ArcGIS Pro快速汉化方法-汉化GP

文章导读：上一章节对ArcGIS Pro 的界面汉化做了详细的论述，以及笔者对于自行汉化的一些看法，其作用基本上是汉化了Ribbon界面，至于内嵌窗体之类的界面还是没能找到其入口，只能等待官方的中文版本了。GP工具上一章节没有完成汉化，在本章节中继续论述，并且切实可行。 By 李远祥

GP汉化的程度

在上个版本的中文版中，有中文名称的工具都会被汉化。最新英文版带的工具，属于新增部分，如Utility Network 工具箱，由于没有对照，笔者不做翻译，保持原汁原味。

工具界面个参数已经完成汉化，鼠标悬停时的工具提示也完成汉化，以及提示的示意图，依然是中文的内容。

每个参数的提示都完成了汉化。如果工具的某些参数在这个版本中新增的，新增部分将不会被汉化。

环境变量设置的界面同样被汉化掉。

将GP工具拖放到modelbuilder 中，同样也得到汉化，基本上能满足方方面面的使用。

不足之处

不足的地方有几个，但问题不是很大。

工具参数部分，如果是使用下拉菜单的，其内容没有被汉化。包括环境设置里面的涉及到下拉菜单，同样没有被汉化。

某些工具箱中的二级工具箱汉化后名称缺失，还没有得到有效的解决，但不影响使用。

还有就是工具执行时的过程提示没完成汉化。虽然笔者对绝大部分英文配置文件做了对照和匹配（非覆盖文件的做法，而是对应到其XML节点中修改显示值，所以绝对安全，不会发生崩溃现象），但修改之后依然没有成功。感觉Pro中也不是所有的显示都能通过配置文件修改，部分虽然放出配置文件，但还是有所保留。

GP汉化的原理

GP工具的界面跟前面章节所提及到的Ribbon界面汉化完全不一样，其中文并不是在Bin目录下，而是在Resources\Help 目录中。

这让人觉得乏力。不过可以证明一点，GP是完全隔离在ArcGIS Pro的界面中的，感觉就是一种工具的注入，耦合性比较强，所以连存放的位置都不一样。

从这个目录的内容可以看到GP界面的分类，包含了DataTypes（数据及变量类型）、Environments（环境设置）、Messages（消息和错误）、Portal（门户）、Toolboxes （工具箱）以及该目录下的每一个工具对应的xml文件和帮助提示文件。
以buffer工具为例，其对应的是GP文件夹根目录下的 Buffer_analysis.xml ，里面记录了这个工具的各种设置，例如参数显示名称、工具提示等等。

可以对比一下上一中文版的Buffer工具的配置

可以看到一些常规的设置
displayname 属性，用于显示工具名称
parameters 节点下的 param 是参数的节点，包括参数的名称显示和鼠标悬停的提示。
enumcorrespondence 是下拉菜单的参数，将label改为中文之后在GP调用界面还是无法生效
environments 环境变量的内容，中文版的配置文件居然还是英文的。

并不是将对应的中文部分的值修改过去就能实现汉化，有些地方可能还是跟界面绑定，所以还是不好说。

另一个值得修改的是 Toolboxes 文件夹下的内容，是每一个工具箱里面工具列表的名称显示。其XML文件对应的每一个工具箱的内容。例如分析工具箱，对应的是analysis Tools.xml ，打开可以看到
GPToolInfo 节点，记录的就是每一个工具的名称以及参数显示。

工具箱中的界面元素

其他目录下的xml文件也是一样的，笔者都对其进行匹配汉化，发现几个问题：
* 上一版本的一些xml文件在新版本里面不存在
* XML的结构部分被修改，例如增加一些属性值，但基本上没修改到xml的节点
* Datatypes 、 Messages 里面的配置文件修改后居然是没生效，存在一些猫腻
* 部分二级工具箱还是出现了问题，配置文件还是被修改了一下

这些问题都只能等最新的中文版发布之后再进行对比了。但目前的这个汉化已经算是比较理想的了，没存在什么问题。

关于工具的改进

本次笔者专门将GP的汉化单独出来，因为有部分人是喜欢看英文的GP的，所以没有继承到一个汉化键中。其界面如下

至于上面提及到的问题，短期内不再改进！

最新的汉化工具上传到CSDN中，方便各位尝鲜者下载使用。
http://download.csdn.net/download/liyuanxiang1984/10265332

总结：

利用空余时间断断续续的写这个汉化工具，还是发现了ArcGIS Pro在界面分割的一些问题。对比其他大型软件，这个配置文件的开放程度已经是相当高的，像笔者这种民间程序员都能进行修改处理，制作民间版的汉化工具。虽然有些地方还不是很完善，但汉化后基本上能满足日常使用了。

更多的GIS主流和非主流技术，可以持续关注CSDN的GIS制图乐园，以及微信公众号【GIS制图乐园】。BY 李远祥