GAL GAME 汉化教程攻略从零开始 1

从接触GAL 汉化到现在也有一段时间了，汉化组也呆了一些，不知道会干到什么时候，也不知道能不能一直保持这样的兴趣- -，虽然程序没有翻译辛苦，但是很多坑坑了可能大多因为程序的原因，所以想记录下自己的历程，也想给喜欢GAL汉化有志于汉化的旁友么一些建议~大概会写很多篇吧，有时间就写点~也会有工具的分享。

一概述

首先~！！你要对GAL有着热爱，因为汉化游戏是非常漫长和枯燥的。首先讲讲工作的分配。

1 程序

相信看到这篇文章的，基本如果做的话都是在组里做程序的。

那么程序要干什么呢，首先你要对你要汉化的游戏进行破解，提取出文本，图片等等让翻译美工进行下一步，你要会用现成的汉化工具，甚至有时候需要你自己来编写工具，有时候可能是简单的解包，但有时候可能加密的很复杂，去壳很难，另外，最后的写回封包- -（经常看到有的组所有弄好了放不回去的- -）所以这对程序有着很高的要求。（至于具体需要哪些知识下次再写），但是！！这并不代表！！只有专业的计算机学生或者程序员才能做- -有很多不是专业的，但是他们会用工具，有着思路，出现问题就算不会解决也能知道问题的来源，从而有方向的求助，比如我男神pluto刚开始，但是如果想做得好~还是要专业学习的。要有热情~创新多想多练~

2 翻译

（初翻校对润色）

翻译我不是很了解，我们翻译（初翻）的要求是N2及以上，校对润色要求是N1.由于-我们组- -呃，比较绅士，所以翻译对H文本的把握要求比较高，毕竟这块比较难翻，之前我们组的一个测试居然过了n2……翻译是最最辛苦的工作，我们组一直缺翻译校对0 0我们算汉化速度还行的吧，就算文本量不算太大的游戏- -staff图上翻译几乎占一张图了，而且经常罢工拖稿啊TT不过确实很辛苦，校对和润色的要求就会更高一点，不能翻错意思，话不仅要让人懂，还得最好符合我们的语言习惯，贴近本意，更有意境一些。

3 美工

美工，需要熟练掌握ps，而且有一定的审美吧- -有时候修图量可能很大，其实，有时候美工也需要一些程序知识，对图片格式的了解等，当然也不是必须的。

4测试

测试没啥好说的~有平台~有时间~有耐心就好啦~发现问题及时提交问题~不过挺累的！！！

然后再讲讲一些注意的地方，个人汉化有，但是很少，而且一般都是单线啊文本量不大啊或者已经破解好的游戏啊~个人汉化的都是真大神，所以我们都是要加入汉化组，和别的朋友们一起相处，不管你6不6，这里从来不缺少菊苣，所以一定要虚心，多多学习与请教，收获会很大。

GAL GAME 汉化教程攻略从零开始 1相关推荐

经典作品推荐パルフェショコラsecond brew 女仆咖啡帕露菲（含下载、汉化和攻略）...
[游戏名称]パルフェ-ショコラ second brew-"Re-order"初回版(パルフェ=Parfaitショコラ=Chocolat) [游戏类型]女仆咖啡冒险 [对应系统]Wi ...
真正中文攻略之 SAKURA～雪月華～花鳥風月プレミアムエディション汉化、攻略...
发售日:2005年5月27日对象:全年龄类型:恋爱ADV SAKURA雪月华是由CIRCUS和PrincessSoft合做的作品,2003年7月出了PS2版,这次PC版是由PS2版移植的.人设由七 ...
初音同人游戏ミクっぽいどは俺の嫁汉化补丁+攻略
游戏名称: ミクっぽいどは俺の嫁游戏类型:同人游戏本体和介绍请自己 Baidu一下汉化部分: True END 完全汉化之所以不得不停止汉化BE 因为那个Flash加密我还不能够完全 ...
真正中文攻略之 SAKURA～雪月華～花鳥風月プレミアムエディション汉化、攻略
发售日:2005年5月27日对象:全年龄类型:恋爱ADV SAKURA雪月华是由CIRCUS和PrincessSoft合做的作品,2003年7月出了PS2版,这次PC版是由PS2版移植的.人设由七 ...
染成茜色的坂道汉化版攻略
补丁:冒死透露染成茜色的坂道汉化进度(圣诞补丁!) 抵抗睡魔第2話喜欢的男性类型暗中活动的影子礼堂的钥匙燃烧的记者魂第3話随便走走图书馆礼堂问手机号码大人的事情眼前的2人初恋 ...
webstorm激活+汉化教程
1.安装教程+激活输入的激活网址: http://idea.imsxm.com/ 2.汉化教程软件适用于:webstorm2017.2以及以上,如有需要可直接加本人QQ 1940694428. 转 ...
我的世界html导入整合包教程,《我的世界手机版》如何制作一个整合包教程攻略...
今天当乐网小编要给大家分享的是一个我的世界手机版整合包的制作教程: 我的世界手机版中,很多玩家可能还不会使用单独的材质包以及存档等等,这个时候就会有比较有爱的玩家制作出整合包分享出来,整合包直接安装 ...
MyEclipse 汉化教程（含资源）
MyEclipse 汉化插件.汉化图文教程一. 汉化教程 · 图文解说点击查看文章:百度经验官网首页的顶部导航栏中找到,"项目(翻译:Projects)",并点击进入, 然后 ...
MyEclipse 8.5中文汉化教程，图文版【转】
为什么80%的码农都做不了架构师?>>> MyEclipse 8.5中文汉化教程收藏首先下载 MyEclipse 8.5中文语言包: 下载地址:http://downloa ...

GAL GAME 汉化教程攻略从零开始 1

GAL GAME 汉化教程攻略从零开始 1相关推荐

最新文章

热门文章