产品规格说明书怎么写_产品说明都不会写?亚马逊旺季请靠边站!
为没有实体店和分销商的跨境电商,指导客户如何使用产品,除了在线客服之外,唯一的凭借就是附在产品包装中的说明书了。清晰易懂的说明书,会让顾客的购物体验大幅提升,毕竟拿到新买的东西,每个人都想要尽快上手实际感受一下,到手了不会使用,绝对是件扫兴的事情。
根据产品不同,说明书从一页纸到一整本操作手册,都有可能。放张图大家随便感受下。
理解各位节约成本的考量,但还是建议没有专职翻译的公司把像这样几十页的大部头,外包给翻译公司处理。但语翼能为中小企业提供30+语种的交互翻译,超过20个品类的数千名跨境资深译员老师,从专业的Listing的翻译及优化、专业地道的产品说明、精准地道的客服邮件到无往不利的亚马逊申诉邮件,以专业、低价、高效,打造跨境翻译服务。
字数不超过3000的说明书,可以自己尝试翻译。下面结合一款电子秤(消费性电子产品),讲解如何翻译产品说明书。(已得到客户使用授权)
1.确保中文说明书清晰易懂,没有技术性错误
别笑,我是认真的!各个公司负责编撰说明书的部门可能不一样,我接触到的公司,一般是由技术部或者销售部负责这项工作(某制药机械企业在技术部门专设了一个岗位,撰写产品说明书)。总体而言,技术部出品的说明书,在外人看来有些不太好理解。比如下图:
看完是不是很困惑,这两者有什么不同?定重计价到底是个什么鬼?
翻译不是无本之木,一词一句都要以源文件为准,不能放飞自我,尽情想象。如果源文件就晦涩难懂,错误百出,再好的翻译也不能交出令顾客满意的作品。所以,在着手翻译之前,一定要理顺吃透源文件。
具体可以这样做:
A.通读说明书,有条件的话,手边放一件产品。
B.重点阅读讲解产品使用方法的部分,有产品的话,可以对照说明书,一步步操作。这样有两个好处,一是加深对产品的理解,二是可以发现原文中描述不清晰/错误的地方。
C.将有疑问的地方标注出来,一条条和撰写说明书的人核对,一定要彻底弄明白原文的真实含义。千万不能怕麻烦,糊里糊涂地望文生义,应付了事。写出来的话自己都看不懂,怎么能指望顾客看得懂呢?企业大批量印刷说明书是有成本的,你的一点小疏忽,就可能给企业造成巨额损失。这里还没有计算用户读到糟糕的说明书之后,给企业形象造成的负面影响。
2.制作术语表
比如下图中的这些词,都要事先查好,固定表达。
建立一个Excel表格,一栏中文,一栏英文,还可以根据自己需要,加上一栏备注。想要更专业点,可以使用SDL MultiTerm制作自己的术语库。
如果产品上本身有英文,你使用的表达要与产品一致。这样方便顾客拿到产品之后,对照说明书使用。拿我们的电子秤举例,制作术语表的时候,【折扣】的对应英文就该是【DCT】,不是【Discount】
3.使用简单易懂的表达
时刻记住,这是在翻译说明书,不是在翻译小说。顾客不需要花哨的词汇,复杂的从句,顾客要的是简单易懂、操作性强的步骤流程。没人想在看产品说明书的时候做阅读理解。看下面一段话:
原文:
3.7 退货功能
退货功能密码为“XXXX”,退货步骤为:【功能】+XXXX+【确认】,按PLU快捷键,放上物品,待稳定指示灯亮,按【+A】(或者【+B】、【+C】、【+D】),进行累计金额,按键,打印出退货票据。
译文1:
3.7 Return goods
The password for this function is ‘XXXX’. Steps: press the 【FUN】 + XXXX + 【CFM】, then press the shortcut key for PLU. Place the item. When the stable indicator turns on, press 【+A】(or【+B】、【+C】、【+D】) to calculate the money, then press the 【PRT】 key to print the return receipt.
译文2:
3.7 Return goods
The password for this function is ‘XXXX’.
Steps:
1) Press the 【FUN】 + XXXX + 【CFM】;
2) Press the shortcut key for PLU;
3) Place the item;
4) Press 【+A】(or【+B】、【+C】、【+D】) after the stable indicator turns on to calculate the money;
5) Press the 【PRT】 key to print the return receipt.
站在使用者的角度,你更愿意看到哪种译文?肯定是译文2,对不对?一眼可知退货需要5个步骤,每个步骤该按什么键,该做什么事,也是清晰明了,傻瓜式的操作。
翻译产品说明书,用词精准简洁,不产生任何歧义,才是彰显你翻译功力的地方。
4.校对
用好Word的拼写检查,查找低错;进阶可以使用“Grammarly”这个插件。用软件检查完之后,自己对照中文,重新读一遍译文,检查有无漏译、错译的地方。重点依旧放在使用方法部分。有条件的话,可以请一位懂英文,没接触过此款产品的人,在参照译文的情况下使用产品,模拟顾客的实际操作感受。
以上就是说明书翻译的几个要点。产品说明书也是企业形象的一部分,希望大家能够重视说明书的编写和翻译。
有任何亚马逊问题,请关注微信号【cifnewspayoneer】
产品规格说明书怎么写_产品说明都不会写?亚马逊旺季请靠边站!相关推荐
- 苹果键盘怎么手写_我们可能都低估手写笔的价值了 | 硬哲学
还记得上一次握着手写笔,在触控屏上写字是什么时候的事吗? 触控笔或许可以算作是「时代的眼泪」中的一颗,这个因触屏而诞生,也因触屏而衰落的产物,似乎在如今我们的眼中变成了过时的物件. 如果不是三星对自家 ...
