标

记

含

义

在计算机术语中，标记 (markup) 是使用称为标记(tag)的代码来定义任何数据的结构、外观以及含义的过程。

运营过公众号的小伙伴一定熟悉微信编辑器。我们在使用模板排版好文字时，点击html代码，就会发现我们的前端样式变成了代码模式，我们经常看到等一系列尖括号包裹的标签，从而定义前端的文字、图形、动画、声音、表格、链接。因此我们称其为超文本标记语言(Hyper Text Markup Language，HTML)。

译员在使用CAT翻译稿件时，可能会接触到一些颜色标记。这些标记常常成对出现，包裹着某些文字，从而能保留这些文字的样式。

Word文档是译员接触最多的稿件类型，也涉及很多标记符号。在前面文章中，我们介绍了译前对Word所做的一些设置，其中的一个步骤是设置是否显示常用格式标记。今天我们认识下这些标记和功能。

认识8个Word常用标记

01

段落标记(硬回车)

显示为弯曲的小箭头，占两个字节，按「Enter」产生，表示段落的结束，相当于html代码中的

标签；

02

手动换行符(软回车)

显示为下直箭头，占一个字节，按「Shift + Enter」产生，相当于html代码中的
标签。软回车是换行不分段，硬回车是换行又分段，其次软回车行距与硬回车段距有明显区别；

03

制表符

显示为右直箭头，占四个字节，按「Tab」产生；在不使用表格的情况下，可利用制表符在垂直方向按列对齐文本；

04

空格符(半角状态)

呈圆点状，按「Space」产生；若单词间缺少空格，会显示红色波浪线提示错误；

05

空格符(全角状态)

呈矩形状，按「Space」产生，通常按「Shift + Space」可以进行全半角切换；

06

隐藏文字

当看到一些文字有虚点线时，说明这些文字被隐藏了。在大部分CAT工具的默认设置为不翻译隐藏文字，如果需要翻译隐藏文字，需要对设置做些调整。要注意的是，隐藏文字的虚点线与文字虚下划线不同，在翻译或其他文字处理中应认真辨识；

07

可选连字符

与「布局-断句-自动」下的行尾自动断字不同，可选连字符是一种人为指定位置断字。光标落于单词切分处，通过「插入-符号-其他符号-特殊字符」或快捷键「Ctrl + -」输入，用于当单词或短语位于行尾时控制断字位置。当单词或短语位于行尾时，可选连字符自动变成连字符「-」，而当单词或短语不位于行尾的情况下，默认显示可选连字符「¬」。例如，可以指定单词「nonprinting」按「non-printing」方式而不是「nonprint-ing」方式断字；

08

对象位置

呈锚点状，用来确定插入的图片、图形或图表 (布局选项设为非嵌入式)所停留在的段落位置，若段落移动，对象也会跟着移动，而对象和段落的相对位置不变，一般在图文混排中常见。

另外还有一些其他标记，如分页符、分节符等，由于显示时有文字说明，这里不再详细介绍。Word标记是一种非打印字符。所谓非打印字符是指在Word文档屏幕上可以显示，当打印时却不被打印出来的字符，如空格、回车符、制表符等。在屏幕上查看或编辑Word文档时，利用这些标记可很容易看出是否单词之间添加了多余的空格，或者段落是否真正结束等。

此外，很多Word标记都有一个代码符号(特殊符号)，都通过这些代码符号，我们可以通过查找替换功能进行批量修改。

利用这一功能，我们也可以实现一些巧妙的操作，如批量删除文档中软回车导致的大量空白段落，后续我们会给大家进一步介绍。

类似于微信编辑器，Word也是一种可视化的文本编辑器。熟悉这些标记符号，对我们理解文档操作更有帮助。

Word标记只是一个引子，但未来软件、网站本地化过程中，我们会经常与标记打交道，而拥抱技术，会让我们更强大！

end