微软CEO鲍尔默最新致雅虎董事会信件翻译全文

据国外媒体报道,久拖不决的微软-雅虎收购案本周六有了重大突破:当天微软首席执行官 (CEO)史蒂夫·鲍尔默(Steve Ballmer)向雅虎董事会发去了一封正式信件,要求雅虎董事会在今后3周内接受微软收购要约,否则就直接向雅虎股东提出收购请求,并单方提出进入雅虎董事会的成员名单.

今年2月1日,微软提出以446亿美收购雅虎,合每股31美元,方式为一半现金、一半股票.该报价比雅虎当时股价溢价62%.雅虎董事会于2月11日拒绝了微软收购请求,称微软出价低估了雅虎实际价值.自那时以来,微软收购雅虎案陷入了僵局.

以下为微软首席执行官史蒂夫·鲍尔默最新致雅虎董事会信件全文:

时间:2008年4月5日

收件人:雅虎董事成员

收信人地址:美国加州太阳谷第一大街701号雅虎公司(邮编:94089)

尊敬的雅虎董事会成员:

自微软于2008年2月1日提出以446亿美元收购雅虎请求以来,时间已过去了两个多月.微软出价比雅虎股票2008年1月31日收盘价溢价62%.我们之所以提出了(资金额度)如此高的出价,是希望为双方的快速和友好合并奠定坚实基础.但令人遗憾的是,过去两个多月中,微软与雅虎之前的收购事宜却没能取得任何实质性进展.

过去两个月中,虽然微软和雅虎双方高管之间举行了有限的几次接触,但双方并没有就收购事宜进行过具有实质意义的谈判,因此也没有就此达成任何协议.我们知道,你们内部在一直举行会议,以考虑雅虎的其他发展替代方案,其中包括雅虎同业界其他企业达成交易.但我们却没有看到贵董事愿意授权雅虎管理层与微软谈判的任何迹象.

值得注意的是,只有我们的收购请求最能体现雅虎股东的完整和公平价值,使每个股东对雅虎未来走向具有发言权,并为内容创建者、网络广告商及消费者提供更多选择.

虽然过去两月微软收购雅虎案没有任何实质进展,但互联网产业本身去依然大步向前发展,而公共产权市场及美国整体经济状况已遭受了相当程度的打击,这对美国所有产业,尤其是互联网产业将面临着挑战.与此同时,市场分析人士已暗示,雅虎搜索和页面浏览量已出现下滑.再一点,你们此前在公司内部实施了新计划,目的是使公司的任何归属变化(注:指雅虎被他人收购)变得更为昂贵.

如果以不偏不倚的态度看,我们今年2月1日推出的报价至今也仍然很高.我想贵公司大多数股东在评估了雅虎董事公开发布的未来发展方案后,他们同样也会认同我们的这一观点.

考虑到上述各种因素,我们认为,目前已到了我们两家公司派出团队并坐下商谈的时候,以就此达成实质合并协议,从而为微软和雅虎各自股东创造超级价值;两家公司合并后,又将给用户创造超级价值,并为他们提供更佳服务.如果两家公司之间未能在今后三周内就此达成实质性协议,我们将被迫直接向贵公司股东提出收购请求,其中包括发起代理权之争,并提出我们认为合适进入雅虎董事会的人选.

我们446亿美元比你们当时股价溢价62%,这已充分显示我们的友好态度.如果我们被迫向贵公司股东直接提出收购请求,则这种行动将对贵公司的价值带来不利影响.

你们没能考虑微软收购请求将给雅虎股东和员工带来巨大利益,因此不愿与我们展开实质性谈判,我们对此深表遗憾.我们认为,目前已到了关键时刻,希望你们不要轻易放过转瞬即逝的大好时机.

您诚挚的
微软首席执行官
史蒂文·A·鲍尔默

腾讯科技编译

微软CEO鲍尔默最新致雅虎董事会信件翻译全文相关推荐

微软CEO鲍尔默的一天(组图)
导语:<纽约时报>近日公布了一组图片,介绍了微软CEO鲍尔默(Steve Ballmer)的一天: 5202房是鲍尔默的办公室,门牌上只简单地写着他的名字鲍尔默的办公室小得令人吃惊,不过 ...
微软CEO 鲍尔默的一天
微软CEO 鲍尔默的一天作为一家国际巨型软件开发公司的CEO,鲍尔默的一天是怎样的? 从<纽约时报>公布的一组照片来看,也许我们可以看出一些端倪: 5202房是鲍尔默的办公室,门牌上只简 ...
业绩不佳员工怨声载道传微软CEO鲍尔默将离职
业绩不佳员工怨声载道传微软CEO鲍尔默将离职 5月21日消息,据外电报道,日前有传闻称,由于公司近年来持续处于低迷状态,微软CEO史蒂夫-鲍尔默可能将离职. 据英国媒体报道,鲍尔默辞职的传闻日前在华 ...
Facebook扎克伯格身价超微软CEO鲍尔默
北京时间5月5日消息,据国外媒体报道,Facebook募集118亿美元资金的首次公开招股,也将让公司年仅27岁的联合创始人.首席执行官马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)成为全球富豪.一旦 ...
微软CEO鲍尔默失策太多次应只拿1美元年薪
美国投资顾问公司Granite Investment Advisors的资产组合经理蒂姆·莱斯克(Tim Lesko)称,在微软上周宣布将计入62亿美元的减值支出以后,该公司首席执行官史蒂夫·鲍尔默( ...
07年10大IT名言出炉微软CEO鲍尔默独占2席
IT市场向来不乏有个性的知名人物.他们有的善于发表自己的见解,有的敢于直击竞争对手.以下就是2007年IT市场上的10大名言: 1. 英国皇家海军技师英国皇家海军的一名年轻IT技师表示:&qu ...
微软CEO鲍尔默：WP8标志微软全面进军智能手机业务
微软CEO史蒂夫-鲍尔默(Steve Ballmer)近日声称,随着微软新款移动操作系统WP8推出,微软及其开发者以及软件和硬件合作伙伴将会"全力以赴地"打造WP8智能手机.作为微 ...
微软CEO鲍尔默力推HTML5：称其为平台的粘合剂
据国外媒体报道,微软CEO史蒂夫·鲍尔默(Steve Ballmer)上周参加微软"专业开发者大会"(Professional Developers Conference)时,将W ...
微软CEO鲍尔默10大经典语录
摘要:在上周于纽约召开的"微软战略更新大会"(Strategic Update Meeting)上,微软CEO史蒂夫.鲍尔默(Steve Ballmer)对微软当前所面临的各种挑战 ...

微软CEO鲍尔默最新致雅虎董事会信件翻译全文

微软CEO鲍尔默最新致雅虎董事会信件翻译全文相关推荐

最新文章

热门文章