与美不期而遇：Carry on Till Tomorrow

原文链接：http://blog.yuanyong.org/cn/2013/11/29/carry-on-till-tomorrow/

http://www.yuanyong.org/midnightsun/carry-on-till-tomorrow.html

周五上数字图像处理的课间休息时间，老师放了一个简短的MV：《致青春！那些年我们一起追过的贝克汉姆》。本小子不是足球迷，小学和初中对足球着迷过一段时间，后来有了些许自知之明后，发觉足球真不是自己的菜。经过高中漫天飞的试卷摧残后，更是把自己变成球类的榆木疙瘩，不过庆幸的是，还保留了对羽毛球、乒乓球的喜爱。时光荏苒，转瞬即逝，如今的小贝已成老贝，不过昔日小贝绿茵场上每一次精彩的射门和身影，都会定格成“那些年我们一起追过的贝影”。

从梦剧场到伯纳乌，从美利坚到圣西罗，贝克汉姆的足球生涯终于在法兰西的土地上画上了句号。时光飞逝，曾几何时还是那个半场吊射一球成名的翩翩少年，如今却已是英雄迟暮，挥挥衣袖，向昨天怅然告别。然而任凭年华老去，唯有青春的舞曲在岁月中激荡，带我们重回那个追随美丽“贝影”的青葱时光。

微博上有人感言“小贝之后，绿茵场上已无留恋。再见，青春。”，再见的不仅是小贝，也是昔日那些懵懵懂懂的青春岁月。

当教室闹声渐息时，顿时便被背景乐深深的触动了，刚开始还以为是《Scarborough Fair》,不过模模糊糊看到屏幕下的歌词重复了很多次“carry on till tomorrow”,便用标签记下了关键词。回寝室Google找到了这首天籁之音——《Carry on Till Tomorrow》，从音韵的风格上来听，《Scarborough Fair》和《Carry on Till Tomorrow》个人感受还是极其相似的，都充满了些许感伤和浓浓的岁月沧桑感。《Carry on Till Tomorrow》，就这样与你不期而遇。

有人说80后是怀旧的一代，容颜未老心却早衰。从《李雷雷和韩梅梅》、《老男孩》到电影《致我们终将逝去的青春》、《中国合伙人》、《青春派》.......80后在应对和适应过程中，呈现“早衰”心态，从而通过怀旧去暂时性规避现实，寻求现世安稳的心理慰藉。借用一句话，"怀旧是一种丧失和位移"。知乎上有人就“近几年为何主打怀旧主题的校园电影容易走入大众？”校园回忆成为最佳避难所给出了一些原因：

一、校园环境简单纯粹，远离社会纷争，做人做事相对容易，可以说是迟暮之心最安全的栖息地。二、校园生活是青春期重要组成部分，青春期是人之一生最特殊的一段历程，往往历经动荡和蜕变后步入下一个心智阶段。三、校园生活涵盖了普罗大众的许多第一次，这足以激活80后普遍所负载的反思型怀旧——如果一切能重来（俄裔女学者斯维特兰娜-博伊姆《怀旧的未来》一书界定怀旧有两种：修复性的怀旧、反思型的怀旧）。

偶尔怀怀旧，想想曾经走过的美好青春没什么不好的，休管“容颜未老心已衰”，因为，We will carry on till tomorrow。

听过一些翻唱Carry on Till Tomorrow的版本，但是总感觉badfinger的声音和这首歌的韵味才是最和谐的，不知是不是因为曾经沧海难为水的关系。坚持不下去的时候，想放弃的时候，听听这首歌，会有收获的。

艺术感染力

音美，词亦美。现在很难找到词和乐都这么有感染力的歌曲了，而且还是原创。

In younger days, I told myself my life would be my own
在年轻的日子里，我告诉自己我将有属于自己的生活
And I'd leave the place where sunshine never shone
而且我要离开这阳光照不到的地方
For my life's too short for waiting when I see the rising sun
我的生命没有时间等待，当我看见升起的太阳那时
Then I know again that I must carry on
它又一次告诉我必须坚持下去
Carry on till tomorrow, there's no reason to look back
坚持到明天，那是没有理由再回想
Carry on, carry on, carry on
坚持到明天……
Beyond the shadows of the clouds and onward to the sky
在远处云层的黑影前进到天空
Carry on till I find the rainbow's end
让它坚持到我找到彩虹的尽头
For my life's too short for waiting when I see the setting sun
我的生命没有时间等待，当我看见西下的夕阳时
Then I know again that I must carry on
它又一次告诉我必须坚持下去
Carry on till tomorow, there's no reason to look back
坚持到明天，那是没有理由再回想
Carry on, carry on, carry on
坚持到明天……坚持到明天……坚持到明天……
Drifting on the wings of freedom, leave this stormy day
飘浮在自由的云上，离开那些日子
And we'll ride for tomorrow's golden fields
而且会飘浮到明日金色的田野上
For my life's too short for waiting when I see the setting sun
我的生命没有时间等待，当我看见西下的夕阳时
Then I know again that I must carry on
它又一次告诉我必须坚持下去
Carry on till tomorrow, there's no reason to look back
坚持到明天，那是没有理由再回想
Carry on, carry on, carry on
坚持到明天……坚持到明天……坚持到明天……
And when the heavy journey's done, I'll rest my weary head
当着沉重的旅行结束，我将休息我疲惫的头脑
For the world and it's colors will be bright
那是为了这个世界更加光明
For my life's too short for waiting when I see the setting sun
我的生命没有时间等待，当我看见西下的夕阳时
Then I know again that I must carry on
它又一次告诉我必须坚持下去
Carry on till tomorrow, there's no reason to look back
坚持到明天，那是没有理由再回想
Carry on, carry on, carry on
坚持到明天……坚持到明天……坚持到明天……

关于Bad Fingers

“穷人的甲壳虫”之称的“坏手指”乐队于1968年在英国的威尔士成立，因为加盟“甲壳虫”乐队的苹果唱片公司而声名远扬。
最主要特质：命运 . 坎坷最难忘曲目：抒情歌曲《Without You》歌星哈里-尼尔森(Harry Nillson)和玛丽亚-凯莉(Mariah Carey) 因翻唱这首歌曲而走红。
最悲惨事件：主唱皮特哈姆(Pete Ham)和贝斯手汤姆-埃文斯(Tom Evans)因乐队财务困难而先后于1975年和1983年自杀身亡。
尾声：两名乐队成员的自杀悲剧使乐队损失惨重，最终乐队于1983年解散.......