- 杂_小技巧_将网页上的内容通过亚马逊邮箱传到kindle中
所需条件 1.kindle要联网 2.要有亚马逊邮箱 3.要有微信,电脑上或者手机上 操作步骤: 1.找到你想要传送到kindle上的文章网页 2.在微信中关注"亚马逊kindle服务号&q ...
- 亚马逊kindle设置_前所未有的阅读能力:使用亚马逊Kindle并没有死树的情况,对四个懒惰年份的分析
亚马逊kindle设置 It's nice to finally see ebooks going mainstream. By mainstream, I mean that my Mom boug ...
- 算法描述怎么写_亚马逊店铺产品标题怎么写?新手做亚马逊怎么描述产品标题?...
大家好,我是悦悦,大家看到我这篇文章不要急,花三分钟看完,很有帮助,本文末尾有价值几K的亚马逊和虾皮资料以及在线直播课程,[可以加微:148 072 666免费领取 为什么产品标题如此重要? 亚马逊专 ...
- springboot2 war页面放在那_亚马逊产品页面如何优化?这些技巧要知道
#跨境电商# #电商运营# #创业# 亚马逊是增长最快的在线销售平台之一.如果卖家想获得尽可能多的潜在客户,可以在亚马逊上优化你的listing. 下面将为卖家介绍亚马逊产品页面优化的7个技巧,希望可 ...
- 亚马逊asin关键词排名追踪_亚马逊listing关键词的挖掘和布局!让产品关键词排名上首页...
卖家都知道亚马逊A9算法决定listing的排名,而A9算法的运作规律是根据listing中的关键词的相关性来决定产品排名的,相关性主要包括这几个方面:一是关键词与listing本身的相关性:二是客户 ...
- 星淘惠跨境—亚马逊产品链接因为敏感词而被下架怎么办?
每年的旺季是卖家们赚钱的好机会,同样也是亚马逊旺季"大清洗"的时机.产品链接呗平台下架的常见原因主要是:不懂得相关词汇规则,错误添加了相关词汇:竞争对手恶意竞争,购买产品在评论中添 ...
- 如何从亚马逊抓取产品数据?
"为什么我们需要抓取亚马逊的数据?",也许这是您可能会问的第一个问题. 亚马逊是美国最大的电子商务公司,拥有世界上种类最多的产品.将产品数据抓取下来有很多有价值的用途.以下是为您列 ...
- 亚马逊英国站产品审核要求英国代理人英代办理英国授权代表英代DOC符合性声明
亚马逊英国站产品审核要求英国代理人英代办理英国授权代表英代DOC符合性声明 海关,亚马逊目前查出口英国货物要有英国进口商/英国代理人/英国授权代表信息/英代办理 以下为海关邮件: Dear Sir/M ...
最新文章
- php实现tcp连接esp8266,ESP8266之TCP透传
- 从LINQ开始之LINQ to Objects(下)
- 培智计算机教学论文,【培智数学论文】_培智数学教学论文
- 网络切片技术缺点_一文读懂网络切片 - 技术综合版块 - 通信人家园 - Powered by C114...
- 自动驾驶汽车寿命只有四年?
- 3类兼职渠道,赚钱的方法来了
- 复制虚拟机/vmware中linux系统
- 图层样式混合选项_ps教程,混合颜色带原理讲解
- Java——常用类(File)
- AIDA64测试CPU性能 AIDA64测试CPU需要多久
- 环信php修改头像,集成环信3.0 处理UI上展示昵称 头像的方法
- 《灰故事》:他用曲笔描绘着我们
- 超简单的位运算---再也不用担心看不懂题解了
- mysql教程 check_Check
- 系统开发建设要经过哪些流程?
- Win10开启远程桌面
- 码云联合实训邦推出高校软件工程视频实训课程
- 高权重网站站长之家,站长专栏申请暂时关闭了!
- vue项目每30秒刷新1次接口获取数据
- Cart决策树算法原理学习
热门文章
- mysql全局变量的使用_mysql - 变量的使用
- QT每日一练day4:ubuntu中使用QT
- C++之文件操作探究(四):读文件——二进制文件
- 电大计算机应用小抄,2015年最新电大统考计算机应用基础小抄(完整版电大小抄).DOC...
- python爬虫金融数据_python爬虫项目-爬取雪球网金融数据(关注、持续更新)
- 微赞dataconfig.php,php生成微信jssdk wx.config参数,调用js接口
- java泛型 包_Java泛型应用浅析
- bat脚本交互输入_windows 10 如何设定计划任务自动执行 python 脚本?
- C语言标准库<string.h>
- Flink AggOperatorWholeWin 全窗口聚合函数