesting things to say on the subject, but then let them choose how to fulfil the brief of writing on this subject. Reading the pieces as a collection I have enjoyed the places in which the different takes on the subjects meet and diverge, these essays raise as many questions as they provide answers and I hope that they make you think.

我选择了一些我认识的有趣的作者，但随后让他们选择了如何完成关于该主题的简短写作。 阅读这些文章作为一个集合，我很享受不同主题在不同地方会合和发散的地方，这些文章提出了尽可能多的问题，它们提供了答案，我希望它们能使您思考。

This is essentially a pilot issue. We hope to be producing this in this format twice a year, assuming that the feedback is good! Taking a magazine to print is no small task for our little team, and we are all very excited to see what you make of it.

这本质上是一个试点问题。 假设反馈很好，我们希望每年两次以这种格式制作此文件！ 印刷杂志对于我们的小团队来说可不是一件容易的事，我们都很高兴看到您的作品。

You can read my editorial and Vitaly’s article in this preview PDF, or buy your copy here. It’s worth noting that Smashing Members will receive a copy included in their membership.

您可以在此预览PDF中阅读我的社论和Vitaly的文章，或在此处购买副本 。 值得注意的是，粉碎会员将获得包含在其会员资格中的副本。