■天籟，來自台灣的聲音。

　大陆地区下载地址: http://waythru.com/index.php?q=aHR0cDovL3JhYmJpdGNhdC5teXdlYi5oaW5ldC5uZXQvZmxhc2gvUmV0dXJuX3RvX0lubm9jZW5jZS5zd2Y%3D&hl=1ed

˙動畫名稱：天籟，來自台灣的聲音。

˙動畫製作：兔子（台灣）

˙動畫來源：兔子動畫：http://toastcat.myweb.hinet.net/

˙動畫位址：http://rabbitcat.myweb.hinet.net/flash/Return_to_Innocence.swf

˙編　　校：潘文良　重新標點、編校、排版　脶

˙日　　期：2006.12.17.日　20:50:30

˙音　　樂：Return to Innocence（反璞歸真）

　演　　唱：德國。謎（Enigma）搖滾樂團

　部分音樂：老人飲酒歌（台灣原住民音樂）

　演　　唱：〈郭英男、郭秀珠〉夫婦等

˙歌曲簡介：此首《Return to Innocence》（反璞歸真），為德國當紅的搖滾樂團「謎」，擷取〈郭英男〉等所唱《飲酒歡樂歌》(老人飲酒歌)之部分原音，放置在《反璞歸真》的單曲內；《反璞歸真》單曲，於一九九四年，獲選為美國告示牌單曲排行榜第四名。

■【製作動畫簡介】

　　　　◎為了紀念郭英男與郭秀珠夫婦

　　〈郭英男〉與〈郭秀珠〉夫婦，兩人同姓，因為唱歌而認識。

　　兩人恩愛，五十二載，老夫妻倆，相互扶持，

　　只為將自己族裡，如天籟般的原始歌聲，傳遞到世界；

　　也讓原住民音樂的發展，有了更多寬廣的空間。

　　後來，鄣英男重病時，郭秀珠形影不離。

　　二○○二年三月廿九日凌晨，郭英男病逝。

　　郭秀珠隨侍在側。

　　郭秀珠阿嬤一直無法接受‥老伴已經離開人世的事實，

　　身體持續萎縮、衰弱……

　　過了三個星期之後——

　　郭秀珠阿嬤，也因為太過傷心，肝衰竭逝世。

　　阿嬤過世的時間，正好路郭英男相同。

　　郭阿嬤，就這樣跟著郭阿公走了，

　　並在另一個世界，繼續相依相戀，

　　也永遠的‥夫唱婦隨。

　　　◎Return to Innocence（反璞歸真）

　　　　　　　　　　　　　　○演唱：德國。謎（Enigma）搖滾樂團

　　　　　　　　　　　　　　○部分音樂：老人飲酒歌（台灣原住民音樂）

　（老人飲酒歌。）

˙Love - Devotion 　　　　　　　　　　　　（愛－奉獻）

　Feeling - Emotion　　　　　　　　　　　　（感覺－情感）

˙Don't be afraid to be weak; 　　　　　 ˙軟弱，沒什麼好害怕；

　Don't be too proud to be strong.　　　　強壯，也不必驕傲。

　Just look into your heart my friend!　˙只要憑你的心，我的朋友！

　That will be the return to yourself.　　那是回復你自己——

　The return to innocence.　　　　　　　　反璞歸真！

　（老人飲酒歌。）

˙If you want, then start to laugh;　　˙只要你願意，可以歡笑；

　If you must, then start to cry.　　　　只要你需要，可以哭泣。

　Be yourself don't hide!　　　　　　　 ˙當你自己，別隱藏！

　Just believe in destiny,　　　　　　　只要相信命運，

　Don't care what people say;　　　　　　別在意別人的口語；

　Just follow your own way,　　　　　　　只要順著自己的路，

　Don't give up and use the chance. 　　別放棄並把握住機會。

　The return to innocence.　　　　　　　　反璞歸真！

　（老人飲酒歌。）

˙That's not the beginning of the end, ˙那不是結束的開始，

　That's the return to yourself.　　　　那是重回你自己的本性。

　The return to innocence.　　　　　　　　反璞歸真！

■【相關報導】

日期：2002.03.29.五　23:31:00　Skywalker-Luke

網址：http://news.yam.com/cna/culture/news/200203/200203291720208.html

編校：潘文良

記者：中央社記者。盧太城。台東縣二十九日電

主題：阿美族歌手郭英男，讓原住民音樂登上國際舞台

〔中央社記者。盧太城。台東縣二十九日電〕

　　繞樑旋律，由稻田唱到「亞特蘭大」奧運會場，阿美族老歌手郭英男，將台灣原住民音樂，帶到國際舞台，這位國寶級的歌手，今天凌晨，因糖尿病並發症驟逝，他的「飲酒歡樂歌」，也將成為絕響。

