原标题：华为鸿蒙出世，“鸿蒙”应该怎样翻译？这些古语才是中国人的浪漫！

8月9日，在华为2019开发者大会上，鸿蒙操作系统正式发布，华为消费者业务CEO余承东表示，鸿蒙系统随时可以商用。

那么，鸿蒙到底是什么呢？

☆ 鸿 蒙☆

鸿蒙指中国神话传说中的远古时代。

传说在盘古昆仑山开天辟地之前，世界是一团混沌的元气，这种自然的元气叫做鸿蒙，因此把那个时代称作鸿蒙时代，后来鸿蒙一词也常被用来泛指称远古时代。

华为开发的鸿蒙系统的英文名字没有直接用拼音Hong Meng， 而是翻译成了HarmonyOS，这显然是音译过来的。

鸿蒙的汉语意思就是“开天辟地，书屋的伊始、起源、开端。”而英文中最接近这个意思的词应该是"genesis"，英文释义就是"the beginning or origin of sth."

至于为什么用Harmony没有直接用拼音，余承东说：汉语拼音发音太难，取名为Harmony也是希望给世界带更多的和平和方便。

记得第一次听到鸿蒙的时候，作为学渣本渣的小编还一脸懵，完全不知道这名字从何而来，只觉得好大气，很好听。

如今看来，鸿蒙这个名字真的是燃爆了！华为研开发的HarmonyOS，不也正是中国自主研发操作系统的“鸿蒙”吗？

而在10日，华为旗下品牌荣耀就正式发布了全球首款采用华为鸿蒙OS的终端产品——荣耀智慧屏。

鸿蒙做为神话中的远古时代、天地伊始，四大名著中《西游记》和《红楼梦》都曾经引用过这一词。

《西游记》第一回中写道：

诗曰：

混沌未分天地乱，茫茫渺渺无人见。

自从盘古破鸿蒙，开辟从兹清浊辨。

覆载群生仰至仁，发明万物皆成善。

欲知造化会元功，须看西游释厄传。

《红楼梦》第五回中：

宝玉梦游太虚境，警幻仙姑带领宝玉听的《红楼梦》仙曲十二支中的引子，就有这个词——

开辟鸿蒙，谁为情种?都只为风月情浓。奈何天，伤怀日，寂寥时，试遣愚衷。

余国藩将《西游记》第一回中的鸿蒙翻译为"nebula"，这个词的意思是“星云”，英文释义为："a mass of dust or gas that can be seen in the night sky, often appearing very bright; a bright area in the night sky caused by a large cloud of stars that are far away".

《银河护卫队》中，灭霸的二女儿、卡魔拉的妹妹就叫做Nebula(星云)。

除了鸿蒙，华为真的是对中国古代神话情有独钟，以前注册的产品，名字基本上都来自于《山海经》，网友开玩笑说：华为这是注册了一本《山海经》呀！

来一起看看华为庞大的古代修仙体系：

华为的手机芯片，取名叫“麒麟”；

华为的基带芯片，取名叫“巴龙”；

华为的服务器芯片，取名叫“鲲鹏”；

华为的服务器平台，取名叫“泰山”；

华为的路由器芯片，取名叫“凌霄”；

华为的人工智能芯片，取名叫“昇腾”……

是不是有hin多同学对着这一个个冒着仙气的名字一脸懵，都不知道咋念吧？别问我怎么知道的……

下面我们来看看华为引用的《山海经》里面的那些神兽，都是咋翻译的。

↓↓↓

☆ 青 鸟 green bird ☆

青鸟是有三足的神鸟，是传说中西王母的使者。

传说西王母驾临前，总有青鸟先来报信，『青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁』(南唐中主山花子)，文学上，青鸟是被当作传递信息的使者的。

青鸟是凤凰的前身，色泽亮丽，体态轻盈，是具有神性的吉祥之物。本为王母娘娘的信使，后人将它视为传递幸福佳音的使者。

青鸟在古诗中常常用来指爱情信使，比如李商隐《无题》中：“蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看”。

☆ 当 康 Dang-kang ☆

又称牙豚，是中国古代神话传说中“其形如猪，身长六尺，高四尺，浑身青色，两只大耳，口中伸出四个长牙，如象牙一般，抱在外面的"神兽，是一种兆丰穰的瑞兽。

《山海经》中记载：“钦山，多金玉而无石。师水出焉，而北流注于皋泽，其中多鳝鱼，多文贝。有兽焉。其状如豚而有牙，其名曰当康，其当 康鸣自叫，见则天下大穰。衔懿行云：“当康大穰，声转义近，盖岁将丰稔，兹兽先出以鸣瑞。

☆ 腾 蛇 flying snakes☆

腾蛇，也叫“螣蛇”，也叫飞蛇，是一种会腾云驾雾的蛇，是一种仙兽。

曹操《龟虽寿》中就引用过“螣蛇”。

神龟虽寿，犹有竟时。

螣蛇乘雾，终为土灰。

老骥伏枥，志在千里；

烈士暮年，壮心不已。

盈缩之期，不但在天；

养怡之福，可得永年。

幸甚至哉，歌以咏志。

☆ 饕 餮 goat-owl ☆

中国神话传说中的一种神秘怪物，名叫狍鸮。

《山海经》中描述为：“其形状如羊身人面，眼在腋下，虎齿人手。”

饕餮可用来比喻贪婪之人，人们一般称这种人为“老饕”。

《左传》中记载饕餮为缙云氏之子，而不是龙之九子之一。

怎么样，看完这些是不是觉得我们中华文化真的是博大精深呢？同学们，《山海经》看起来呀！返回搜狐，查看更多

责任编辑：