Bill Morrow‘s Birthday Party
‘This is for you,’ Bill Morrow heard on many occasions he would never forget ——such as when he was taken in a boat down the Grand Canal and every boat that passed sounded its siren in salutation . Or when he was shown over the great Nanjing bridge, built where the ferries used to carry trains across the Changjiang River. He was given a chair and asked to wait a little as darkness came on, then suddenly the whole bridge was outlined in lights . ‘This is for you.’ ‘You mustn’t use all that electricity to please me ,’ he protested , ‘all Nanjing will enjoy it too ,’ he was told.
这是为你做的，比尔在多个场合听到了这句他永远也不会忘记的话。当他乘船沿运河南下时，所有经过的船只都向他鸣笛示意。再比如参观南京长江大桥，在修建桥的地方过去常常要靠渡轮来运送火车过江。当天快黑的时候，人家给了他一把椅子，请他坐下稍等一会儿，很快整个大桥的轮廓在灯光中被勾勒出来。“这是为你做的”。“你们千万不要消耗这样大的电力资源来取悦我”比尔不满的说到。人家对他说，“整个南京城都可以享受它嘛”。
he was given a chair and asked to wait a little as darkness came on,此句本没有主语此处加上主语为人家。
protest:抗议，但是此处意思为不满的说。
Zhou Enlai arranged for experts from Beijing University to give Bill Morrow some up-to-date information he wanted . ‘I’m just an bum at home .’ Bill said ,‘but here you treat me like a VIP .’'we know what you have done, ’ said Zhou Enlai.
周恩来安排了一批北京大学的专家来给比尔莫罗提供他所需要的最新资讯。”我在国内不过是一个无家可归的流浪汉，而你们却像重要人物一般接待我“。”你的贡献我们是知道的“周恩来说。
此处，we know what you have done 如果直接翻译为我们都知道你干过什么显得没有礼貌，你的贡献我们是知道的，突出他的贡献。
Bill Morrow‘s Birthday Party相关推荐
- [分享] 从定制Win7母盘到封装详细教程 By BILL （ 10月23日补充说明 ）
[分享] 从定制Win7母盘到封装详细教程 By BILL ( 10月23日补充说明 ) billcheung 发表于 2011-10-23 00:07:49 https://www.itsk.com ...
- 人工智能和自然智能能否交汇？李飞飞对话斯坦福神经生物学教授Bill Newsome
作者:SHANA LYNCH 机器之心编译 编辑:张倩 计算在神经科学中扮演了什么角色?在分子水平上理解大脑能否带来更好的神经网络?人工智能和自然智能之间是否存在一道无法逾越的鸿沟?会不会出现一个研究 ...
- 十年——透过BILL的眼睛
总算匆匆忙忙的有了一个停顿,回家了.回家那2000多公里的路上我一直在翻那本已经旧得发黄的书.这本书的中文译名叫<未来之路>.当然,这不是什么科幻小说,也不是政治家的"五年计划& ...
- [BZOJ 1879][SDOI 2009]Bill的挑战 题解(状压DP)
[BZOJ 1879][SDOI 2009]Bill的挑战 Description Solution 1.考虑状压的方式. 方案1:如果我们把每一个字符串压起来,用一个布尔数组表示与每一个字母的匹配关 ...
- YTU 2887: D--机器人Bill
2887: D--机器人Bill 时间限制: 1 Sec 内存限制: 128 MB 提交: 112 解决: 22 题目描述 最近,Dr. Jiang 新设计一个机器人Bill.Bill很聪明,会做 ...
- Teradata首席分析官Bill Franks：数据分析变革犹如一场工业革命
2013年Teradata天睿公司首席分析官Bill Franks出版了<驾驭大数据>,时隔两年他又带来了新书<数据分析变革>,从书名可以看出大数据的应用已经发生了质变.Bil ...
- bzoj千题计划207：bzoj1879: [Sdoi2009]Bill的挑战
http://www.lydsy.com/JudgeOnline/problem.php?id=1879 f[i][j] 表示匹配了i个字符,匹配字符串的状态为j的方案数 枚举下一个字符是什么 计算加 ...
- P2167 [SDOI2009]Bill的挑战
P2167 [SDOI2009]Bill的挑战 题意: 有n个长度一样的字符串,字符串的每一位是?或者确定的字母,,求与这 N 个串中的刚好 K 个串匹配的字符串 T 的个数 1<=N<= ...
- SDOI 2009 BIll的挑战
题目描述 Description Sheng bill不仅有惊人的心算能力,还可以轻松地完成各种统计.在昨天的比赛中,你凭借优秀的程序与他打成了平局,这导致Sheng bill极度的不满.于是他再次挑 ...
最新文章
- 模板方法模式（Template Pattern）
- 《openssl 编程》之文本数据库
- pdffactory字体打印不对_标准论文格式字体要求
- SAP ABAP 平台新的编程模型
- html语言右对齐,在HTML中右对齐块元素
- 第四十期:十年生死两茫茫，Linux QQ突然复活！
- linux简介ubuntu,Linux文件系统简介（基于Ubuntu）
- extjs Grid （二）
- Unity2020.1新功能探路：2D设计师工具相关更新
- Bringing up interface eth0: Error: Connection activation failed: Device not managed by NetworkMan
- java向hdfs提交命令_Java语言操作HDFS常用命令测试代码
- pandorabox开启ssr_潘多拉固件开启UPNP的方法(图文教程)
- optisystem中器件的学习（4-Test Sets/Passives Library/Optical Switches）
- 二维dtw算法matlab实现,下载的用MATLAB实现的DTW算法，不会用，跪求大神帮忙
- Linux系统里压缩PDF文件大小
- ANSYS License管理器程序的步骤-Windows版
- 基于UDP的网络聊天室
- 全网最通俗易懂的「插屏广告」接入方法
- 微信公众号开发 - 配置表设计以及接入公众号接口开发
- 【Qt】断言Q_ASSERT的使用