“高高兴兴上班，平平安安回家”

关于Go to work happily and come back safely!这句我有自己的一点想法：

您说英语译文传递的信息和汉语不同的问题在于祈使句让外国人有一种强制的感觉，但是Drive safely实际上也是祈使句。我把汉语的“高高兴兴上班，平平安安回家”看成“Go to work happily”和“Drive safely”合体，所以我觉得更深层次的问题或许在于：中国人在提醒驾驶员安全驾驶这件事上用了一个表示祝愿的说法委婉地表达了告诫；而英语使用者倾向于直接用“Drive safely”告诫司机安全驾驶，要么干脆就用“Good luck”表示祝愿，但难以找出像汉语这样祝愿+告诫合二为一的说法。

此外，如果硬生生地使用这个英文版本，可能一方面如您说，祈使句抹去了表达祝愿地含义，让英语使用者感到被强迫（这可能和祈使句地数量和所祈使的内容都有关系）；另一方面，英语使用者可能不太能get到“Drive safely”这层意义，因为无论go to work还是come back都没有直接指向drive（我不是母语者，只能这样猜测）。不像汉语，“平安”、“回家”似乎让人自然联想到途中的驾驶。

“高高兴兴上班，平平安安回家”相关推荐

大连地区首趟务工人员“回家专列”启程
中新网大连1月28日电 (记者杨毅)1月28日16时27分,大连地区首趟务工人员"回家专列"从大连站始发,驶向目的地黑龙江省佳木斯市,满载897名旅客踏上春运回家之旅. 大连地处 ...
魔教传奇—阿里软件的魔方文化
2月的阿里之行叶老大送了我们很特别的礼物--魔方,这个小时候玩的很好的物件,现在拿在手里还是那么亲切,回来后我的同事们也正酝酿着一场魔方大PK,组都分好了,今天饭桌上大家还在讨论供略的问题,不但餐桌上 ...
儿时经典电影回顾，你看过几部?
回忆80后儿时的经典电影,很多电影估计很多人应该是知道剧情就是想不起名字先列举知道剧情就是想不起名字电影: <霹雳贝贝>讲的是一个小男孩出生身上就带电的.他爸爸妈妈都不敢抱他,然后在游乐 ...
【渝粤教育】国家开放大学2019年春季 8简明现代汉语参考试题
试卷编号:0008 座位号 2018-2019学年度第二学期期末考试简明现代汉语试题(开卷) 2019年7月 1．不含零声母,普通话里共有声母. 2．我国目前已知的最古老的文字是殷商时代的 . ...
基础知识 | css基础知识
css概述定义:Cascading style 层叠样式表,简称样式作用:美化页面 css与html属性的使用原则 html属性:代码不能充裕,只对一个元素生效代码没有维护性 css:代码有一定 ...
阿里资深Leader：组建技术团队的一些思考
" 本文是我从 2019 年 1 月底接手 CRO 线 NLP 算法团队以来,在团队组建.能力建设.以及管理上的一些思考,全部是没有科学论证的主观判断,不过都进行了实践. 来自:阿里巴巴中间 ...
阿里高级算法专家公开10大思考
因为信任,所以简单. 简介: 35岁左右对工程师而言是个不同寻常的年龄段.技术人有可能面临人生中的转型:从纯技术岗转向管理岗.也将面临诸多新的挑战,关于组建团队.领导以及KPI设置等.本文将讲述阿里资 ...
【转载】犀利哥：无法犀利的人生
转载自--南都周刊犀利哥:无法犀利的人生以下是原文内容: 他被数以万计的网友称为"犀利哥",其实他半点也不犀利,只是一名被社会遗弃.甚至被救济机制遗忘的流浪汉,因为阴差阳错,命运 ...
阿里技术leader：哪有什么天生的领导力，不过是后期不断磨练罢了
点击"技术领导力"关注∆ 每天早上8:30推送文 |威视因为信任,所以简单. 本文是我从2019年1月底接手CRO线NLP算法团队以来,在团队组建.能力建设.以及管理上的一些思 ...

“高高兴兴上班，平平安安回家”

“高高兴兴上班，平平安安回家”相关推荐

最新文章

热门文章