　　郭英男的原住民名字是〈里望〉，民國十三年三月二十日，出生於台東馬蘭部落，和多數的原住民一樣，天生擁有好嗓子，對旋律也有著特有的敏感，不同的是‥他比其他人，更熱愛音樂，在耕種的田間，可以聽到他高亢的聲音；在三五好友飲酒的場所，可以聽到他來自最原始的吶喊。

　　郭英男的歌聲，由稻田走入了原住民的社會，最後，在國際舞台綻放光芒。

　　民國七十八年，已過世的許常惠教授，挑選阿美族、排灣族、布農族二十餘位歌手，組成「台灣山地傳統音樂舞蹈訪歐團」，前往「瑞士、比利時、荷蘭、法國、德國」等國表演。

郭英男和他妻子，一起領唱的「飲酒歡樂歌」（老人飲酒歌），被驚為天籟之音，獲得極佳的聲譽。

　　當時，「飲酒歡樂歌」，在德國演唱時，被音樂熱愛者，完整錄音，後來，輾轉被當時德國當紅的搖滾樂團「謎」，擷取部分原音，放置在「反璞歸真」的單曲內，反璞歸真單曲，於一九九四年，獲選為美國告示牌單曲排行榜第四名。

　　消息傳回後，由於歌曲遭到剽取，郭英男一度因氣憤，而封閉自己，並且拒絕公開演唱。他向文史工作者林建成說‥「自己唱的歌，竟然被人家，拿到自己家門口賣。」從那時候起，郭英男優美的歌聲，也從馬蘭部落消失。

　　民國八十五年，美國亞特蘭大奧運會場，撥放的音樂，意外的讓郭英男，聽到熟悉的旋律，他的「飲酒歡樂歌」，獲選為奧運宣傳歌曲；從遠處不斷而來的祝賀，讓郭英男的音樂細胞，恢復跳動，在族人和音樂界的懇請下，郭英男又回到了音樂的世界，他比以往更開朗，聲音也變得更無拘束。

　　亞特蘭奧運結束後，國內唱片業者，和一些律師，自願幫郭英男打國際官司，對德國謎樂團，提起侵權訴訟，直到去年，案子才以和解落幕，不過‥郭英男也因糖尿病纏身，而臥病在床，終於在今天凌晨三時，撒手人寰。

　　對原住民音樂，頗有研究的蘇曉橋說‥郭英男夫妻，領唱的「飲酒歡樂歌」，韻味獨特，若再加上‥族人的「複音」疊唱，好比「用聲音來組成一支樂團，也像是以不同的樂器演奏同一首歌」，如今，郭英男領唱的「飲酒歡樂歌」，隨著郭英男的離去，成為絕響。

▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃

日期：2002.10.08.二　23:41:00

網址：http://news.yam.com/cna/entertain/news/200210/200210081800301.html

編校：潘文良

記者：中央社記者。林憬屏。台北八日電

主題：郭英男之子蔣進興四年前才開始學唱族人的歌

〔中央社記者林憬屏台北八日電〕

　　前一陣子，過世的阿美族歌手郭英男，他的兒子〈蔣進興〉，今天發表專輯，專輯中的歌曲，得自郭英男的傳承，包括當年響譽國際的《飲酒歡樂歌》。

　　雖然‥蔣進興把父親的歌，唱得維妙維肖，其實‥少年時就離家的他，四年前，才開始認真學唱族人的歌。

　　蔣進興的《給我的父親郭英男》專輯，共有兩張ＣＤ，一張是郭英男（大家都暱稱他阿公），未發表過的作品，包括《祈雨歌、犁田歌》等六首；一張則收錄阿公過去發表的作品《飲酒歡樂歌、巫師歌》等七首。

　　因為阿美族是母系社會，蔣進興從母姓，他的母親，是郭英男第一任妻子。蔣進興說‥父母離異後，獨立扶養家庭的母親負擔太重，十四歲的他，便獨自從台東赴台南謀生，後來，輾轉到北投，從事那卡西的工作。

　　由於離家很早，許多阿美族的歌，蔣進興根本不會唱，直到阿公到「魔岩唱片」出了專輯，他才拉著蔣進興，一起演出；四年前，蔣進興知道父親的身體，每況愈下，加上‥阿公不斷提醒他‥「百浪（蔣進興阿美族的名字）！你一定要把阿美族的音樂學起來，再傳給下一代。」　他才認真地跟著阿公學唱歌。

