如何做好体育翻译，翻译体育赛事需要注意什么事项?
近年来，随着体育行业间交流的日益频繁,体育翻译成为了一项重要任务。在北京冬奥会及冬残奥会上，我们在观看运动员激烈的比赛的同时，专业的体育翻译人员也将运动员的发言、赛事情况及时准确地翻译成多国语言，传递给全世界的观众朋友。那么，翻译体育赛事需要注意什么，如何成为一名专业的体育翻译者?
第一、拥有扎实的双语基础
一名专业的体育翻译人员要拥有扎实的双语基础，客观忠实地翻译原文或源语的内容，以便给予听者最正确的判断信息。在翻译过程中不得添加自己的意见，把讲话者的意图客观的复述。
第二、扩大知识面，熟悉体育知识
一名专业体育翻译人员需要了解、热爱体育事业，培养对体育的兴趣。只有更深入地了解体育，才能真正地理解体育，从而全面了解词的用法，着手翻译。
第三、掌握体育专业术语翻译
专业术语在国际惯例中是通用的，体育专业术语的使用率非常高，掌握体育行业的专业术语翻译，可以在翻译服务上节省大量的时间。
第四、了解体育翻译句式技巧
体育翻译的句式多采用祈使句、陈述句、省略句等短小精炼的句型;句式主、谓、宾简单明了，较少采用长句，较少形容词和副词，口语化特点明显。翻译人员在翻译过程中一定要掌握这样的翻译特点，否则极难适应体育翻译的速度。
第五、反应灵敏、语言逻辑强
一名优秀的体育翻译人员需要具备反应灵敏、口齿清晰等素质，以及较强的语言逻辑能力，并经过合理组合，将信息通过目标语言传递给听者。
以上是体育翻译人员应具备的几个基本能力。在瞬息万变的体育赛场上，作为一名专业的体育翻译人员必须拥有过硬的语言能力和敏锐的反应速度，即时了解和解读体育赛事境况和运动员的动作，并以准确的目标语言翻译出来。
如何做好体育翻译，翻译体育赛事需要注意什么事项?相关推荐
- 中文翻译泰文难吗?如何做好泰文翻译?
泰文翻译是用泰语来表达另一种语言或用另一种语言来表达泰语的活动.泰文翻译既包括中译泰翻译.泰译中翻译,也包括泰语与其它语言之间的转译活动.那么,中文翻译泰文难吗?如何做好泰文翻译? 其实"泰 ...
- 韩译中难吗，如何做好韩语翻译
我们知道,韩语是韩国的官方语言,由于长期和中国文化的接触,历史上曾用汉字标记,并且将汉语融入其词汇,基于这一特点,韩译中难吗,如何做好韩语翻译? 据了解,中韩文化交流的历史可以追溯到隋唐时期,但是随着 ...
- 翻译翻译：什么叫架构？
以下文章来源方志朋的博客,回复"666"获面试宝典 作者:Yrion | 链接:cnblogs.com/wyq178/p/12151160.html 这个知识分享的爆炸时代,鉴于 ...
- 体育视野杂志体育视野杂志社体育视野编辑部2022年第5期目录
体育视野杂志体育视野杂志社体育视野编辑部2022年第5期目录 体坛观澜 峨眉武术文化多主体创新性协同传承模式构建研究 林健;谭伟平;付成林; 1-6 加强大型体育赛事预算管理的对策 林 ...
- 体育世界杂志体育世界杂志社体育世界编辑部2022年第4期目录
体育世界杂志体育世界杂志社体育世界编辑部2022年第4期目录 赛事一览 赛事一览 (0004) 体育社会学 陕体科创荣获杭州亚运会和亚残运会特许零售商资质 (0008) 文/崔莞悦 7月完成草 ...
- 常州市小学学校体育与家庭体育融合发展现状
常州市小学学校体育与家庭体育融合发展的调查研究 摘 要: 小学阶段的儿童处于成长发育的关键时期,学校体育教育和家庭体育教育是影响小学生体育锻炼的两个重要因素,了解小学学校体育与家庭体育融合发展的研究现 ...
- 体育世界杂志体育世界杂志社体育世界编辑部2023年第4期目录
赛事一览 赛事一览 (4) 体育社会学<体育世界>投稿:cn7kantougao@163.com 国家体育总局局长高志丹:进一步推动冰雪运动发展.坚定决心振兴"三大球" ...
- 外文翻译原文附在后面_劳动合同翻译都有哪些技巧和注意事项？
随着中国与全球方式的转变与"一带一路"合作倡议的落实推进,我国对外投资合作规模不断扩大,每年赴境外的人员数量增幅加大,国外国外务工所面临的国际形势日趋复杂多变那么对按翻译需求也将剧 ...
- 匹兹堡大学约翰斯敦计算机学院,英语翻译翻译Every human being,no matter what he is doing,gives off...
英语翻译翻译Every human being,no matter what he is doing,gives off 英语翻译 翻译 Every human being,no matter wha ...
- 翻译翻译什么叫HTML5（六）“开门，js来查水表啦”
嘿,宝儿萌,这里是阿木木,这是一篇究极精炼的blog,全是干货莫得感情,主要是木木这周要连发两篇,所以只能稍微敷衍一下啦~(翻译翻译什么叫HTML5(五)被我吃了(×)别催了,过两天就更(√)) 1. ...
最新文章
- 符合python语言变量命名规则_Python变量命名规则
- centos7安装mariadb
- 亲爱的SAP从业者们，烦请做个SAP知识学习种类的小调查
- 点击复制，兼容ios-safari
- vue中接收到后台数据再回显到输入框时无法修改
- 微软的软件下载，MSDN下载（方便，无广告，仅提供下载）
- 条形码和二维码的原理简介
- NTC热敏电阻阻值-温度对照表
- 溜客php0day挖掘,【漏洞预警】PHP7被发现三个0day漏洞，其中一个还
- 网络分析仪自动化测试软件,高效矢量网络分析仪自动测试方法
- LM75 --温度采集（时序及代码）
- C语言左右对齐、占位
- 惊呆了！我用 Python 可视化分析和预测了 2022 年 FIFA 世界杯
- Java自学指南四、书籍
- python 使用grpc
- 自考之《管理经济学》导图总结
- 电子招投标中的时间节点汇总
- 笔记本重装后回收站文件怎么恢复
- 2021特种作业操作证电工作业2021电气试验考试题库
- 《自然语言处理实战入门》第三章 ：中文分词原理及相关组件简介 ---- 序列标注（词性标注）