1.英语学术论文的语言风格特点就( 知人方能论世)

为什么我们会读不懂SCI上面的文章呢？

第一，由于SCI里面出现的专业词汇一般都是出现在特定领域，一类是一词对应于一意，另外一类则是一词多义。

其次，名词化结构则是另外另外一个普遍出现的现象，可以看到，复合名词，加前缀和后缀，以及省略现象可谓是漫山遍野，因为文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实，一般文章不会夹杂着太多主观看法。

最后，大量使用长句和定语从句SCI论文发表中大量使用长句和定语从句，在论证上起到连接信息和强调信息的作用。广泛使用被动语态SCI论文发表中侧重叙事推理，强调客观准确，第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印象。因此尽量使用第三人称叙述，采用被动语态。名词作定语和缩写词使用频繁SCI论文发表中要求结构紧凑、行文简炼，缩写词和名词作定语的频繁使用，增大了信息密度，简化了句型。

如果我们能逆向思维，转换个角度去看文章，如果你要发表一篇SCI论文，你会怎么去构造你的行为，你如何组织你文章的逻辑，特别是用词方面，口语和一些狸语在一般情况不应该出现在文章中。还有些中式英语也会极大地影响我们的阅读，例如说足球比赛，可不是我们想象中的football match (之前有次演讲说，英语里面不能有2个名词的情况，在此就举了个例子 bicycle man)，而应该做football play亦作 soccer play。

翻译是一门艺术，从某种意义上来讲是没有标准答案的。

这里本人想要想要阐述这样一种观点，翻译是一个不断精进的过程，翻译最初的目的即是为了实现语言之间的一个互相沟通，然而不同的人对一句话，应该会有着不同的理解。这也就有了译者极大的自由发挥性，但是译者必须准确理解原文的基础之上的。

有三个字可以高度概括翻译的精髓“信，达，雅”，想必大家都应该听过。”“信”指意义不背原文,即是译文要准确,不歪曲,不遗漏,也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白;“自行车人”，milky way“牛奶路”这样的笑话了。其实二者并没有明显的界限，灵活运用，互补地翻译即可。“雅”则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅，简明优雅。

本文的相关知识背景：

光纤信道是一种高速网络技术标准(T11)，主要应用于SAN(存储局域网)，其实还是与我们的生活密切相关的，因此理解起来应该不会有太大的困难。

简要阐述(关键字)：通信的一个简单的最大的基本原则、透明、(信道容量、涂料、信噪比、信号封装性、灵敏度(从f去考虑)、光纤、高速(降低器件的要求、光缆)、高斯白噪声(多种多进干扰等)、复用(比较强大)......等等)

缺点：比较高大上，可是很烧钱。特别是初期光电转换时。

光纤信道为何具有更大的信道容量潜力呢？上网也为什么很快呢？

1.复用效果好，可以实现多个信号的时分复用，从而增大信道容量。

2.根据香农公式在连续信道限频限功条件下：C=B*log(1+S/N)，可知，光速的f非常高，而铜质导线在传输过程中损耗非常严重，故而B相对较大，从而导致信道容量C也较大，上网速度快。

3.当然，其实还涉及到一些很多其他的知识体系，例如链路，接入网，承载技术，还有协议等方面都与其良好的通信质量有密切的关系。

。。。。。。。。

Headline：

Capacity Limits of Optical Fiber Networks

We describe a method( to estimate the capacity limit of fiber-optic communication systems) (or "fiber channels") based on information theory. This paper is divided into two parts.

Subtitle1：

Part 1 reviews fundamental concepts of digital

Communications and information theory. We treat digitization and modulation (followed by information theory for channels) both without and with memory.

We provide explicit relationships (between the commonly used signal-to-noise ratio and the optical signal-to-noise ratio).

We further evaluate the performanc