　　這四年間，遺傳了阿公音樂細胞的蔣進興，學會了五、六十首歌曲，今天，終於發表成專輯。和阿公之前錄製的專輯不同，蔣進興錄製的，是更完整的歌曲。

　　蔣進興說‥之前，阿公錄歌十分隨性，節拍段落，不容易掌握，使得國外編曲人，在不知情的狀況下，收進專輯中的歌曲，成了節錄的片段。蔣進興的專輯，便彌補了這個缺憾。

　　今天的專輯發表會，蔣進興帶著母親等，多位家人，上台演出。

　　立委高金素梅，也出席打氣，她說‥「原住民的音樂，沒有文字，更應該讓音樂傳承下去，很高興看到蔣進興，為郭英男完成心願。」

▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃

日期：2003.03.27.四　00:15:00

網站：原香原情．原住民網

網址：http://tw.club.yahoo.com/clubs/NALUWA--HOME/

編校：潘文良

撰文：佚名

主題：懷念阿美族國寶級老歌手郭英男

　　　⊕關於郭英男

　　漢名〈郭英男〉，原名〈Difang Duana〉，1921年，出生於台灣東部阿美族馬蘭社部落。從小，他即是兄弟姐妹中，最愛唱歌的一位，對於旋律的構思，具有獨特的天賦，由於正值日據時代，生活中，沒有過多的歡愉，幾位少年，聚在一起，就是歌唱，許多傳統歌謠，即是在這樣的環境下，一點一滴的佇留在他的腦海裡。生活對他來說是旋律，是大自然的一部分。

　　1938年，逐漸展露才華的Difang，跳脫了阿美族的傳統，在部落中擔任領唱地位(註：只有年長者才能擔任領唱的職務) ，這時期的他，有著狂盛的理想和抱負，期望著‥有一天，帶著阿美族的音樂，走出部落，讓世人都能聽見。

　　1978年，透過朋友的引薦，台灣一位民族音樂學者，來到馬蘭社。

　　當晚，郭英男和馬蘭吟唱隊的朋友，圍坐在自家的庭院，他點燃手中的煙，一首一首的旋律，像說故事、像思念，管不住的唱出，震驚了在場的工作人員，被譽為最具水準的民間樂人。往後的數十年裡，他更積極加入公開演出，這種情懷，是來自於對文化重生的期許和使命。

　　1988年，應法國文化之家的邀請，赴法國表演，精彩的演出，造成轟動。

隔日，媒體均大幅報導‥「天籟，來自台灣的聲音」。

　　回想當時的情況，郭英男感動的說‥這是期待已久的夢想。

　　原本以為‥生活就這樣平淡過去，然而‥1993年，德國Enigma樂團，在《Return To Innocence》這首歌中，擷取《老人飲酒歌》，近二分之一的原音，創造百萬張驚人的銷售數量，遺憾的是‥沒有任何人知道‥美麗的旋律，竟是來自台灣 —山是來自台灣阿美族的郭英男。

　　而這個風波，直到1996年，美國亞特蘭大奧運，使用《Return To Innocence》為宣導短片主題曲之後，引爆世界性原住民音樂著作及權益的爭議話題，來自四方的關注，霎時湧入……

　　郭英男嘹亮而動人的嗓音，撼動全世界，所有人的心，也掀起了台灣重視原住民音樂的熱潮。

　　「原浪潮」，他的傳唱歌謠，豐富驚人，對於年逾七十的郭英男來說，同時肩負阿美族文化的重生及傳承。專輯一共收錄了十首阿美族歌謠，聘請Deep Forest製作人Dan Lacksman製作，極為慎重的為整張專輯重新編曲，融入世界音樂風格，試圖製作出屬於台灣的世界音樂，也是全亞洲的世界音樂。

　　　⊕關於郭英男之子蔣進興

　　〈阿公〉郭英男，於去年（民國九十一年）三月間，揮別人世後，大家原本很擔心，是否從此就，無法再聽到那麼單純卻撼動人心的歌聲？幸好，阿公後繼有人，他的兒子蔣進興，肩負起發揚父親部落歌謠的使命，成立了「阿美族音樂教室」，專心從事原住民音樂的傳承工作。

　　蔣進興將阿公從未發表的歌曲，灌錄成ＣＤ，並且重新演唱阿公的經典歌曲，如《尋子的母親、飲酒歡樂歌、老人飲酒歌》等，推出以紀念郭英男為名的原住民音樂專輯《給我的父親郭英男》。。

　　令人好奇的第一個問題是‥為什麼阿公姓郭，蔣進興姓蔣？　

　　原來是因為‥阿美族為母系社會，所以‥蔣進興從母姓，但是‥外貌和阿公像同一個模子刻出來的他，加上遺傳自阿公天籟的嗓音，光聽他的歌聲，猶如阿公仍在領唱《馬蘭吟唱隊》。

