上一篇文章介绍了如何安装gitlab《centos安装gitlab》，有心的朋友会发现，我的是中文版，因为部分人可能对英文不熟，那么我们开始把英文改成中文吧！

我总结了两种方式：

1. 用git比对出英文与中文的补丁，将英文打补丁

2. 直接下载中文版，替换英文

一、

手工安装与升级

推荐按照 gitlab-ce 源代码中 doc/install/installation.md 的内容手工安装 GitLab 中文版本。

相关修改只需要在 Clone the Source 步骤中使用 https://gitlab.com/larryli/gitlab.git 仓库和当前版本的 8-8-zh 即可。

对于中国大陆境内的服务器用户，可以使用 https://git.coding.net/larryli/gitlab.git 镜像（镜像手工同步，比 gitlab.com 上略有延迟）。

另外也可以在 Install Gems 步骤中使用 https://gems.ruby-china.org 镜像加快 gems 安装。具体步骤如下：

cd /home/git/gitlab

sudo -u git -H bundle config mirror.https://rubygems.org https://gems.ruby-china.org

# For PostgreSQL (note, the option says "without ... mysql")

sudo -u git -H bundle install --deployment --without development test mysql aws kerberos

# Or if you use MySQL (note, the option says "without ... postgres")

sudo -u git -H bundle install --deployment --without development test postgres aws kerberos

对于升级操作也可以按照相应的 update.md 类似处理即可。

官方推荐的 Omnibus 安装

请先使用官方包安装或升级完成，确认当前版本。

sudo cat /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails/VERSION

并确认当前汉化版本的 VERSION 是否相同。

如果安装版本小于当前汉化版本，请先升级。如果安装版本大于当前汉化版本，请在本项目中提交新的 issue。

如果版本相同，首先在本地 clone 仓库。

# GitLab.com 仓库

git clone https://gitlab.com/larryli/gitlab.git

# 或 Coder.net 镜像

git clone https://git.coding.net/larryli/gitlab.git

上面步骤中远程仓库中文版，可能没有英文版更新的那么快。可以用另外一个源

# 克隆汉化版本库

git clone https://gitlab.com/xhang/gitlab.git

# 如果已经克隆过，则进行更新

git fetch

# 8.8版本的汉化补丁

git diff origin/8-8-stable..8-8-zh > ../8.8.diff

然后给gitlab打补丁。

# 停止 gitlab

sudo gitlab-ctl stop

sudo patch -d /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails -p1 < 8.8.diff

此步骤也可以用git自带打补丁方式进行如下：

cd /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails

git apply /tmp/8.8.diff

确定没有 .rej 文件，重启 GitLab 即可。

sudo gitlab-ctl start

如果汉化中出现问题，请重新安装 GitLab（注意备份数据）。

再次访问gitlab时，就是中文的了。

访问页面中文版

二、

我们看到第一种方式中，clone 汉化版本时，可能你没有权限clone最新版的汉化。所以得手动下载tar包或者zip包。

手动下载zip包 https://gitlab.com/xhang/gitlab.git

下载速度可能比较慢，可以下载到电脑，再上传到服务器。

cd  /usr/local/src

wget https://gitlab.com/xhang/gitlab/-/archive/10-7-stable-zh/gitlab-10-7-stable-zh.zip

unzip gitlab-v10.7.0-zh.zip

解压之后查看版本

[root@iZbp168wizifbaeiyjofhlZ src]# cat gitlab-v10.7.0-zh/VERSION

10.7.0

跟英文版相比对，如果版本一样，进行下面

##备份英文版

[root@iZbp168wizifbaeiyjofhlZ src]# cp -r /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails{,.ori}

##中文版覆盖英文版

[root@iZbp168wizifbaeiyjofhlZ src]#  /bin/cp -rf gitlab-v10.7.0-zh/* /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails/

cp: cannot overwrite non-directory `/opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails/log' with directory `gitlab-v10.7.0-zh/log'

cp: cannot overwrite non-directory `/opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails/tmp' with directory `gitlab-v10.7.0-zh/tmp'

此报错不用管，因为已经设置root密码，登录过，所以会报错。

重新配置gitlab

gitlab-ctl reconfigure

重启启动gitlab

gitlab-ctl restart

再次访问 ，便是中文版了。

小礼物走一走，来简书关注我

赞赏支持

作者：流浪姥爷
链接：https://www.jianshu.com/p/136068fe44e2
来源：简书
简书著作权归作者所有，任何形式的转载都请联系作者获得授权并注明出处。