计算机辅助翻译优缺点,计算机辅助翻译优缺点

计算机辅助翻译优缺点：

目前，计算机辅助翻译(CAT)工具在专业翻译领域蓬勃发展。但是，这种软件的使用引起了专业人士的热烈讨论。CAT工具是否适用于所有类型的翻译项目？CAT工具真的可以优于人类的知识和创造力吗？

CAT工具的建立目的是通过在翻译过程中建立和更新翻译记忆库，使其翻译过程更容易。使用CAT Tools的主要好处显然是时间和效率的巨大收益。

谈到合同和财务文件等技术文件时，这些文件可能有许多重复的术语，CAT工具可以给术语翻译提高关联参考，您使用它们的次数越多，它越好用，因为您的翻译记忆库变得更完整，因此更准确。然而，在翻译文学文本时，由于每个单词和句子背后意义的变化是显着的，因此这种技术是不适宜的。

在进行专门研究翻译和新颖翻译的情况下，创造力和人力投入是必不可少的。因为这些工作，机器仍然无法达到令人信服地结果，因为它需要深入了解目标文化的幽默感以避免陈词滥调和刻板措辞等等。

此外，当文档需要本地化以适应有针对性的文化和人群时，如营销材料、网站和公关文档，人文知识，创造力和文化知识往往是绝对必要的。

简而言之，CAT工具要谨慎使用。翻译员必须了解他们即将翻译的文本类型，以满足客户的要求。但是，如果客户需要翻译的技术

计算机辅助翻译优缺点,计算机辅助翻译优缺点相关推荐

计算机辅助园林设计考试题,计算机辅助园林设计的应用与优缺点
计算机辅助园林设计的应用与优缺点计算机辅助设计已成为当今园林设计师的一种重要设计手法,其方便快捷和富于创造性的感受性和视觉冲击性,被广泛应用于园林设计的各个阶段.下面YJBYS小编为大家搜索整理了关 ...
计算机辅助翻译与人工翻译论文,计算机辅助翻译：理念和工具[翻译研究新探论文献文集].pdf...
计算机辅助翻译:理念和工具徐彬摘要本论文介绍计算机辅助翻译的理念和国际上主流的计算机辅助翻译系统,并在此基础上论证计算机辅助翻译系统在技术上的优越之处,以及推广其对翻译实践所带来的影响.本论 ...
计算机辅助翻译在翻译中的应用,计算机辅助翻译系统在翻译教学中的应用
计算机应用第112期2006 年12月外语电化教学 CAFLE No.112Dec. 2006 语言技术研究与外语教学计算机辅助翻译系统在翻译教学中的应用吴赟 (上海外国语大学) 摘要:, ...
计算机辅助翻译实验室,计算机辅助翻译实验室建设及应用探索.pdf
文档介绍: 计算机辅助翻译实验室建设及应用探索.pdf墅宝脸客研亩自翔;森第卷第期年月 -/ .. . 计算机辅助翻译实验室建设及应用探索宫华萍同济大学经济与管理学院;外国语学院,上海摘要:随着 ...
计算机辅助翻译专业院校,中国翻译学专业高校排名
中国翻译学专业也有很多好的大学,而且专业实力也很强,小编整理了中国翻译学专业大学排行榜,仅供参考! 中国翻译学专业高校排名在中国翻译学专业大学排名中,上海外国语大学雄居第一位,西安外国语大学排名第二 ...
工学硕士翻译计算机,赫瑞瓦特大学中英翻译与计算机辅助翻译工具理科硕士入学条件及实习就业...
2020年赫瑞瓦特大学中英翻译与计算机辅助翻译工具理科硕士入学条件及赫瑞瓦特大学中英翻译与计算机辅助翻译工具理科硕士实习就业是申请留学的同学十分关心的话题,下面指南者留学详细整理2020年赫瑞瓦特大学 ...
计算机病毒的依赖性,计算机辅助框架英语依赖性翻译研究-计算机病毒论文-计算机论文.docx...
计算机辅助框架英语依赖性翻译研究-计算机病毒论文-计算机论文 --文章均为WORD文档,下载后可直接编辑使用亦可打印-- 摘要:英语翻译的核心在于对上下文依赖性的分析,本文介绍了最小依赖翻译(Mini ...
多国语言翻译-多国翻译语言软件免费
多国语言翻译,今天给大家分享一款免费多国语言翻译,我们为什么要选择这款好用的翻译软件,因为汇集了世界最好的几个翻译平台(百度/谷歌/有道),第一点翻译质量高,选择性多.第二点支持各种语言互译,第三点可 ...
python有道自动翻译_Python 调用有道翻译接口实现翻译
最近为了熟悉一下 js 用有道翻译练了一下手,写一篇博客记录一下,也希望能对大家有所启迪,不过这些网站更新太快,可能大家尝试的时候会有所不同. 首先来看一下网页 post 过去的数据大家不难发现,我 ...

计算机辅助翻译优缺点,计算机辅助翻译优缺点

计算机辅助翻译优缺点,计算机辅助翻译优缺点相关推荐

最新文章

热门文章