　　因為阿美族是母系社會，蔣進興從母姓……

　　阿公說‥「百浪（蔣進興阿美族的名字）！你一定要把阿美族的音樂學起來，再傳給下一代。」　他因此才認真地，跟著阿公學唱歌。

　　　⊕關於音樂會的期望

　　各世紀的交替，社會的不確定性依舊，人們內心的衝突，造成各種沉淪。

黑暗的勢力，悄悄的朝你我襲來，瞬間，人們失去對生命的憧憬。

世界還在對抗，黑暗勢力的蔓延與擴張，情況迅速惡化無法阻止。

終於‥我們在郭英男的音樂裡，看到人類靈魂中驕傲的元素，誠懇、執著與和平……

　　馬蘭吟唱隊、郭英男的孩子蔣老師，以及更多的朋友，正在串連……

■【本文來源】

網站：台灣茶黨BBS

網址：http://teashop.taiwantp.net/cgi/bbs.pl?board_id=4&type=show_post&post=43

主題：懷念阿美族國寶級老歌手郭英男

　　　（有更多相關報導。）

■本頁網址：http://a-vun.myweb.hinet.net/04/Return_to_Innocence.htm

▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　首傳：2006.12.17.日　22:47:23芈

　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊今傳：2007.08.26.日　00:00:01芈

■天籟，來自台灣的聲音。相关推荐

SiteGround 2019 年 1 月：3 折 70% off 優惠續約折扣，台灣 WordPress 推薦主機評測
SiteGround 2019 年 1 月:3 折 70% off 優惠續約折扣,台灣 WordPress 推薦主機評測 1 SiteGround 在 2004 年 3 月 22 日正式推出營運,其總 ...
這個日本味超濃的建築竟然是台灣的小學
沒騙你!這個日本味超濃的建築竟然是台灣的小學內湖國小,一個具有日式風情的國小, 如果不說的話,走在裡面還不太感覺得出它是國小呢! 來南投鹿谷遊玩,除了溪頭森林遊樂園區. 明山森林會館的松林町.夢幻森 ...
(新聞) 2008 Altera 亞洲創新大賽台灣學生成果傲視全球
Abstract 由全球 FPGA 領導大廠 Altera 及友晶科技在兩岸及全球主辦的 2008亞洲創新大賽,台灣賽區在為期長達半年的競賽過程後,終於在上週六的決賽中,圓滿落幕.台灣賽區由一百四十隊 ...
台灣人如何在大陸工作
台灣人如何在大陸工作有時會有朋友問如何在大陸工作,當然後來過來的人幾乎沒有,但還是可以提一下重點.第一個重點就是你要有台胞証,其他重點如下. 準備簡歷找工作找房子辦銀行卡和手機號辦就業証五 ...
台灣小葉種烏龍茶茶餅不同產區與不同年份的後發酵多酚類成分變化分析
第五章結論與展望第一節結論烏龍茶具有減肥功效.茶多酚在被人體吸收進入腸導細胞之後.兒茶素類物質會被甲基化酶.硫酸化酶以及醣基化酶作用產生相應的代謝產物.從而發揮功效.通過臺灣小葉種青心烏龍茶茶餅 ...
VRAT：台灣VR產業聯盟
VRAT:台灣VR產業聯盟 VRAT777網頁|Android & Docker架構設計|聯絡我們歡迎共襄盛舉... VR(Virtual Reality)產業趨勢.行業應用與素材IP商業模 ...
android台湾中文網,android台灣中文網註冊
Android 台灣中文網- APK.TW Android 台灣中文網. 智慧型手機免費遊戲下載軟體下載韌體下載APP下載刷機教程. 關於APK.TW. blablabla. 1. blablabla ...
看好自由行淘寶旅行與台灣民宿合作
據大陸最大台灣住宿預訂平台「淘寶旅行」統計,今年1至7月的大陸入台證辦理數量比起去年幾近翻一倍,多地的入台證配額告急. 台灣機票預訂情況也比往年更熱門,其中上海.香港出發往台北的航線最為搶手,台灣當地 ...
台灣流行音樂２００最佳專輯名單
1993-2005 排名/發行年專輯名稱/演唱者/發行公司 1/1999年6月 <海洋>/陳建年/角頭 2/2005年4月 <匆匆>/胡德夫/野火樂集 3/1994年12月 ...

■天籟，來自台灣的聲音。

◎Return to Innocence（反璞歸真）

⊕關於郭英男

⊕關於郭英男之子蔣進興

⊕關於音樂會的期望

■天籟，來自台灣的聲音。相关推荐

最新文章

热门文章